Translation of "Begrüßungswort" in English

In ihrem Begrüßungswort sagte die Vorsitzende des OLAF-Überwachungsausschusses, Rosalind Wright: „
In her address, the President of the OLAF Supervisory Committee, Mrs Rosalind Wright, pointed out : “
TildeMODEL v2018
Das Begrüßungswort an den Bischof sprach der medjugorische Pfarrer, Pater Branko Rados.
The pastor of Medjugorje, Fr. Branko Rados, addressed his words of welcome to the Bishop.
ParaCrawl v7.1
Bei der Eröffnung sprachen die Dorfbeamten Dorit Shippin, Umar Ighbariyeh and Eyas Shbeta das Begrüßungswort.
At the opening, words of introduction were made by Village functionaries Dorit Shippin, Umar Ighbariyeh and Eyas Shbeta.
ParaCrawl v7.1
Das Begrüßungswort an die Teilnehmer des Forums wird der Premierminister Algirdas Butkevi?ius richten.
Special address will be made by the Prime Minister of Lithuania Algirdas Butkevi?ius.
ParaCrawl v7.1
Die neue Web-Site öffnet sich mit einem Begrüßungswort der Kommissarin Edith Cresson, einer Präsentation des Inhalts und einer Aufforderung, sich einzuschreiben.
The new website opens with a welcoming message by Com missioner Edith Cresson, a presentation of contents and an invitation to register.
EUbookshop v2
Nach einem weiteren Begrüßungswort von Dr. Ulrike Rausch von der Deutsch-Kanadischen Gesellschaft referierte Jason Langrish in einem Impulsvortrag über die Verhandlungen zu dem Freihandelsabkommen CETA.
Then, following a second welcome speech from Dr. Ulrike Rausch from the German-Canadian Society, Jason Langrish gave a short presentation about the negotiations surrounding the free trade agreement CETA.
ParaCrawl v7.1
Wie Ludwig Fröhlich (Bürgermeister Königsbrunn) bei seinem Begrüßungswort betonte, ist ihm das vielfältige Sportangebot in Königsbrunn sehr wichtig – neben Fußball und Football gibt es auch ein Beachvolleyballfeld und einen Mehrgenerationenpark- welches er bei 29.000 Einwohnern anhand der vielen Sportvereine realisiert sieht.
As Ludwig Fröhlich (mayor of Königsbrunn) emphasised during his welcome speech, the variety of sporting offers in Königsbrunn with its 29,000 inhabitants is important to him and he sees it manifested in the many sport clubs. Along with soccer and football there is also a beach volleyball field and a multi-generation park.
ParaCrawl v7.1
Besonders freuen wir uns darüber, dass der Leipziger Oberbürgermeister Herr Jung unsere Feier mit einem Begrüßungswort eröffnen wird.
We are especially excited that the mayor of Leipzig, Mr. Jung, will be giving a speech to open the event.
ParaCrawl v7.1
Matthias Warnig, Managing Director der Nord Stream AG, spricht das Begrüßungswort beim offiziellen Festakt zum Baubeginn.
Matthias Warnig, Managing Director of Nord Stream AG, gives the welcome address at the official ceremony to mark the start of construction.
ParaCrawl v7.1
Im Begrüßungswort des russischen Bürgermeisters an die Organisatoren, Teilnehmer und Gäste der Veranstaltung sprach Herr Sobjanin darüber, dass die Völkerschlacht, als Meilenstein in der Weltgeschichte, heute ein Symbol für das vereinigte Europa ist, weil nur das vereinigte Europa mit den alliierten Truppen von Russland, Österreich, Preußen und Schweden die Armee von Napoleon besiegen konnte.
In a message from the mayor to the organizers, participants and guests of the event, he stated that such a prominent milestone in world history – the Battle of the Nations at Leipzig – shows the symbol of the unity of the European states in the struggle against Napoleon Bonaparte, whose forces were defeated by the armies of Russia, Austria, Prussia and Sweden.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Begrüßungswort von Prof. Dr. Hansjürgen Rosenbauer, (Vorsitzender des mabb-Medienrats), präsentierte die Direktorin der mabb, Dr. Anja Zimmer, die Schwerpunkte des Media Policy Labs.
After a welcoming speech by Prof. Dr. HansjÃ1?4rgen Rosenbauer, (Chairman of the mabb Media Council), Dr. Anja Zimmer, Director of mabb, presented the focal points of the Media Policy Lab.
ParaCrawl v7.1
Markian Malskyy, Partner bei der Anwaltskanzlei Arzinger, Leiter der Praxis alternativer Streitbeilegung und des Büros in der Westukraine hielt das Begrüßungswort.
Markian Malskyy, Partner at Arzinger Law Office, Head of ADR Practice and the West Ukrainian Branch held the opening speech.
ParaCrawl v7.1
Bitte hier klicken, um das Begrüßungswort von M. Govindan Satchidananda, dem Präsidenten von Babaji's Kriya Yoga Orden der Acharyas und Co-Sponsor des Yoga Siddha Forschungszentrums, zu lesen.
Click here to read the welcome address from M. Govindan Satchidananda, President of Babaji's Kriya Yoga Order of Acharyas, Co-Sponsor of the Yoga Siddha Research Centre.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Begrüßungswort mit thematischer Einführung von Frau Höfinghoff, Direktorin des Amerika Haus e.V. NRW, sprach Prof. Dr. Christiane Lemke über die Frage, ob die Reformpolitik Obamas vor dem Hintergrund des ideologisch polarisierten Diskurses zwischen Demokraten und Republikanern und des fragmentierten politischen Systems in seiner zweiten Amtszeit erfolgreicher sein werden kann als in der ersten Amtszeit. Diese lasse sich, laut Prof. Dr. Lemke, durch ein Phänomen, welches sie als Paradox aus „Macht und Ohnmacht“ beschrieb, charakterisieren.
The question is however, will Obama’s reform policies set in the context of discourse between ideologically polarized Democrats and Republicans, as well as a fragmented political system, be more successful in his second term than his first term? Following a welcoming introduction from Tina Höfinghoff, Director of the Amerika Haus e.V. NRW, Prof. Dr. Christiane Lemke argued the question of whether President Obama’s reform policies will be more successful in his second term amidst ideologically polarized discourse between Republicans and Democrats. According to Prof. Dr. Lemke, Obama’s reform policies will be characterized by a phenomenon known as “Power and Helplessness.”
ParaCrawl v7.1