Translation of "Begriffsbildung" in English
Das
ist
ein
Bewusstsein
fast
jenseits
der
Begriffsbildung
gerade
durch
seine
Natur.
This
is
a
consciousness
almost
beyond
conceptualization
by
its
very
nature.
ParaCrawl v7.1
Was
beeinflusst
unser
Sehen
und
die
damit
verbundene
Begriffsbildung?
What
influences
our
vision
and
the
formation
of
concepts?
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
entscheidenden
Mechanismen
im
Gehirn
für
Objektwahrnehmung,
Handeln
und
Begriffsbildung?
What
are
the
critical
mechanisms
in
the
brain
for
object
perception,
action
and
concept
formation?
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Alltagssituationen
trifft
diese
Begriffsbildung
unsere
Bedürfnisse.
In
many
everyday
situations
this
conceptualization
meets
our
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Osteuropäische
Geschichte
hat
kaum
zur
Theorie-
und
Begriffsbildung
der
Allgemeinen
Geschichte
beigetragen.
East
European
history
has
hardly
contributed
to
the
formation
of
theory
and
definition
in
general
history.
ParaCrawl v7.1
Begriffsbildung
ist
ein
besonders
wichtiges
Element
jedes
auf
den
Islam
bezogenen
Fachprofils.
The
forming
of
concepts
is
a
particularly
important
element
of
any
subject
related
to
Islam.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
ein
wechselseitiger
Dialog
z.B.
über
Methodik,
Begriffsbildung,
Ergebnisbewertung
u.ä.
This
should
also
include
mutual
exchanges
about,
for
example,
methodology,
the
definition
of
terms
and
the
assessment
of
results.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
auch
ein
wechselseitiger
Dialog
z.B.
über
Methodik,
Begriffsbildung,
sowie
Ergebnisbewertung
und
-überprüfung.
This
also
includes
two-way
dialogue
on
issues
such
as
methodology,
conceptualisation,
and
the
evaluation
and
verification
of
results.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
auch
ein
wechselseitiger
Dialog
z.B.
über
Methodik,
Begriffsbildung,
sowie
Ergebnisbewertung
und
-überprüfung.
This
also
includes
two-way
dialogue
on
issues
such
as
methodology,
conceptualisation,
and
the
evaluation
and
verification
of
results.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
der
Begriffsbildung
ist
vor
allem
auf
die
Rolle
der
Handlung
hinzuweisen.
The
part
played
by
action
in
the
formation
of
ideas
should
be
particularly
stressed.
EUbookshop v2
Schon
bei
dieser
noch
verhältnismäßig
einfachen
Frage
sind
wir
derzeit
von
einer
einheitlichen
Begriffsbildung
weit
entfernt.
Even
in
the
case
of
this
relatively
straightforward
matter
we
are
still
miles
away
from
the
formulation
of
a
uniform
definition.
EUbookshop v2
Diese
Stufe
der
theoretischen
Begriffsbildung
wird
anschließend
individuell
am
Text
und
dann
im
Auswertungsteam
diskursiv
validiert.
This
level
of
defining
theoretical
terms
is
finally
discursively
validated
individually
in
relation
to
the
text
and
then
by
an
evaluation
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
des
kognitiven
Kapitalismus
liefert
eine
überzeugende
Begriffsbildung
bezüglich
des
”Post-”
im
Postfordismus.
The
figure
of
cognitive
capitalism
delivers
a
persuasive
conceptualisation
of
the
‘post’
in
post-Fordism.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
des
kognitiven
Kapitalismus
liefert
eine
überzeugende
Begriffsbildung
bezüglich
des
"Post-"
im
Postfordismus.
The
figure
of
cognitive
capitalism
delivers
a
persuasive
conceptualisation
of
the
'post'
in
post-Fordism.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Begriffsbildung
und
der
Definition
eines
funkgestützten
Ortsanschlußnetzes
besteht
in
der
Fachwelt
noch
kein
Konsens.
In
regard
to
the
term
and
definition
of
radio
based
access
networks
no
consensus
has
yet
emerged
among
the
experts.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Aktion
sollen
in
erster
Linie
die
Grenzen
der
derzeitigen
Forschung
über
semantische
Analyse,
Interferenz
und
Begriffsbildung
für
Markierung
und
Wiederauffindung
digitaler
audiovisueller
Inhalte
auf
hoher
Ebene
weiter
vorgeschoben
werden.
The
main
objective
of
this
Action
is
to
push
forward
the
frontiers
of
current
research
on
semantic
analysis,
inference
and
conceptualisation
for
high-level
annotation
and
retrieval
of
digital
audiovisual
content.
TildeMODEL v2018