Translation of "Begriffswahl" in English
Diese
Begriffswahl
wurde
im
Hinblick
auf
das
Einführen
der
Rohrreinigungs-Spirale
11
nach
Figur
2
gewählt.
These
terms
were
selected
with
respect
to
the
insertion
of
the
spiral
pipe
cleaner
11
according
to
FIG.
2.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
stellt
bereits
die
geeignete
Begriffswahl
ein
erhebliches
Problem
dar
[14].
In
this
background,
the
suitable
choice
of
terms
already
poses
a
significant
problem
[14].
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
nicht,
dass
ich
nie
etwas
hatte,
was
man
als
Date
bezeichnen
könnte,
oder
dass
ich
nie
einen
Lover
mehrmals
über
einen
längeren
Zeitraum
gesehen
hätte,
sondern
Dating
in
einer
Form,
in
der
auch
meine
Mutter
der
Begriffswahl
zustimmen
würde.
That
doesn't
mean
that
I
have
never
gone
on
something
that
could
be
described
as
a
date,
or
that
I
have
never
frequently
seen
a
love
interest
of
mine,
but,
'dating'
in
a
form
that
also
my
mum
would
agree
with
me
on
the
term.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Dieses
Urteil
zeigt,
dass
es
nicht
nur
auf
die
Begriffswahl
ankommt,
sondern
auch
darauf,
wie
die
Erfindung
in
der
Beschreibung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
abgegrenzt
wird
und
was
als
zu
lösendes
Problem
dargestellt
wird.
Note:
This
judgment
shows
that
what
counts
is
not
only
the
choice
of
technical
term,
but
also
how
the
invention
is
delineated
in
the
description
from
the
prior
art
and
what
is
presented
as
a
problem
to
be
solved.
ParaCrawl v7.1
An
der
Übung
"Let’s
talk
about
sex"
lässt
sich
exemplarisch
zeigen,
dass
die
zugegebenermaßen
nicht
immer
einfache
Begriffswahl
nicht
einheitlich
und
teilweise
unglücklich
ausfällt.
Another
example
is
the
exercise
"Let’s
talk
about
sex":
the
choice
of
terminology
–
admittedly
not
always
easy
–
is
inconsistent
and
often
inappropriate.
ParaCrawl v7.1
So
gelungen
die
Übung
insgesamt
erscheint,
ist
die
konkrete
Begriffswahl
bei
der
Beschreibung
der
Ziele
zu
kritisieren.
However
successful
the
exercise
might
appear
as
a
whole,
the
concrete
choice
of
terminology
in
the
description
of
the
goals
is
questionable.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
die
mechanische
Verankerung
den
Kern
der
Erfindung
bildet,
ist
diese
Begriffswahl
nicht
einschränkend
zu
versehen.
Since
the
mechanical
anchoring
forms
the
core
of
the
invention
this
terminology
is
not
limiting.
EuroPat v2
Für
die
Ausbildung
des
Rettungskorbs
4
wird
auch
auf
die
jeweils
geltenden
Normen
hingewiesen,
wobei
auch
versucht
wurde
eine
dazu
entsprechende
Begriffswahl
zu
treffen.
In
describing
the
design
of
the
rescue
cage
4,
reference
will
also
be
made
to
the
relevant
standards
and
the
corresponding
terminology
will
be
used
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Es
kommt
bei
der
Begriffswahl
also
auf
die
steuerbare
Zuführung
der
Einsatzstoffe
an,
nicht
auf
die
tatsächlich
stattfindende
Reaktion.
In
the
choice
of
terminology,
it
is
thus
the
controllable
introduction
of
the
starter
materials
which
matters,
not
the
reaction
which
actually
takes
place.
EuroPat v2
Unter
der
obigen
Begriffswahl,
dass
dieses
Nachweislicht
von
dem
Testfeld
116
ausgeht,
ist,
neben
einem
Ausgang
unmittelbar
von
der
Testfeldoberfläche
124
und/oder
dem
Inneren
des
Testfelds
116,
auch
die
Möglichkeit
umfasst,
dass
dieses
Nachweislicht
von
der
Probe
114
im
Inneren
des
Kapillarspalts
132
ausgeht.
The
above
terminology
relating
to
said
detection
light
originating
from
the
test
field
116
comprises
not
only
an
output
immediately
from
the
test
field
surface
124
and/or
from
inside
the
test
field
116
but
also
the
possibility
that
said
detection
light
originates
from
the
sample
114
inside
the
capillary
gap
132
.
EuroPat v2
An
der
Übung
"Let's
talk
about
sex"
lässt
sich
exemplarisch
zeigen,
dass
die
zugegebenermaßen
nicht
immer
einfache
Begriffswahl
nicht
einheitlich
und
teilweise
unglücklich
ausfällt.
Another
example
is
the
exercise
"Let's
talk
about
sex":
the
choice
of
terminology
–
admittedly
not
always
easy
–
is
inconsistent
and
often
inappropriate.
ParaCrawl v7.1