Translation of "Behände" in English

Anders ist nicht zu erklären, wie sie sich so behände an einer Wand entlanghangeln kann.

Auch Jahrzehnte später fühlt der Opel Ascona 19 SR sich noch behände und zuverlässig an.

Er war größer als ich es mir vorgestellt hatte, stark, mit breiten Schultern, sehr lebhaft, sehr behände, lächelnd, glücklich, brüderlich.

Zwischen den Gesangsaktivitäten schlüpfte der Schlagschwirl behände zwischen den dichtgewachsenen Zweigen der Weiden und dem Schilf hin und her.

Hier können Sie noch Fuchsjunge und die Flugbahnen der Falken erblicken oder die Spuren der Wildschweine und das behände Einherschreiten der Mufflons beobachten.

Zum Schutz ihrer Heimat, der Lichtung der Träume, haben die magischen Nymphen Rayman erschaffen: ein Geschöpf ebenso behände wie sorglos, so ausdauernd wie fröhlich!

Robert räumte ein, dass Filme ihrem Wesen nach sehr "kooperativ" sind, es werden jedoch viele Teile benötigt, die sich schließlich zum fertigen Produkt zusammenfügen, wodurch sie rasch und behände arbeiten müssen, um die kurzen Deadlines einhalten zu können, mit denen sie normalerweise konfrontiert sind.

Er fährt mit seinem Fahrrad über das Gelände, klettert behände auf die einzelnen Palmen und schneidet die bis zu 20 Kilogramm schweren Rispen ab.

Er war größer als ich es mir vorgestellt hatte, stark, mit breiten Schultern, sehr lebhaft, sehr behände, lächelnd, glÃ1?4cklich, brÃ1?4derlich.

Hauptakteur in diesem Film ist der Tod – dargestellt ganz im Sinne einer großen ikonografischen Tradition als ein Gerippe, welches sich behände durch einen zugleich gespenstisch und behaglich wirkenden Wald bewegt – bisweilen deutlich erkennbar in seiner Gestalt als personifi zierter Tod, dann wieder ins Dickicht geduckt und kaum zu entdecken – ein oft bedrohliches und manchmal aber auch ein ganz warmherzig freundliches Wesen.

Behände ja, doch manchmal hinterlassen die Katzen die Spuren ihrer Untaten: Die Abdrücke ihrer zarten Pfoten sind auf neu polierten Oberflächen sofort erkennbar!