Translation of "Behälterfüllstand" in English

Filtrierung, Prozessdruck, Durchfluss und Behälterfüllstand erfordern eine präzise, kontinuierliche Überwachung und Kontrolle.
Filtration, pressure, flow and level all require precise, continuous monitoring and control.
ParaCrawl v7.1
Anhand der gemessenen Zeit und des bekannten, theoretischen maximalen Behältervolumens wird dann der Behälterfüllstand berechnet.
The container fill level is then calculated on the basis of the measured time and the known, theoretical maximum container volume.
EuroPat v2
Die Verwendung eines geführten Mikrowellensignals hat den Vorteil, dass der Behälterfüllstand lokal gemessen werden kann.
The use of a guided microwave signal has the advantage that the container fill level may be measured locally.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Behälterdecke somit der Hydraulikflüssigkeit bei einem schnell steigenden Behälterfüllstand ausweichen, ohne daß die Gefahr besteht, daß die im wesentlichen flüssigkeitsdichte aber luftdurchlässige Verbindung zur Atmosphäre, bei der es sich z.B. um eine gasdurchlässige Membran oder ein Ventil mit einem verschließbaren Spalt handeln kann, von der Hydraulikflüssigkeit überhaupt oder übermäßig benetzt wird, so daß hier die Ventilfunktion nicht beeinträchtigt wird.
In particular, the reservoir top may thus escape the hydraulic fluid in the event of a rapidly rising reservoir filling level, without the risk arising of the substantially liquid-tight but air-permeable connection to the atmosphere, which may for example be a gas-permeable membrane or a valve with a closable slot, being made at all or excessively wet by the hydraulic fluid, such that the valve function is not impaired in this case.
EuroPat v2
Dabei werden Mülltonnen mit sogenannten RFID -Chips bestückt, die dem Empfänger am Heck des Müllwagens Informationen über den jeweiligen Haushalt, den beauftragten Dienst und den aktuellen Behälterfüllstand liefern.
Waste bins are equipped with so-called RFID tags that give the receiving unit, which is installed in the rear side of the garbage truck, information about the relevant household, the service ordered and the current fill-level of the bin.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann entweder vorgesehen sein, dass eine Saugstrahlpumpe wechselweise Kraftstoff aus unterschiedlichen Volumina des Behälters entnimmt oder dass eine Saugstrahlpumpe, beispielsweise bei einem Satteltank, nur dann zugeschaltet wird, wenn der Behälterfüllstand dies erfordert.
It can be provided either that a suction jet pump takes fuel alternately from different volumes of the tank or that a suction jet pump, for example in a saddle tank, is switched on only when the tank fill level requires it.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, dass zur Entleerung des betreffenden Sammelbehälters eine Saugstrahlpumpe Anwendung finden kann, die üblicherweise zur Entleerung eines anderen Kraftstoffvolumens des Kraftstoffbehälters Anwendung findet, da die Entleerung des Sammelbehälters nur dann in Betracht kommt, wenn der Behälterfüllstand hoch ist, und dann diese Saugstrahlpumpen in der Regel nicht dafür benötigt werden, das kommunizierende Kraftstoffvolumen des Kraftstoffbehälters zu entleeren.
The invention is based on the concept that, to drain the collection tank concerned, a suction jet pump can be used which is normally used to drain another fuel volume of the fuel tank, since drainage of the collection tank is only required when the tank fill level is high and these suction jet pumps are not then normally required to drain the communicating fuel volume of the fuel tank.
EuroPat v2
Die Verschlussklappe ist über einen Betätigungshebel 20 mit einem Schwimmerkörper 21 verbunden, der im aufgeschwommenen Zustand, d.h. bei hohem Behälterfüllstand die Verschlussklappe 19 in die durchgezeichnet eingezeichnete Stellung bewegt, in der die Ansaugleitung 17a verschlossen ist und der Teil der Ansaugleitung 17b zum Sammelbehälter 12 geöffnet ist.
The closing flap is connected via an activating lever 20 to a float body 21 which, in the floated-up state, i.e. in the case of a high tank fill level, moves the closing flap 19 into the position shown in solid lines in which the suction line 17 a is closed and the part of the suction line 17 b to the collection tank 12 is opened.
EuroPat v2
In einer hydraulischen Kraftfahrzeugbremsanlage befindet sich das benötigte Druckmittel, d.h. die Bremsflüssigkeit in dem Ausgleichsbehälter, wobei der Behälterfüllstand durch den Magneten, mittels welchen Schaltkontakte geschaltet werden, überwacht wird.
In a motor vehicle hydraulic brake system the necessary fluid, that is to say the brake fluid, is situated in the fluid reservoir, the reservoir filling level being monitored by the magnet, which serves for operating switching contacts.
EuroPat v2
Insbesondere bei einem hohen Behälterfüllstand ist eine schwerkraftbedingte bzw. schwerkraftbetätigte Entleerung des Sammelbehälters 2 nicht gewährleistet, so dass für diesen Fall bei dem Kraftstoffbehälter 1 gemäß Ausführungsbeispiel eine aktive Entleerung über die Saugstrahlpumpe 8 vorgesehen ist.
In particular in the case of a high tank fill level, gravity-induced or gravity-activated drainage of the collection tank 2 is not guaranteed so that for this case, in the fuel tank 1 according to the embodiment example, an active drainage is provided via the suction jet pump 8 .
EuroPat v2
Bei niedrigem Behälterfüllstand ist der Ansaugpfad bzw. die Ansaugleitung 17a zu dem Kraftstoffvolumen 3 freigeschaltet, wohingegen die Ansaugleitung 17b, die an den Sammelbehälter 12 angeschlossen ist, gesperrt ist, so dass nur Kraftstoff aus dem Kraftstoffvolumen 3 mittels der Saugstrahlpumpe 8 entnommen werden kann und in den Schwallbehälter 5 gefördert werden kann.
In the case of a low tank fill level, the suction path or suction line 17 a to the fuel volume 3 is clear, while the suction line 17 b connected to the collection tank 12 is blocked, so that only fuel from the fuel volume 3 can be taken by means of the suction jet pump 8 and delivered into the surge tank 5 .
EuroPat v2
Zum Generieren eines Echoprofils mag vom Sensor ein Sendesignal in Richtung einer Füllgutoberfläche geschickt werden, aus dessen Laufzeit zum Füllgut und zurück zum Sensor die Entfernung zwischen Füllgut und Sensor und damit der Behälterfüllstand bestimmbar ist.
For generating an echo profile, the sensor may transmit a transmission signal in the direction of a feed material surface, from whose transit time to the feed material and back to the sensor the distance between the feed material and the sensor and thus the container filling level can be determined.
EuroPat v2
Es verbleibt ein nicht von der opaken Folienlage überdeckter Fensterbereich 4, welcher sich über die gesamte Streifenbreite erstreckt, um im aufgeklebten Zustand unabhängig vom Behälterfüllstand freie Sicht auf den Flüssigkeitsminiskus im Behälter 15 zu haben.
A window area 4 not covered by the opaque film layer remains, which extends over the entire strip width in order to have free view of the liquid meniscus in the container 15 in the stuck-on state, independently of the container fill level.
EuroPat v2
Gerade bei sich bestimmungsgemäß in aufgeklebtem Zustand selbst überlappenden Behälteretiketten sind transparente Bereiche in der Regel unerläßlich, um den Behälterfüllstand kontrollieren zu können.
Transparent areas are typically unavoidable precisely in container labels which overlap themselves when stuck on as intended, in order to be able to check the container fill level.
EuroPat v2
Bei mobilen Behältern oder Transportsilos ist es häufig so, dass diese für den Transport oder für die Wartungsarbeiten bewegt werden, wodurch ungültige Füllstandsinformationen gemessen werden, die den tatsächlichen Behälterfüllstand nicht richtig wiedergeben können.
With mobile containers or transport silos it is frequently the case that they are moved for transport or for maintenance work, and, as a result of this, invalid fill level information is measured that is unable to correctly reflect the true container fill level.
EuroPat v2