Translation of "Behälterglas" in English
Behälterglas
wird
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
produziert,
mit
Ausnahme
von
Irland
und
Luxemburg.
Container
glass
is
produced
in
all
EU
Member
States
except
Ireland
and
Luxembourg.
TildeMODEL v2018
Behälterglas
wird
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
produziert,
mit
Ausnahme
von
Irland
und
Luxemburg.
Container
glass
is
produced
in
all
EU
Member
States
except
Ireland
and
Luxembourg.
TildeMODEL v2018
Flach-
und
Behälterglas
wird
den
größten
Teil
dieser
Zunahme
ausmachen.
Most
of
this
increase
will
come
in
flat
glass
and
container
glass.
TildeMODEL v2018
Im
Grossherzogtum
Luxemburg
wird
kein
Behälterglas
hergestellt.
There
is
no
container
glass
production
in
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg.
EUbookshop v2
Für
die
Herstellung
von
Behälterglas
werden
oft
mehr
als
50
%
Scherben
verwendet.
Often,
over
50
%
of
cullet
is
used
for
the
production
of
container
glass.
EUbookshop v2
Die
Nachfrage
nach
Behälterglas
hängt
direkt
vom
privaten
Verbrauch
ab.
As
a
result
of
the
very
nature
of
the
container
glass
markets
(mass
consumption
beverages,
for
example),
demand
for
this
material
is
closely
tied
up
with
private
consumption.
EUbookshop v2
Das
Vorwärmen
des
pulverförmigen
Gemenges
ist
bei
Flachglas
und
Behälterglas
möglich.
The
preheating
of
the
batch
concerns
flat
glass
and
container
glass.
EUbookshop v2
Die
Gewichtsverringerung
stellt
für
das
Behälterglas
eine
der
wichtigsten
Möglichkeiten
für
Energieeinsparungen
dar.
In
the
container
glass
sector
lightweighting
is
one
of
the
main
potential
sources
of
energy
saving.
EUbookshop v2
Bereits
seit
1974
gibt
es
ein
flächendeckendes
Sammelsystem
für
Behälterglas.
A
nationwide
system
of
bottle
banks
for
waste
glass
collection
has
existed
since
1974.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
zur
Produktion
von
Behälterglas
heute
ein
Gemisch
folgender
Zusammensetzung
verwendet:
For
the
production
of
container
glass
nowadays
a
mixture
having
the
following
composition
is
used:
ParaCrawl v7.1
Wir
sammeln
und
verwerten
schon
seit
vielen
Jahrzehnten
alle
Arten
von
Behälterglas.
We
have
been
collecting
and
recovering
container
glass
for
many
decades.
ParaCrawl v7.1
Behälterglas
bildet
die
Grundlage
unseres
Lieferspektrums,
welches
ebenso
Verpackungen
aus
Kunststoff
umfasst.
Glass
containers
are
the
base
of
our
product
range,
plastic
and
metal
packaging
is
growing
in
importance.
ParaCrawl v7.1
Erschmolzen
wird
ein
grünes
Behälterglas
(Kalk-Natron-Silicat-Glas).
The
result
is
a
green
container
glass
(lime
soda
silicate
glass).
ParaCrawl v7.1
Als
Hersteller
von
Behälterglas
sollten
Sie
unsere
Software
testen.
As
a
manufacturer
of
container
glass
you
should
not
miss
testing
our
software.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
erheblichen
Teil
wird
vor
allem
bei
der
Herstellung
von
Behälterglas
Recyclingglas
als
Grundstoff
eingesetzt.
Recovered
glass
makes
up
a
substantial
part
of
the
material
used,
primarily
in
the
manufacture
of
container
glass.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Formgebung
von
Flach-
und
Behälterglas
müssen
die
bei
der
Formung
entstandenen
Spannungen
reduziert
werden.
For
flat
glass
and
container
glass
the
internal
stress
induced
in
the
bulk
by
the
cooling
operation
subsequent
to
the
forming
operation
has
to
be
reduced
to
an
acceptable
level.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
sehr
hohen
Scherbenanteilen
in
der
Behälterglas
industrie
ist
aus
drei
Gründen
limitiert.
The
container
glass
industry
has
to
cope
with
three
types
of
constraints
which
prevent
it
from
absorbing
percentages
which
are
too
high.
EUbookshop v2
Dies
betrifft
die
Verwendung
der
Isolierverglasung,
der
Isolier-
und
Verstärkungsfasern
sowie
das
Recycling
von
Behälterglas.
This
is
true
as
regards
the
use
of
insulating
glazing
units
and
both
insulation
and
reinforcement
glass
fibres;
EUbookshop v2
Für
die
optische
Wandstärkenmessung
von
Behälterglas
sind
die
CHRocodile
Sensoren
weiterhin
die
erste
Wahl.
CHRocodile
sensors
are
the
first
choice
for
optical
wall
thickness
measurements
in
the
container
glass
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
transparente
Objekt,
welches
einer
Qualitätskontrolle
unterzogen
werden
soll,
kann
beispielsweise
ein
Behälterglas
sein.
The
transparent
object
which
shall
be
subjected
to
a
quality
control
can
be
a
container
glass,
for
example.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
klassischen
endbeheizten
Wanne
kann
man
mit
Hilfe
der
Läuterbank
qualitativ
hochwertiges
Behälterglas
produzieren.
The
refining
bank
has
also
been
implemented
on
a
classic
endport
furnace
to
produce
high
quality
containers.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzerlöse
mit
Primärverpackungen
aus
Behälterglas
sind
gestiegen,
insbesondere
durch
die
Nachfragesteigerung
der
Kosmetikkunden.
Moulded
glass
primary
packaging
revenues
increased,
mainly
due
to
a
rise
in
demand
from
cosmetics
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Durchschnitt
wird
in
den
27
EU-Staaten
eine
Erfassungsquote
von
65%
für
Behälterglas
erreicht
und
in
ganz
Europa
(einschließlich
Norwegen,
der
Schweiz
und
der
Türkei)
wurden
2008
fast
11,5
Mio.
Tonnen
Glasverpackungen
gesammelt.
The
average
collection
rate
for
recycling
of
container
glass
reaches
65%
for
the
EU
27
countries;
nearly
11.5
million
tonnes
of
glass
packaging
was
collected
throughout
Europe
(including
Norway,
Switzerland
and
Turkey)
in
2008.
TildeMODEL v2018
In
ganz
Europa
wurden
Recyclingsysteme
eingerichtet,
wodurch
bei
Behälterglas
im
Jahr
2007
eine
Recyclingquote
von
62%
erzielt
werden
konnte.
Recycling
systems
have
been
organised
throughout
Europe
achieving
a
recycling
rate
of
62%
in
2007
for
container
glass.
TildeMODEL v2018