Translation of "Begriffsnetz" in English
Aber
er
betrachtet
ebenso
als
Halbheiten
alle
abstrakten
Begriffe,
die
ihre
Ergänzung
nicht
in
der
Wahrnehmung
finden
und
sich
nirgends
in
das
die
beobachtbare
Welt
umspannende
Begriffsnetz
einfügen.
But
it
regards
in
the
same
way,
as
half
of
something,
all
abstract
concepts
which
do
not
find
their
complement
in
perception
and
do
not
fit
in
anywhere
into
the
web
of
concepts
that
encompasses
the
observable
world.
ParaCrawl v7.1
Der
fünfte
Teil
bietet
einen
systematischen
Versuch,
das
eher
statische
Paradigma
der
klassischen
"Substanz-Metaphysik"
zu
ergänzen
und
mit
diesem
Begriffsnetz
das
Geheimnis
des
Menschen
aus
christlicher
Sicht
dem
chinesischen
Leser
verständlicher
zu
machen.
The
fifth
part
provides
the
systematic
attempt
to
complete
the
rather
static
paradigm
of
the
classical
"substance
metaphysics",
and
to
make
with
the
help
of
those
concepts
the
mystery
of
man
from
the
Christian
view
clearer
to
the
Chinese
reader.
ParaCrawl v7.1