Translation of "Behälterrohr" in English

Das Behälterrohr 1 ist in dem Aufsatz 3 gegen einen Dichtungsring 7 geschraubt.
The casing 1 is screwed into the attachment 3 against a packing ring 7.
EuroPat v2
Der Zylinder 10 ist von einem Behälterrohr 26 umhüllt.
The cylinder 10 is enclosed by a container tube 26.
EuroPat v2
Dieser Ansatz trägt wesentlich zur Vermeidung von Verkantungen der Druckmanschette im Behälterrohr bei.
This contributes considerably to the elimination of canting of the pressure collar in the casing tube.
EuroPat v2
Das Abrollrohr 23 ist durch Dichtungen 25 gegenüber einem Behälterrohr 27 abgedichtet.
The roll tube 23 is sealed off from the jacket tube 27 by gaskets 25 .
EuroPat v2
Der Arbeitszylinder 12 ist von einem Behälterrohr 14 konzentrisch umschlossen.
The working cylinder 12 is concentrically surrounded by a container tube 14 .
EuroPat v2
Der Zylinder 1 wird von einem Behälterrohr 17 umhüllt.
The cylinder 1 is surrounded by a container tube 17 .
EuroPat v2
Nach einem vorteilhaften Unteranspruch wird die Fluidenverbindung durch ein Behälterrohr gebildet, das den Zylinder einhüllt.
As disclosed in one advantageous embodiment, the fluid connection can be formed by a container tube which surrounds the cylinder.
EuroPat v2
Zwischen dem Arbeitszylinder und dem Behälterrohr ist ein mit Dämpferflüssigkeit und einem Gas gefüllter Vorratsraum ausgebildet.
Between the working cylinder and the container tube a storage space filled with damping fluid and a gas is formed.
EuroPat v2
Das Behälterrohr weist in Richtung der zu montierenden Endkappe einen Längenabschnitt mit einer Durchmesserreduzierung auf.
The container tube has a length section having a reduction in diameter in the direction of the end cap to be assembled.
EuroPat v2
Das Behälterrohr 17 und ein Zwischenrohr 5 bilden einen Ringraum 19, der eine Ausgleichskammer darstellt.
The container tube 17 and an intermediate tube 5 form a ring-shaped space 19, which serves as a compensating chamber.
EuroPat v2
An diese Hochdruckteilstrecke schließt sich eine seitlich an dem Behälterrohr 17 angebaute Absperrventileinrichtung 27 an.
Adjacent to this high-pressure subsection is a shutoff valve device 27, attached laterally to the container tube 17 .
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Fettpresse ist dann, wenn sich während des Betriebes die Druckmanschette im Behälterrohr verklemmen sollte, so daß beim Pressen statt Feder Luft austritt, von Vorteil.
A grease gun as defined in the invention is of advantage if, during operation, the pressure collar should jam in the casing so that during the greasing air comes out in place of grease.
EuroPat v2
Das Innengewinde des Aufsatzes 3 ist entlang einer in Achsrichtung verlaufenden Nut 8 entfernt, so daß bei nicht voll eingeschraubtem Behälterrohr 1 aus diesem Luft durch die Nut nach außen entweichen kann.
The inner thread of the attachment 3 is cut away along a groove 8 running in the axial direction so that air can escape from the casing tube 1 through the groove when the casing is not entirely screwed into attachment 3.
EuroPat v2
Insbesondere aber läßt sich Luft aus angesaugtem Fett in dem Behälterrohr oft aufgrund des Druckes der Druckfeder allein nicht ausreichend aus dem Fett entfernen, so daß beim Fettpressen häufig statt reinen Fettes teilweise Luft austritt, was häufig beim Fetten nicht bemerkt wird.
In particular, air from the sucked-in grease in the casing cannot be sufficiently removed from the grease because of the pressure of the compression spring so that, during greasing, air may be expelled instead of pure grease and this is frequently not noticed.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Fettpresse ist dann, wenn sich während des Betriebes die Druckmanschette im Behälterrohr verklemmen sollte, so daß beim Pressen Luft statt Fett austritt, von Vorteil.
A grease gun as defined in the invention is of advantage if, during operation, the pressure collar should jam in the casing so that during the greasing air comes out in place of grease.
EuroPat v2
Zwischen dem Behälterrohr 26 und dem Zylinder 10 ist ein Ringraum 28 gebildet, der einen Ausgleichsraum darstellt.
Between the container tube 26 and the cylinder 10 there is formed an annular space 28 which constitutes a compensating chamber.
EuroPat v2
Zwischen dem Behälterrohr 26 und dem Zylinder 10 ist ein Ringraum 28 gebildet, der eine Ausgleichskammer darstellt.
Between the container tube 16 and the cylinder 10 an annular space 28 is formed which constitutes a compensation chamber.
EuroPat v2
Diese eingelegte Scheibe verhindert eine unsymmetrische Belastung des Innendeckels durch die Druckfeder und somit ein Verkanten des Innendeckels, was wegen der Verschiebbarkeit des Innendeckels in dem Behälterrohr unerwünscht ist und insbesondere bei verkürztem Führungsring gegebenenfalls leicht auftreten kann.
The inserted disc prevents unsymmetrical loading of the cover by the compression spring and thus canting of the cover which is undesirable because of the mobility of the cover in the casing which may possibly occur with a reduced thickness guide ring.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, das Behälterrohr nahe dem Aufsatz mit einer Einschnürung zu versehen, in welcher die Manschette in radialer Richtung komprimiert wird, um in die Kartusche eingeschoben werden zu können.
It is also possible however to provide the casing, near the pump attachment, with a necked-down portion in which the collar is compressed in a radial direction so that it can be pushed into the cartridge.
EuroPat v2
Wenn also der normale Druck der Druckfeder auf die Druckmanschette nicht ausreicht, um die Manschette im Behälterrohr vorwärts zu schieben, dann kann dieser durch Vorschieben des Innendeckels und Verstärkte Komprimierung der Druckfeder erhöht werden.
Thus, if the normal pressure of the compression spring on the pressure collar is not sufficient to move the collar forward in the casing, the pressure can be increased by moving the inside cover and by increased compression of the compression spring.
EuroPat v2