Translation of "Begründeterweise" in English

Gegen die Aufhebung der Richtlinie über gefährliche Abfälle lassen sich begründeterweise Einwände erheben.

Eure Namen stehen aus einem Grund an der Wand, und meiner begründeterweise nicht.

Angesichts der Tatsache, dass es im November 2000 noch gewisse Zweifel innerhalb der Kommission über die Zweckmäßigkeit der Eröffnung eines Verfahrens wegen staatlicher Beihilfen gegen die von der Verhaltenskodex-Gruppe festgestellten schädlichen Maßnahmen gegeben hat, kann man begründeterweise behaupten, dass das für bestehende Beihilfen geltende Verfahren hätte angewendet werden müssen.

Man kann daher begründeterweise annehmen, dass ein umsichtiger Geschäftsmann, der in gutem Glauben handelte, mit Recht hätte davon ausgehen können, dass er mit einer Entscheidung für die weniger großzügige Regelung über berechtigte Unternehmen statt für die offensichtlich rechtmäßige (hinsichtlich staatlicher Beihilfen, bestehende) Regelung über befreite Unternehmen unter eine Regelung fallen würde, deren Rechtmäßigkeit nicht in Zweifel steht.

Die Richtlinie betrifft nur diejenigen, die begründeterweise als Opfer angesehen werden können und Schaden in der Form erlitten haben, dass sie mit dem Tode bedroht wurden oder ihre körperliche Unversehrtheit verletzt worden ist.

Schließlich gab es im Widerspruch zu dem, was man begründeterweise zum Zeitpunkt der Entscheidung N 401/97 aufgrund der bestehenden Verträge erwarten konnte, tatsächlich keine Teilprivatisierung, und der Vertrag hatte aufgehört, für ETVA bindend zu sein.

Um eine erste Vorauswahl möglicher Interventionen, von denen man begründeterweise eine Wirksamkeit erwarten kann, zu treffen, werden vier Kriterien angewendet, nämlich: - jede Intervention muß in sinnvoller Weise mit der betreffenden Unannehmlichkeit in Beziehung stehen;

Unkündbarer Leasingvertrag (non-cancellable lease): ein Leasingvertrag, der nur unter bestimmten Bedingungen kündbar ist: (a) bei Eintritt einer (unwahrscheinlichen) Ausnahmesituation, (b) mit Zustimmung des Leasinggebers, (c) wenn der Leasingnehmer mit dem Leasinggeber für das gleiche oder ein gleichwertiges Gut einen neuen Leasingvertrag abschließt, oder (d) bei Zahlung eines zusätzlichen Betrags durch den Leasingnehmer, so dass bei Vertragsbeginn begründeterweise zu erwarten ist, dass er fortgesetzt wird.

Eine professionelle Untersuchung ist zwingend vorgeschrieben, wenn begründeterweise davon auszugehen ist, dass die betreffende Person infolge des Konsums von Substanzen sich selbst oder andere schädigen könnte.

Das Volk ist leider noch sehr unwissend und wird in seiner Unwissenheit erhalten durch die systematischen Anstrengungen aller Regierungen, welche diese Unwissenheit sehr begründeterweise für eine der wichtigsten Bedingungen ihrer eigenen Macht halten.

Wenn Stratasys begründeterweise feststellt, dass Schäden an einem Produkt durch die Verwendung von nicht von Stratasys hergestellten oder zertifizierten Teilen und/oder Verbrauchsmaterialien entstanden sind, behält sich Stratasys das Recht vor:

Falls bet365 begründeterweise den Verdacht hat, dass der Bonus oder das Angebot von der gleichen Person oder einer Personengruppe mehr als ein Mal beansprucht oder genutzt worden ist, dann kann diesen Kunden oder Kundengruppen die Verfügbarkeit bestimmter oder aller Angebote vorenthalten werden und/oder Einsätze, die mit dem Bonus finanziert wurden, für ungültig erklärt und jegliche Gewinne aus solch einem Einsatz entfernt werden.

Die Erfassung persönlicher Daten beschränkt sich auf Informationen, die begründeterweise mit der Bereitstellung der Websites bzw. der Produkte und Dienste in Zusammenhang stehen.