Translation of "Begrenzungsanschlag" in English

An der Kappe 8 ist ein Begrenzungsanschlag 14 für die Steckachse 10 vorgesehen.
A limiting stop 14 for the plug-in axle 10 is provided at the cap 8.
EuroPat v2
Die der Betätigungshandhabe näherliegende Lippe 7" dient zugleich als Begrenzungsanschlag in Auswartsrichtung.
The lip 7' which is closer to the actuator serves, at the same time as a limiting stop in the outward direction.
EuroPat v2
Zudem kann der Begrenzungsanschlag als Indikator einer definierten Vorspannung des Spannelements genutzt werden.
Furthermore, the limiting stop can also be used as an indicator of a defined pretension of the clamping element.
EuroPat v2
Lediglich die Ausnehmung für den Begrenzungsanschlag ist separat einzuarbeiten.
Merely the recess for the delimitation stop must be incorporated separately.
EuroPat v2
Diese Schwenkbewegung wird vorzugsweise durch den rechten Begrenzungsanschlag 24 begrenzt.
This pivoting movement is preferably limited by the right-hand limiting stop 24 .
EuroPat v2
Der Begrenzungsanschlag 146 ist ebenfalls auf dem vorerwähnten, jedoch nicht dargestellten Zwischenträger vorgesehen.
The limiting stop 146 is also arranged on the intermediate carrier which has been mentioned above but is not shown.
EuroPat v2
Der bei den bisher bekannten Schalenbindungen mit Fersenelement verwendete Begrenzungsanschlag für eine Rückwärtsbewegung kann damit entfallen.
The limit stop for a backwards motion used on conventional snowboard bindings can thus be omitted.
EuroPat v2
Dabei liegt das Pendel der trägen Masse 14 wieder am linken Begrenzungsanschlag 24 an.
In this case, the pendulum of the inert mass 14 once again rests on the left-hand limiting stop 24 .
EuroPat v2
In diesem Kontext kann das Innenhebelteil als offenes Kreissegmentteil mit im Innern aufgenommenen Begrenzungsanschlag ausgebildet sein.
In this context, the inside lever portion can be designed as an open circle segment part with a limit stop housed inside.
EuroPat v2
Der Begrenzungsanschlag ist bei Erreichen eines gewünschten Auslenkungswinkels zwischen dem Anlenkhebel und dem Befestigungsteil klar definiert.
The limiting stop is clearly defined when a desired deflection angle between the coupling lever and the fastening element is reached.
EuroPat v2
Eine Anschlagfläche 5a des Begrenzungsanschlag 5 ist gegenüber der Ebene der stromaufwärtigen Stirnfläche 7 geneigt.
A stop surface 5 a of the delimitation stop 5 is inclined relative to the plane of the upstream face surface 7 .
EuroPat v2
Auf zweckmäßige Weise kann auch noch vorgesehen werden, daß der Haken zum Erhalten der durch das Filmscharnier festgelegten Vorzugslage federnd gegen einen auf dem Hebel vorgesehenen Begrenzungsanschlag gehalten wird.
Suitably, in order to obtained the preferred position defined by the integral hinge, the hook is resiliently held against a stop provided on the lever.
EuroPat v2
Wird z. B. bei Ausfall der Steuerungseinrichtung oder Fehlverhalten der Steuerungseinrichtung der Pumpenkolben trotz Teillast oder niedriger Last in Richtung Vollast gedreht, so gelangt, falls die Tendenz der Verstellung in Richtung Vollast anhält, die Entlastungsöffnung in der Zylinderwand in Überdeckung mit der Stoppnut, kurz bevor die Verstelleinrichtung an den vollastseitigen Begrenzungsanschlag gelangt.
For instance, if the control device fails or malfunctions and the pump piston is rotated in the full-load direction despite the existing partial-load or low-load condition, then should the tendency to adjustment in the full-load direction continue, the relief opening in the cylinder wall comes into congruence with the stop groove, shortly before the adjusting device arrives at the limiting stop on the full-load side.
EuroPat v2
Die Eindringtiefe des Drahtes in den Schlitz wird dabei von einem am Kopf 2a ausgebildeten Begrenzungsanschlag 2b bestimmt.
The depth of insertion of the wire into the slot is determined by a limiting stop 2b formed at the head 2a.
EuroPat v2
Die Preßplatte 8 ist weiterhin mittels eines Ansatzes 8b in ihrem Zentrum an einem Zapfen 10 geführt und auf diesem begrenzt axial beweglich, wobei als Begrenzungsanschlag ein am Ende des Führungszapfens 10 angeordneter Bund 11 dient, der mit dem Boden 12 einer Ausnehmung 12a in der Preßplatte 8 zusammenwirkt.
The pressing plate 8 is furthermore guided at its middle part with a hub 8b on a pin 10 so that it may be moved axially therealong to a limited extent as far as a check stop in the form of a collar 11 on the end of the guide pin 10. The collar is designed to run up against a shoulder 12 in a recess 12a in the pressing plate 8.
EuroPat v2
Die Gleitlagerstücke können als runde Bolzen ausgebildet sein, welche mit einem erweiterten Kopf, der den Anschlagkopf bildet, versehen sind, der als Begrenzungsanschlag in einer hinterschnittenen axialen Stufenbohrung des Rahmens liegt.
In accordance with further features of the present invention, the slide bearing means may be formed, for example, as round bolts which are provided with an expanded stop head forming a limiting stop with the slide bearing pieces being disposed in an undercut axial stepped bore hole of the frame.
EuroPat v2
Der Kopf 13 der Schraube wirkt hierbei mit dem Innenbund 16 der Stufenbohrung 14 als Begrenzungsanschlag zusammen, welcher das Bewegungsspiel s begrenzt, Die Membran ist zumindest oben mit einem Randwulst 15 versehen, der mehrfach breiter als das Bewegungsspiel ist, so daß die Membran auch bei von der Stützplatte 1 weggezogenem Rahmen 2 am Randwulst 15 aufgehängt bleibt.
In the illustrated embodiment, the T-head 13 of the screw interacts with an inside shoulder 16 of the stepped bore hole 14 and acts as a limit stop means which limits the play to the distance s. The membrane, at least at the top thereof, is provided with an edge enlargement 15 which is often wider than the amount of play s so that the membrane 3 also remains suspended at the edge enlargement 15 when the frame 2 is pulled away from the bracket plate 1.
EuroPat v2
Torsionsschwingungsdämpfer nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Verdrängerkörper (31, 33) zugleich einen Begrenzungsanschlag für die Begrenzung des Relativdrehwinkels zwischen Scheibenteil (11) und Gehäuseteil (17) bildet.
Torsional oscillation damper according to claim 1, wherein at least one displacement member (31, 33) simultaneously forms a limiting stop for limiting an angle of relative rotation between disc part (11) and housing part (17).
EuroPat v2
Um ein Verdrehen des Kolbens 7a um dessen Achse zu vermeiden, ist ein Begrenzungsanschlag 12 vorgesehen, der eine Abscherung des Elastomers 10 im Ringspalt 9 infolge einer Verdrehung des Kolbens 7a in dem topfförmigen Gehäuse 8 verhindert.
In order to prevent a twisting of the piston 7a around the axis thereof a limiting stop 12 is provided avoiding the shearing-off of the elastomeric material 10 in the annular gap 9 due to a twisting of the piston 7a in the pot-like housing 8.
EuroPat v2
Zwischen zwei gemeinsam eine kreis- oder rohrförmige Konfiguration bildenden Streben 9 sind an jedem Tragring 1 Begrenzungsanschläge 11, 12 vorgesehen, die ausgehend von dem jeweiligen Tragring 1 in Richtung auf den axial benachbarten Tragring 1 vorstehen und mit einem dort vorgesehenen Begrenzungsanschlag ausgerichtet sind.
Limiting stops, 11, 12, are provided on each carrier ring, 1, between each pair of struts, 9, which form a circular or tubular configuration, said limiting stops, 11, 12, projecting from the respective carrier rings, 1, towards the neighbouring carrier ring, 1, in axial direction and being aligned with a limiting stop installed on this neighbouring carrier ring, 1.
EuroPat v2
Bei entsprechender Verstellung des zweiten Verstellfortsatzes 145 aus der in Fig.5 dargestellten Ausgangslage entgegen dem Uhrzeigersinn drückt der zweite Verstellfortsatz 145 die Trageinrichtung 89 in Richtung des Pfeiles 129, und zwar so weit, bis die Trageinrichtung gegen einen nur symbolisch angedeuteten Begrenzungsanschlag 146 stößt, wobei dann der zweite Verstellfortsatz 145 federnd nachgibt.
When the second actuating projection 145 is suitably moved in the anti-clockwise direction out of the initial position shown in FIG. 5 this projection 145 will press the supporting device 89 in the direction indicated by the arrow 129 until the supporting device abuts against a limiting stop 146, shown only symbolically, the second actuating projection 145 being deflected resiliently.
EuroPat v2
Der eine am Trägerteil 19, 19' vorgesehene Begrenzungsanschlag dieses ersten Paares ist hierbei durch einen von demselben abstehenden Fortsatz 63, 63' gebildet.
Of this first pair one limiting stop arranged on the supporting member 19, 19' is formed by a projection 63, 63' of this member.
EuroPat v2
Als vorteilhaft hat sich hierbei erwiesen, wenn von mindestens einem Paar von Begrenzungsanschlägen der andere Begrenzungsanschlag am Antriebsteil vorgesehen ist.
In this respect it is found to be advantageous if the other limiting stop of at least one pair of limiting stops is arranged on the drive member.
EuroPat v2