Translation of "Behälterverschluss" in English

Dieser Behälterverschluss wird allgemein in einen Spundkopf aufnehmende Behälteröffnung eingesetzt.
This container closure is generally inserted into a container opening seating a bung head.
EuroPat v2
Der Behälterverschluss 10 weist darüber hinaus eine Trockenmittelkammer 15 auf.
Furthermore, the container closure 10 comprises a desiccant chamber 15 .
EuroPat v2
Der Behälter 1 weist darüber hinaus einen Behälterverschluss 10 auf.
Furthermore, the container 1 comprises a container closure 10 .
EuroPat v2
Das dort beschriebene Entnahmesystem weist einen Behälterverschluss auf.
The withdrawal system described there has a container closure.
EuroPat v2
Der Behälterverschluss wird allgemein in einen Spundkopf aufnehmende Behälteröffnung eingesetzt.
The container closure is generally inserted into a container opening seating a bung head.
EuroPat v2
Zudem bildet der Behälterverschluss 9 im montierten Zustand eine unverlierbare Fixierung aus.
Moreover, the container closure 9 in the assembled state forms a non-losable fixation.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Behälterverschluss als ein Flip-Top-Verschluss ausgebildet.
In this manner, the container closure is formed as a flip-top closure.
EuroPat v2
Das Dokument GB 2 408 040 A offenbart einen weiteren Behälterverschluss.
The document GB 2 408 040 A discloses a further container closure.
EuroPat v2
In dieser Relativanordnung der Siegelkappe 10 zum Behälterverschluss 37 ist, wie Fig.
In this arrangement of the seal cap 10 relative to the container closure 37, as shown in FIG.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Behälterverschluss von schräg oben gesehen.
FIG. 2 shows the container closure seen obliquely from above.
EuroPat v2
Damit kann der Behälterverschluss zum wiederholbaren Verschließen von Vorratsbehältern verwendet werden.
The container closure can thus be used for repeatable closure of sealing of storage containers.
EuroPat v2
Der Deckel kann verliersicher an das Verschlussunterteil verbunden sein und den Behälterverschluss bilden.
The lid can be securely attached to the lower closure part and form the container closure.
EuroPat v2
Figur 17 zeigt den in Figur 16 dargestellten Behälterverschluss 1 aus anderem Blickwinkel.
FIG. 17 shows the container closure 1 shown in FIG. 16 from a different viewing angle.
EuroPat v2
Dieser Behälterverschluss weist den Nachteil auf, dass er umständlich zu bedienen ist.
This container closure has the disadvantage that it is complicated to operate.
EuroPat v2
Der im Ausführungsbeispiel dargestellte Behälterverschluss 4 weist jeweils eine Basis 13 auf.
The container closure 4 shown in the embodiment has a base 13 in each case.
EuroPat v2
Erst nach Entfernen des Garantieelements kann der Behälterverschluss geöffnet werden.
The container closure can only be opened after the tamper-proof element has been removed.
EuroPat v2
Der Behälterverschluss 2 dient meist auch als Verschluss des Behälters 3 während dessen Transportes.
The container closure 2 usually also serves as a closure of the container 3 during its transport.
EuroPat v2
Die Hochdruckdichtung mit Stützringanordnung (8) ist vorzugsweise auf dem Behälterverschluss (1) fixiert.
The high-pressure seal with support ring arrangement (8) is preferably fixed on the container closure (1).
EuroPat v2
Mindestens eines der Formteile kann durch den Behälterverschluss (1) selbst gebildet werden.
At least one of the shaped parts can be formed by the container closure (1) itself.
EuroPat v2
In der Ausführung nach Figur 10 ist der Behälterverschluss mit einem zusätzlichen Dichtelement 30 ausgerüstet.
In the embodiment according to FIG. 10, the container closure is fitted with an additional sealing element 30 .
EuroPat v2
Hierbei kann der Behälterverschluss gegenüber den in dem Vorratsbehälter bevorrateten Medien dicht ausgestaltet sein.
Here, the container closure can be designed to be impermeable to the media stored in the storage container.
EuroPat v2
Eine beschädigte Dichtfläche kann zu einer Undichtigkeit der Kombination aus Behälter und Behälterverschluss führen.
A damaged sealing surface can lead to a leakiness of the combination of container and container closure.
EuroPat v2
Somit kann der Behälterverschluss bezüglich des wenigstens einen Rastvorsprungs in Verbindung mit dem Boden manipulationssicher sein.
The container closure can thus be tamperproof with regards the at least one locking projection connected with the bottom.
EuroPat v2
Zudem kann das Drehen jederzeit unterbrochen werden sodass der Behälterverschluss in jeder beliebigen Stellung verharren kann.
Moreover, the turning can be interrupted at any time so that the container closure can remain in any desired position.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Behälterverschluss ist für eine Vielzahl unterschiedlich ausgestalteter oder aus unterschiedlichen Materialien bestehender Behälter geeignet.
The container closure in accordance with the invention is suitable for a multitude of differently design containers or containers of different materials.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Behälterverschluss umfasst einen Drehverschluss, welcher bezüglich dem Flansch um eine Drehachse gedreht wird.
The container closure in accordance with the invention includes a rotary closure which is turned with respect to the flange about an axis of rotation.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt den erfindungsgemässen Behälterverschluss 1 in geöffneter Stellung und in perspektivischer Ansicht.
FIG. 9 shows the container closure 1 in accordance with the invention in the open position and in a perspective view.
EuroPat v2
Der Behälterverschluss weist vorzugsweise eine Kappe auf, welche an der Behälteröffnung anbringbar ist.
The container closure preferably has a cap which can be attached to the container opening.
EuroPat v2
Der Behälterverschluss 1 umfasst einen Flansch 2, welcher als Schraubkappe 2 ausgestaltet ist.
The container closure 1 includes a flange 2 which is designed as a screw cap.
EuroPat v2