Translation of "Behandlungsbedürftigkeit" in English

Die Behandlungsbedürftigkeit der Wurzeltaschen-Zysten wird kontrovers diskutiert.
The need for treatment of perineural cysts is controversial.
ParaCrawl v7.1
Dosislimitierende Toxizitäten (Grad 3/ 4 erythematöser makulopapulöser Ausschlag, Gicht/ Gewebeentzündung mit stationärer Behandlungsbedürftigkeit) wurden bei 2 von 3 Patienten der ersten Kohorte einer Phase-I-Studie bei Dosen von 15 mg Temsirolimus intravenös je Woche und Sunitinib 25 mg oral je Tag beobachtet (Tage 1 bis 28, gefolgt von einer 2-wöchigen Ruhepause) (siehe Abschnitt 4.5).
Dose-limiting toxicities (Grade 3/4 erythematous maculopapular rash, gout/cellulitis requiring hospitalisation) were observed in 2 out of 3 patients treated in the first cohort of a Phase 1 study at doses of temsirolimus 15 mg intravenous per week and sunitinib 25 mg oral per day (Days 1-28 followed by a 2-week rest) (see section 4.5).
ELRC_2682 v1
Es gilt aber einen Weg menschlicher Würde zu wählen, wenn wir uns auf eine Definition der Behandlungsbedürftigkeit hin bewegen.
But when we are concerned with defining the necessity of treatment, it is a question of choosing the path of human dignity.
ParaCrawl v7.1
Eine daraus u.U. ableitbare regelhafte Labordiagnose oder gar Prophylaxe Behandlung würde in der Tat die Frage aufwerfen, wo „Gesundheit“ aufhört und „Behandlungsbedürftigkeit“ beginnt.
A regular laboratory diagnosis or even a prophylaxis treatment derived from this would in fact raise the question of where ‘health’ stops and ‘the need for treatment’ begins.
ParaCrawl v7.1
Dosislimitierende Toxizitäten (Grad 3/ 4 erythematöser makulopapulöser Ausschlag, Gicht/ Gewebeentzündung mit stationärer Behandlungsbedürftigkeit) wurden bei 2 von 3 Patienten der ersten Kohorte einer Phase-I-Studie bei intravenösen Temsirolimus-Dosen von 15 mg/Woche und oralem Sunitinib 25 mg/Tag beobachtet (Tag 1 bis 28, gefolgt von einer 2-wöchigen Therapiepause) (siehe Abschnitt 4.4).
Dose-limiting toxicities (Grade 3/4 erythematous maculopapular rash, gout/cellulitis requiring hospitalisation) were observed in 2 out of 3 patients treated in the first cohort of a Phase 1 study at doses of temsirolimus 15 mg intravenous per week and sunitinib 25 mg oral per day (Days 1-28 followed by a 2-week rest) (see section 4.4).
ELRC_2682 v1