Translation of "Behälterhöhe" in English
Die
Zahl
der
Einzelelemente
eines
Stromstörers
ist
abhängig
von
der
Behälterhöhe.
The
number
of
the
individual
elements
in
one
deflector
unit
depends
on
the
height
of
the
vessel.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
gegenüberliegenden
Haken
ist
kleiner
als
die
Behälterhöhe.
The
spacing
between
the
mutually
opposite
hooks
is
smaller
than
the
container
height.
EuroPat v2
Diese
Wärmelemente
35
können
auch
durch
über
die
Behälterhöhe
angeordnete
Warmwasser-Düsen
gebildet
sein.
These
warming
elements
35
may
also
be
formed
by
warm
water
nozzles
distributed
over
the
height
of
the
container.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Behälterhöhe
minimiert
werden,
was
in
schalltechnischer
Hinsicht
vorteilhaft
ist.
In
this
way
the
container
height
can
be
minimized,
which
is
advantageous
from
a
technical,
acoustic
viewpoint.
EuroPat v2
Die
Höhe
kann
in
Abhängigkeit
von
der
Behälterhöhe
variiren.
The
height
can
vary
depending
upon
the
height
of
the
container.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
den
Ankerungspunkten
der
gegenüberliegenden
Haken
ist
größer
als
die
Behälterhöhe.
The
spacing
between
the
mutually
opposite
hooks
is
smaller
than
the
container
height.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Bestimmung
der
Domschachtlänge
sowie
der
Behälterhöhe
beschrieben.
Furthermore,
determining
the
length
of
the
dome
shaft
and
of
the
container
height
is
described.
EuroPat v2
Die
der
Behälterwand
zugeordnete
Heizvorrichtung
9
erstreckt
sich
nicht
über
die
gesamte
Behälterhöhe.
The
heating
device
9
associated
with
the
container
wall
does
not
extend
over
the
entire
container
height.
EuroPat v2
Die
Domschachtlänge
sowie
der
Behälterhöhe
können
manuell
vorgegeben
werden
oder
auch
automatisch
bestimmt
werden.
The
dome
shaft
length
and
the
container
height
may
be
manually
specified
or
automatically
determined.
EuroPat v2
Für
eine
optimale
Klimatisierung
des
Innenraums
entspricht
die
Behälterhöhe
vorzugsweise
im
Wesentlichen
der
Höhe
des
Sheltergehäuses.
Preferably,
for
an
optimum
air-conditioning
of
the
shelter
interior,
the
height
of
the
container
substantially
corresponds
to
the
height
of
the
shelter
enclosure.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
exemplarischen
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
mag
der
vorgebbare
Messbereich
von
einer
Behälterhöhe
abhängen.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
predefinable
measuring
range
may
depend
on
a
tank
height.
EuroPat v2
Zweckmäßig
kann
die
Auslenkung
der
mindestens
einen
Förderschnecke
der
Räumeinrichtung
bis
auf
etwa
mittlere
Behälterhöhe
erfolgen.
The
deflection
of
the
at
least
one
conveying
screw
of
the
clearing
device
can
occur
approximately
up
to
the
middle
height
of
the
container.
EuroPat v2
Dadurch
können
mit
dem
Wechsel
eines
Bauteils
die
Kriterien
Behälterdurchmesser,
Behälterform
und
Behälterhöhe
verändert
werden.
This
makes
it
possible
to
vary
the
criteria
of
container
diameter,
container
shape
and
container
height
by
exchanging
one
component.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
nach
den
Figuren
14-18
weist
die
Zahnstangenwinde
12'
ein
am
Stützbein
11
heb-
und
absenkbares,
rundum
geschlossenes
Führungsteil
14'
relativ
großer
Länge
(entspricht
etwa
der
Behälterhöhe)
auf,
welches
über
Ausleger
13'
seitlich
am
Behälter
(nicht
gezeigt)
oder
an
dessen
Ecken
lösbar
befestigt
wird.
In
the
embodiment
of
FIGS.
14-18,
the
rack
and
pinion
jack
12'
has
a
lifting
and
lowering,
round,
closed
guide
part
14'
on
support
leg
11,
which
is
relatively
longer
(approximately
the
height
of
the
container),
which
is
detachably
mounted
on
bracket
13'
on
the
side
of
the
container
(not
shown)
or
on
its
corner.
EuroPat v2
Es
wäre
zwar
vorstellbar,
jeden
Behälter
entsprechend
der
variierenden
Behälterhöhe
in
der
Vorrichtung
anzuheben
oder
abzusenken,
um
stets
die
gleiche
Ausgangslage
der
Behältermündung
zu
erzielen,
das
würde
jedoch
einen
erheblichen
konstruktiven
Aufwand
mit
sich
bringen,
der
vermieden
werden
sollte,
um
die
Einfachheit
und
Betriebssicherheit
der
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
nicht
zu
beeinträchtigen.
Whilst
it
would
be
conceivable
to
raise
or
lower
each
container
in
the
apparatus
to
suit
the
varying
container
height,
in
order
to
always
start
with
the
container
mouth
in
the
same
position,
this
would
entail
considerable
constructional
costs,
which
is
undesirable
in
order
not
to
detract
from
the
simplicity
and
operational
reliability
of
the
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dieses
soll
beim
Ablaufen
des
Wassers,
nachdem
der
Wasserspiegel
im
Wasserkasten
auf
ein
Niveau
unterhalb
der
Behälterhöhe
gesunken
ist,
in
das
restliche
zur
Toilette
fließende
Wasser
dosiert
werden.
During
emptying
of
the
water,
the
concentrate
is
intended
to
be
dispensed
into
the
remaining
water
flowing
to
the
toilet
after
the
water
level
in
the
tank
has
fallen
to
below
the
height
of
the
container.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
den
Raum
über
dem
Boden
des
Behälters
mit
elastomerem
Gummi
zu
etwa
einem
Drittel
der
Behälterhöhe
zu
füllen
und
auf
die
Anordnung
von
Rippen
zu
verzichten.
Furthermore,
it
is
possible
to
fill
the
space
above
the
bottom
of
the
receptacle
with
elastomeric
rubber
to
about
one
third
of
the
receptacle
height
and
to
dispense
with
the
arrangement
of
ribs.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Formsteifigkeit
bzw.
der
statischen
Belastbarkeit
sind
die
Seitenwände
des
Innenbehälters
und
des
Auffangbehälters
über
die
gesamte
Behälterhöhe
mit
nutartigen
Umfangseinzügen
versehen.
For
increasing
the
shape
stability
and
the
static
load
capacity,
the
sidewalls
of
the
inner
container
and
of
the
receptacle
are
provided
across
the
entire
container
height
with
groove-shaped
peripheral
recesses.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
der
Förderer,
an
dem
als
Halteeinrichtung
dienende
Kaltefinger
zum
Eingreifen
zwischen
einzelne
der
ineinander
gestapelten
Behälter
festgelegt
sind,
umlaufend
ausgebildet
sein,
wobei
sein
unteres
Ende
in
einem
mindestens
dem
Doppelten
der
Behälterhöhe
entsprechenden
Abstand
oberhalb
der
Transporteinrichtung
angeordnet
ist.
In
this
case
the
conveyor,
on
which
gripping
fingers
used
as
the
holding
device
are
fixed
for
introduction
between
individual
ones
of
the
containers
stacked
inside
each
other,
can
be
embodied
to
be
encircling,
wherein
its
lower
end
is
disposed
at
a
distance
corresponding
to
at
least
twice
the
container
height
above
the
transport
device.
EuroPat v2
Ein
sicherer
Transport
von
Druckereierzeugnisstapeln
innerhalb
erfindungsgemäßer
Behälter,
deren
Höhe
geringer
ist
als
die
Behälterhöhe,
kann
erreicht
werden,
wenn
im
Bereich
gegenüberliegender
seitlicher
Ränder
der
Ablagefläche
vom
oberen
Behälterrand
ausgehende,
das
Festlegen
von
Druckereierzeugnisstapeln
unterschiedlicher
Höhe
auf
dem
Behälterboden
mittels
einer
Schnürung
erlaubende
Einschnitte
vorgesehen
sind.
The
safe
transport
of
stacks
of
printed
matter,
whose
height
is
less
than
the
height
of
the
container,
in
containers
of
the
invention
can
be
achieved
if
notches,
which
permit
the
securing
of
stacks
of
printed
matter
of
different
height
on
the
container
bottom
by
means
of
tying,
are
provided
which,
in
the
area
of
opposite
lateral
edges
of
the
deposit
surface,
extend
from
the
upper
container
edge.
EuroPat v2
Die
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mögliche
kontrollierte
Abkühlung
unter
Ausbildung
eines
homogenen
Temperaturfeldes
über
die
Behälterhöhe
verursacht
weder
permanente
Gefügeänderungen
in
ferritischem
oder
austhenitischem
Stahl
noch
bewirkt
sie
Änderungen
der
mechanischen
Festigkeitswerte.
The
controlled
cooling
made
possible
by
the
present
device
by
the
formation
of
a
homogeneous
temperature
field
over
the
height
of
the
container
neither
causes
permanent
construction
changes
in
ferritic
or
austhenitic
steel,
nor
results
in
changes
of
the
mechanical
strength
values.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
dass
im
Rahmen
eines
Sortenwechsels
eine
Kopplung
greift
und
ein
Antrieb
für
das
Bodenstützelement
derart
einstellt,
dass
das
Bodenstützelement
auf
die
gewünschte
Behälterhöhe
verfahren
wird.
It
is
thus
possible
for
a
coupling
to
engage
in
the
context
of
a
product
change
and
for
a
drive
for
the
base
support
element
to
be
set
in
such
a
way
that
the
base
support
element
is
moved
to
the
desired
container
height.
EuroPat v2
Die
in
den
leeren
Behälter
eingebrachte,
erste
Materialmenge
fällt
im
Behälter
über
die
gesamte
Behälterhöhe
nach
unten
und
landet
auf
dem
Erdboden.
The
first
amount
of
material
introduced
into
the
empty
container
drops
down
in
the
container
over
the
entire
height
of
the
container
and
lands
on
the
ground.
EuroPat v2
Die
Parameterbestimmungseinrichtung
kann
den
zumindest
einen
Umgebungsparameter,
wie
beispielsweise
die
Behälterhöhe,
die
Domschachtlänge
oder
die
negative
Domschachtlänge
sowie
die
Materialeigenschaften,
wie
die
relative
Permeabilität
oder
die
relative
Permittivität
des
Füllgutes,
selbstständig,
selbstlernend
und
automatisch
bestimmen.
The
parameter
determination
device
may
independently,
in
a
self
learning
manner
and
automatically
determine
the
at
least
one
environmental
parameter,
for
example
the
container
height,
the
dome
shaft
length,
or
the
negative
dome
shaft
length,
as
well
as
the
material
properties
such
as
the
relative
permeability
or
the
relative
permittivity
of
the
filling
material.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
dass,
gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung,
die
Selbstlerneinrichtung
zur
Ermittlung
der
Behälterhöhe
des
Behälters
aus
einem
Schnittpunkt
eines
Geschwindigkeitsvektors
eines
Füllgutechos
und
eines
Geschwindigkeitsvektors
eines
Bodenechos
ausgeführt
ist.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
it
may
also
be
possible
for
the
self-learn
device
to
be
designed
for
determining
the
container
height
of
the
container
from
an
intersection
of
a
speed
vector
of
a
feed
material
echo
and
of
a
speed
vector
of
a
bottom
echo.
EuroPat v2
Eine
solche
Geometrie
des
federnden
Hülsenabschnitts
hat
sich
als
für
die
Herstellung
der
zur
Anpassung
an
die
Behälterhöhe
bevorzugten
Federfunktion
besonders
geeignet
herausgestellt.
It
is
therefore
possible
to
use
one
and
the
same
protective
sleeve
for
reservoirs
having
different
heights,
thereby
reducing
the
effort
involved
in
the
fabrication
of
the
protective
sleeve.
EuroPat v2
Die
Kühlungseinrichtung
67
umfasst
einen
Wärmetauscher
in
Form
eines
Kühlregisters
70,
der
im
Zentralbereich
des
Behälters
66
angeordnet
ist
und
sich
über
etwa
ein
Drittel
der
Behälterhöhe
und
im
Wesentlichen
die
gesamte
Breite
des
Behälterraums
erstreckt.
Cooling
device
67
comprises
a
heat
exchanger
in
the
form
of
a
cooling
battery
70
that
is
arranged
in
the
central
part
of
container
66
and
extends
over
about
a
third
of
the
container
height
and
substantially
over
the
entire
width
of
the
container
space.
EuroPat v2
Zum
Erreichen
eines
großen
Volumens
muß
dann
die
Behälterhöhe
groß
gewählt
werden,
was
eine
große
Einbautiefe
erfordert.
In
order
to
obtain
a
large
volume,
the
height
of
the
container
must
then
be
chosen
high,
this
requiring
a
high
mounting
depth.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
automatischen
Bestimmung
können
sich
die
Behälterhöhe
und/oder
die
Domschachtläge
innerhalb
der
Signalverarbeitung
des
Sensors
geringfügig
von
den
physikalisch
nachmessbaren
Größen
wegen
Meßtoleranzen
unterscheiden.
In
particular
for
automatic
determination,
within
the
signal
processing
of
the
sensor
the
container
height
and/or
the
dome
shaft
length
may
differ
slightly
from
the
physically
measurable
variables
due
to
measuring
tolerances.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
automatisierte
Ermittlung
der
Behälterhöhe
nur
dann
möglich,
wenn
neben
der
Permittivität
der
Medien
im
Behälter
auch
die
Länge
eines
ggf.
vorhandenen
Domschachtes
vorab
bekannt
ist.
Furthermore,
automated
determination
of
the
container
height
is
only
possible
if,
apart
from
the
permittivity
of
the
media
in
the
container,
the
length
of
a
possibly
present
dome
shaft
is
also
known
in
advance.
EuroPat v2