Translation of "Begriffsfeld" in English
Gleichzeitig
agiert
er
bewusst
im
Begriffsfeld
der
Kunst(geschichte).
At
the
same
time
he
consciously
acts
within
the
conceptual
sphere
of
art
and
art
history.
ParaCrawl v7.1
Der
Äther
beschäftigt
Udo
Noll
immer
wieder
in
seinen
Arbeiten
mit,
um
und
fürs
Radio,
als
Begriffsfeld
des
Mediums
und
als
trigonometrischer
Bezugspunkt
einer
Ortsbestimmung,
in
den
Landschaften
des
Bewusstseins
und
konkret
erfahrenen
Räumen.
In
his
work
with,
about
and
for
the
radio,
Udo
Noll
devotes
himself
to
the
skies
–
to
ether
as
the
conceptual
field
of
the
medium
and
as
trigonometric
point
of
reference
for
locating
positions
in
the
landscapes
of
consciousness
and
in
real
spaces.
ParaCrawl v7.1
Semiotisch
gesprochen
haben
wir
es
mit
einer
Transkodierung
zu
tun,
die
ein
bestimmtes
Äquivalenzniveau,
ein
gemeinsames
Begriffsfeld
voraussetzt
–
und
dadurch
hervorbringt
–,
was
sich
in
einer
Transformation
oder
zumindest
in
einer
Beugung
beider
Diskurse
niederschlägt.
Semiotically
speaking,
there
is
a
transcoding,
which
presumes
–
and
thereby
produces
–
some
level
of
equivalence,
some
shared
conceptual
space,
which
has
the
effect
of
transforming,
or
at
least
inflecting,
both
discourses.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
konstituiert
sich
eine
epistemische
Fluchtlinie,
auf
der
die
Relationen
von
Schwärmen
zu
Räumen
neue
mediale
Zugangsweisen
zum
Begriffsfeld
›Angst‹
ermöglichen.
And
thus,
an
epistemic
alignment
is
constituted,
along
which
the
relations
of
swarms
to
spaces
facilitate
new
approaches
of
media
to
the
conceptual
eld
of
'fear'.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
klar
zu
trennen
vom
Begriffsfeld
Diffusion,
Promotion,
Marketing
(im
Sinne
der
Verbreitung
von
Werken,
Darbietungen
oder
künstlerischen
Prozessen
auf
dem
Markt).
Mediation
can
be
clearly
demarcated
from
the
semantic
fields
of
diffusion,
promotion
and
marketing
(in
the
sense
of
the
distribution
of
works,
performances
or
artistic
processes
on
the
market).
ParaCrawl v7.1