Translation of "Begriffspaar" in English
Über
Rosenbergs
Mythus
fand
das
Begriffspaar
Eingang
in
die
Gedankenwelt
der
Hitlerjugend.
Through
Rosenberg's
Myth,
these
terms
found
an
entry
into
the
thinking
of
the
Hitler
Youth.
WikiMatrix v1
Dieses
Begriffspaar
beschreibt
auch
den
Unterschied
zwischen
Qualität
und
Quantität.
This
pair
of
concepts
also
described
the
difference
between
quality
and
quantity.
ParaCrawl v7.1
Denn
sonst
würde
dieses
Begriffspaar
nicht
so
oft
in
den
Mund
genommen.
Because
otherwise
we
would
not
hear
this
pair
of
terms
as
often
as
we
do.
ParaCrawl v7.1
Gelingt
es
uns,
Kosellecks
Begriffspaar
umzukehren
und
so
stattdessen
von
Erfahrungshorizonten
und
Erwartungsräumen
zu
sprechen?
Can
we
reverse
Koselleck’s
conceptual
coupling:
to
speak,
instead,
of
horizons
of
experience
and
spaces
of
expectation?
ParaCrawl v7.1
Wirklichkeit
und
Möglichkeit,
dieses
Begriffspaar
ist
für
viele
Ausführungen
zur
Aesthetik
und
Kunsttheorie
von
Bedeutung.
Reality
and
possibility:
this
pair
of
terms
is
of
central
importance
for
many
discussions
of
aesthetics
and
art
theory.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
wird
das
Begriffspaar
Generalist
und
Spezialist
nebeneinander
gestellt,
abgewogen,
neu
verhandelt.
The
terms
generalist
and
specialist
are
stated,
considered
and
renegotiated
in
parallel
time
and
again.
ParaCrawl v7.1
Pol
und
Polare
sind
ein
Begriffspaar
in
der
ebenen
Geometrie
der
Kegelschnitte:
Jedem
Punkt
der
Ebene
wird
eine
Gerade
umkehrbar
eindeutig
zugeordnet.
In
geometry,
the
terms
pole
and
polar
are
used
to
describe
a
point
and
a
line
that
have
a
unique
reciprocal
relationship
with
respect
to
a
given
conic
section.
Wikipedia v1.0
Im
Hinblick
auf
die
Doppelnatur
des
Menschen
als
Gefühls-
und
Vernunftwesen
wollte
Schiller
die
menschliche
Schönheit
am
Begriffspaar
Anmut
und
Würde
erklären.
In
it,
in
view
of
man's
dual
nature
as
a
rational
and
emotional
being,
Schiller
explained
human
beauty
in
terms
of
Grace
(Anmut)
and
Dignity
(Würde).
WikiMatrix v1
Das
Begriffspaar
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Herausbildung
einer
Mittelschicht
seit
Ende
des
20.
Jahrhunderts
und
ist
Ausdruck
eines
Elitebewusstseins
und
auch
einer
Verächtlichmachung
einer
als
rückständig
empfundenen
Bevölkerungsschicht.
The
two
terms
are
related
to
the
emergence
of
a
middle
class
since
the
end
of
the
20th
century,
and
is
an
expression
of
elite
consciousness
and
also
a
contempt
for
a
section
of
the
population
which
is
seen
as
backwards.
WikiMatrix v1
Das
Begriffspaar
ist
einem
Gesprächsbeitrag
der
Künstlerin
Ruth
Buchanan
entnommen,
in
dem
sie
von
den
"verletzlichen
oder
unbeständigen
Konsequenzen"
der
Spannung
zwischen
dem
Provisorischen
und
dem
Spezifischen
spricht.
The
conceptual
pairing
is
taken
from
a
discussion
by
the
artist
Ruch
Buchanan,
in
which
she
discusses
the
"vulnerable
and
unstable
consequences"
of
the
tension
between
the
provisional
and
the
specific.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Aspekte
dieser
Frage
kann
man
unter
dem
Begriffspaar
„Planung
vs.
explorative
Entwicklung“
zusammenfassen.
The
terms
„business
plan
vs.
lean
development“
bundle
the
different
aspects
of
this
question.
ParaCrawl v7.1
Dann
haben
wir
festgestellt,
dass
das
Begriffspaar
Unbrauchbarkeit
–
Nutzlosigkeit
das
nahezu
einzige
Kriterium
liefert,
wie
Kunst
in
einer
Umgebung
vollkommener
Verständnislosigkeit
noch
identifiziert
werden
kann
und
das
sie
gerade
wegen
dieses
Unangebrachtseins,
der
Sinnlosigkeit
oder
Vergeblichkeit
der
Ablehnung
durch
den
Kunstbetrieb
stand
hält.
Then
we
discovered
that
the
concept
of
uselessness/unusability
provides
practically
the
only
criterion
for
understanding
art
at
a
time
when
it
is
surrounded
by
incomprehension,
and
that
it
is
rejected
by
the
art
world
precisely
for
being
inappropriate.
ParaCrawl v7.1
Lebensraum
–
living
room
–
auch
dieses
Begriffspaar
steigert
die
Spannung:
zwei
vertraute
Begriffe,
über
die
man
sich
eigentlich
keine
Gedanken
machen
muss.
Lebensraum
–
living
room
–
these
terms
are
also
creating
eagerness:
two
familiar
terms
you
don´t
have
to
think
about.
ParaCrawl v7.1
Das
Dritte
Reich
unterscheidet
nun
nur
noch
"Arier"
und
"Nicht-Arier",
ähnlich
dem
hellenischen
Begriffspaar
Barbar
-
Nicht-Barbar
(Lund,
S.
29).
Third
Reich
is
only
distinguishing
between
"Ayrians"
and
"Non-Ayrian",
similar
to
the
Hellenistic
couple
of
words
Barbar
-
non-Barbar
(Lund,
p.29).
ParaCrawl v7.1