Translation of "Behälteröffnung" in English

Die Behälteröffnung 2 kann durch einen nicht dargestellten, abziehbaren Behälterdeckel verschlossen sein.
The receptacle opening 2 may be closed by a removable receptacle cover, which is not shown.
EuroPat v2
Wenn der zweite Teil wegschwenkt, gibt er die komplette Behälteröffnung frei.
When the second part swings away, it leaves the entire container opening free.
EuroPat v2
Halte dein Gesicht von der Behälteröffnung fern.
Avoid putting your face near the container’s opening.
ParaCrawl v7.1
Dieser Behälterverschluss wird allgemein in einen Spundkopf aufnehmende Behälteröffnung eingesetzt.
This container closure is generally inserted into a container opening seating a bung head.
EuroPat v2
Das Profil des Andruckkörpers 5 ist entsprechend der Querschnittsfläche der Behälteröffnung 20 ausgeformt.
The profile of the pressing body 5 is formed in conformity to the cross-sectional area of the receptacle opening 20 .
EuroPat v2
Zum Befüllen und Entleeren kann der Behälter zumindest eine Behälteröffnung aufweisen.
For filling and emptying, the container may have at least one container opening.
EuroPat v2
Der Behälterverschluss wird allgemein in einen Spundkopf aufnehmende Behälteröffnung eingesetzt.
The container closure is generally inserted into a container opening seating a bung head.
EuroPat v2
Das Kopfteil 9 wird in dem Spundkörper 3 in der Behälteröffnung gelagert.
The head piece 9 is mounted in the bung body 3 in the container opening.
EuroPat v2
Die Behälteröffnung 23 wird durch eine Begrenzungslinie 25 begrenzt.
The container opening 23 is delimited by a boundary line 25 .
EuroPat v2
Der kreisringförmige Vorsprung 3 liegt auf der Oberkante der Behälteröffnung auf.
The circular projection 3 is positioned on the upper edge of the container opening.
EuroPat v2
Die Behälteröffnung des Behälters 110 wird durch einen Behälterdeckel 112 geschlossen.
The container opening of container 110 is closed by a container lid 112 .
EuroPat v2
Auf der Behälteröffnung 10 ist die Deckelanordnung 9 verschiebebeweglich befestigt.
The lid arrangement 9 is fastened displaceably on the container opening 10 .
EuroPat v2
In Fig.1 ist diese Klappe 6 in jener die Behälteröffnung verschließenden Stellung gezeichnet.
FIG. 1 shows said flap 6 in the position sealing the container opening.
EuroPat v2
Die Fahnen 16, 18 sind der Behälteröffnung zugewandt.
The lugs 16, 18 are facing the container opening.
EuroPat v2
Die zumindest eine Behälteröffnung des Behälters wird mit einer Fluidquelle fluidisch verbunden.
The at least one container opening of the container is fluidically connected to a fluid source.
EuroPat v2
Zum Befüllen und Entleeren weist der Bioreaktorbehälter zumindest eine Behälteröffnung auf.
For filling and emptying, the bioreactor container has at least one container opening.
EuroPat v2
Dadurch ist das Eindrücken der Folie 3 in die Behälteröffnung 20 möglich.
This makes it possible to press the sheet 3 into the receptacle opening 20 .
EuroPat v2
Solchen Falls dient die Schraubvorrichtung gleichzeitig als Verschluss dieser Behälteröffnung.
In such a case, the screw device simultaneously serves as the closure of this container opening.
EuroPat v2
Die große Behälteröffnung ermöglicht es, Ihre Zutaten einfach dem Speiseeis beizumischen.
The lid has a generously sized opening for pouring or adding ingredients.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter 1 weist einen sich von einer Behälteröffnung 2 nach unten verjüngenden Körper 3 auf.
The receptacle 1 is provided with a body 3 tapering downwards from a receptacle opening 2.
EuroPat v2
Die Behälteröffnung 6 ist dabei etwa so groß wie der Behälter 1 am obereren Rand.
The container opening 6 has about the same size as the container at its upper edge.
EuroPat v2
Das Ventilgehäuse kann aus elastischem Material bestehen, um in die Behälteröffnung eingepresst zu werden.
The valve chest may be made of an elastic material to enable it to be pressed into the container aperture.
EuroPat v2
Bei den im Auslaufabschnitt 7 dargestellten Behältern B ist die jeweilige Behälteröffnung wieder nach oben gerichtet.
In the case of the containers B located in the output area 7, the opening of the containers B is directed upwards again.
EuroPat v2
Ausgefranste Schnittränder könnten in die Behälteröffnung hineinragen und so den Zugriff z.B. von Pipettoren behindern.
Cut edges that become frayed could protrude into the container opening and thus obstruct the access, for example of the pipettors.
EuroPat v2
Der Vorsprung am Boden des Müllsammelbe­hälters verhindert ferner ein unerwünschtes Austreten des Mülls durch die Behälteröffnung.
The projection on the bed of the rubbish collection container further prevents the undesirable escape of rubbish out through the container intake opening.
EuroPat v2
Eine vor der Behälteröffnung angebrachte Kühlfalle verhindert das Entweichen von Lösungsmitteldampf in die Umgebung.
A condensation trap is commonly attached in front of the container opening for preventing the escape of solvent vapor into the environment.
EuroPat v2
So kann beispielsweise die Schallkeulenbreite in Abhängigkeit von Behälteröffnung und Füllmedium schnell und einfach angepasst werden.
For example, the width of the sonic beam angle can be adjusted quickly and easily depending on the container opening and filling medium.
ParaCrawl v7.1
Auch die durchschnittliche Temperatur kann an bis zu 12 Messpunkten über eine einzige Behälteröffnung erfasst werden.
The average temperature can be measured with up to 12 temperature points while utilizing a single process opening.
ParaCrawl v7.1