Translation of "Begriffsarbeit" in English
Begriffsarbeit
enthält
archäologische,
genealogische
und
diagnostische
Dimensionen.
Concept
work
involves
archaeological,
genealogical,
and
diagnostic
dimensions.
WikiMatrix v1
Bekannt
ist
Rabinow
für
die
Begriffsarbeit
unter
dem
Einfluss
von
französischen,
deutschen
und
amerikanischen
Denktraditionen.
Rabinow
is
well
known
for
conceptual
work
drawing
on
French,
German
and
American
traditions.
Wikipedia v1.0
Genealogische
Begriffsarbeit
befreit
die
Begriffe
aus
ihrem
Erscheinungsfeld,
indem
sie
die
kontingente
Geschichte
ihrer
Selektion
und
Entstehung
aufzeigt,
ebenso
wie
ihre
potentielle
zeitgenössische
Bedeutung.
Genealogically,
concept
work
frees
concepts
from
their
field
of
emergence
by
showing
the
contingent
history
of
their
selection,
formation,
as
well
as
their
potential
contemporary
significance.
Wikipedia v1.0
Die
diagnostische
Begriffsarbeit
hat
eine
Funktion
der
Kritik:
Sie
testet
die
Eignung
eines
Begriffes
oder
eines
Begriffsrepertoires
für
neue
Probleme
und
Zwecke.
Diagnostically,
concept
work
involves
a
critical
function:
testing
the
adequacy
and
appropriateness
of
a
given
concept
or
repertoire
of
concepts
to
new
problems
and
purposes.
WikiMatrix v1
Unter
Begriffsarbeit
versteht
Rabinow
das
Konstruieren,
Ausarbeiten
und
Testen
eines
begrifflichen
Inventars
ebenso
wie
die
Spezifizierung
von
und
das
Experimentieren
mit
multi-dimensionalen
diagnostischen
und
analytischen
Rahmen.
Rabinow
defines
concept
work
as
“constructing,
elaborating
and
testing
a
conceptual
inventory
as
well
as
specifying
and
experimenting
with
multi-dimensional
diagnostic
and
analytic
frames.”
WikiMatrix v1
Zugleich
haben
wir
diese
Begriffsarbeit
genutzt,
um
die
theoretische
Reflexion
unserer
Praxis
der
Poiesis
des
Filme-Sehens
in
den
Filmanalytischen
Colloquien
zu
schärfen,
die
wir
in
diesem
Semester
mit
den
Filmen
Steve
McQueens
bestritten.
Additionally,
we
used
this
conceptual
work
to
reassess
our
theoretical
reflection
on
the
practice
of
a
poiesis
of
viewing
films
by
comprehensively
analyzing
the
films
of
Steve
McQueen.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
standen
die
Zusammenfassung
der
Begriffsarbeit
während
der
vorangegangenen
Arbeitsphasen
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Population,
Ressourcen
und
Transformation/Regulation
und
die
Diskussion
offener
Punkte
und
der
Synthese
der
Ergebnisse
aus
den
Teilprojekten.
The
conclussion
of
the
work
concerning
terms
during
previous
working
phases,
resources
and
transformation/regulation
were
of
major
concern.
Additional
open
questions
were
discussed
and
the
synthesis
of
subproject's
results
was
advanced.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
bezieht
sich,
wie
ihr
Titel
ausweist,
auf
die
Begriffsarbeit
von
Beuys,
vor
allem
auf
seinen
in
Auseinandersetzung
mit
Karl
Marx
entwickelten
neuen
Kapitalbegriff.
The
work,
as
its
title
indicates,
refers
to
Beuys'
conceptual
work,
above
all
to
his
new
concept
of
capital,
which
he
developed
discussing
Karl
Marx.
ParaCrawl v7.1