Translation of "Begründung der jury" in English
In
der
Begründung
der
Jury
kann
man
Folgendes
lesen:
"(...)
The
awarding
panel
cites
the
following
reasons:
"(...)
ParaCrawl v7.1
Als
Begründung
wurde
von
der
Jury
hervorgehoben:
The
jury
emphasized
the
following
advantages
in
their
motivation:
CCAligned v1
In
der
Begründung
der
Jury
heißt
es:
The
jury
found
that:
ParaCrawl v7.1
Die
Begründung
der
Jury
spricht
für
sich:
The
reasoning
of
the
jury
is
quite
clear:
CCAligned v1
In
der
Begründung
der
Jury
heißt
es
u.
a.:
In
the
explanatory
statement
of
the
jury:
ParaCrawl v7.1
Würdigung
und
Begründung
der
Jury:
Der
Gender
Gap
macht
auch
vor
Justitia
nicht
Halt.
Appreciation
of
the
Jury:
The
gender
gap
does
not
spare
Lady
Justice.
ParaCrawl v7.1
Und
das
überaus
erfolgreich
und
in
jeder
Hinsicht
authentisch“,
lautet
die
Begründung
der
Jury.
And
this
has
been
extremely
successful
and
authentic
in
every
respect,”
concluded
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Begründung
der
Jury:
„Myheraeus.com
hat
das
Potenzial,
das
industrielle
Edelmetallgeschäft
zu
verändern.“
The
jury’s
conclusion:
“Myheraeus.com
has
the
potential
to
change
the
industrial
precious
metals
business.”
More
information
ParaCrawl v7.1
Und
das
überaus
erfolgreich
und
in
jeder
Hinsicht
authentisch",
lautet
die
Begründung
der
Jury.
And
this
has
been
extremely
successful
and
authentic
in
every
respect,"
concluded
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Die
Begründung
der
Jury
ist
so
schmeichelhaft,
dass
wir
sie
Ihnen
nicht
vorenthalten
wollen:
The
jury’s
rationale
for
its
decision
is
so
flattering
that
we
didn’t
want
to
withhold
it
from
you:
ParaCrawl v7.1
Begründung
der
Jury:
Die
Jury
schätzte
das
Grafikdesign
ebenso
wie
die
Materialwahl
und
den
Verpackungszweck.
Jury
statement:
The
jury
appreciated
the
graphic
design
as
well
as
the
choice
of
materials,
and
the
purpose
of
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
In
der
Begründung
der
Jury
heißt
es:...
was
für
ein
Feuerwerk
an
Unerhörtem!
According
to
the
jury's
statement:
"...
what
a
firework
of
unique
things!
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
ausgezeichneten
Personen
sowie
die
Begründung
der
#KI50-Jury
finden
Sie
hier.
Further
information
on
the
award
winners
and
the
#KI50
jury’s
reasoning
can
be
found
here.
CCAligned v1
Begründung
der
Jury:
»Seit
mehr
als
25
Jahren
ist
Stefan
Kraus
mit
Kunstvermittlung
befasst.
The
jury
s
rationale
is
as
follows:
For
more
than
25
years,
Stefan
Kraus
has
been
involved
with
art
education.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
höchst
flexible
Produktion",
hieß
es
in
der
Begründung
der
Jury.
This
enables
highly
flexible
production,'
was
the
explanation
given
by
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
Vorstellung
des
Preisträgers
DRG:HYBRiD-XL
mit
der
Begründung
der
Jury.
Please
follow
this
link
to
get
to
the
presentation
of
DRG:HYBRiD-XL
and
the
statement
of
the
jury.
ParaCrawl v7.1
In
der
Begründung
der
Jury
heißt
es,
dass
die
Aufnahme
durch
ihr
differenziertes
Klangbild
besticht.
The
panel
explained
that
they
were
impressed
by
the
recording's
sophisticated
sound
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
bis
dato
eine
außergewöhnlich
rasante
Karriere
verfolgt",
lautet
die
Begründung
der
Jury.
She
has
had
an
exceptional
meteoric
career
so
far,"
stated
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Begründung
der
Jury:
Diese
Verpackung
für
Sonnenblumenkerne
lässt
sich
auch
als
Vogelfutterhaus
aus
Papier
verwenden.
Jury
statement:
This
packaging
for
sunflower
seeds
can
also
be
used
as
a
paper
bird
feeder.
ParaCrawl v7.1
In
der
Begründung
der
Jury
heißt
es:
„Das
Bühnengeschehen
ist
eine
grandiose
Show
für
Augen
und
Ohren.
The
jury
said:
“Their
stage
presence
is
a
grandiose
show
for
eyes
and
ears.
ParaCrawl v7.1
Sol
Gabetta,
so
heißt
es
in
der
Begründung
der
Jury,
gelinge
es
„aufgrund
ihrer
natürlichen
Ausstrahlung,
ihres
brillanten
und
individuellen
Spiels
und
ihrem
‚Ja’
zu
zeitgemäßen
Präsentationsformen,
die
Popularität
der
klassischen
Musik
auf
bemerkenswerte
Weise
zu
heben“.
The
jury
stated
in
their
explanation
that
Sol
Gabetta
managed
"to
raise
the
popularity
of
classical
music
in
a
re-markable
fashion,
due
to
her
natural
charm,
her
brilliant
and
individual
style
of
play
and
her
affirmation
of
contemporary
forms
of
presentation."
ParaCrawl v7.1
Der
mit
50.000
Euro
dotierte
Preis
ging
an
ihre
Installation,
weil,
so
steht
es
in
der
Begründung
der
Jury,
damit
die
bislang
isolierte
Sprache
der
S/M-Kultur
demonstrativ
in
einen
öffentlichen
Raum
gestellt
würde.
The
50,000
Euro
prize
went
to
her
installation
because,
as
the
jury
decision
explained,
it
demonstratively
placed
the
otherwise
isolated
language
of
S
&
M
culture
in
the
public
arena.
ParaCrawl v7.1
Begründung
der
Jury
Kompromisslos
in
seiner
Materialität,
besticht
das
orthopädische
Grundinstrumentarium
durch
seine
herausragenden
ergonomischen
und
nachhaltigen
Eigenschaften.
Statement
by
the
jury
Due
to
their
uncompromising
materiality,
the
basic
orthopaedic
instruments
impress
with
their
outstanding
ergonomic
and
sustainable
properties.
CCAligned v1
Aus
der
Begründung
der
Jury:
"Die
bike
box
II
ist
leicht,
robust
und
verpackt
das
Rad
sicher
auf
eine
kompakte
und
komfortabel
tragbare
Größe.
Statement
of
the
jury:
"The
bike
box
II
is
light,
rugged
and
packages
the
bike
safely
into
a
compact
and
easily
transportable
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kavli-Preis
wird
der
Göttinger
Forscher
Stefan
Hell
„für
seine
bahnbrechenden
Entwicklungen,
die
zur
Fluoreszenzmikroskopie
mit
Nanometerauflösung
führten
und
neue
Anwendungen
in
der
Biologie
eröffneten“
geehrt,
so
die
Begründung
der
Jury,
die
die
Preisträger
bereits
im
Mai
bekannt
gegeben
hatte.
The
Göttingen-based
researcher
Stefan
Hell
is
being
honored
with
the
Kavli
Prize
"for
ground-breaking
developments
that
have
led
to
fluorescence
microscopy
with
nanometer
scale
resolution,
opening
up
nanoscale
imaging
to
biological
applications,"
to
quote
the
jury's
reasoning.
ParaCrawl v7.1
Die
Begründung
der
Jury:
„Die
SAFETY
ACADEMY
ist
ein
einzigartiges
Lehrmittel,
das
die
Art
und
Weise,
wie
wir
unsere
Lawinenkurse
unterrichten,
verbessert
hat.
The
jury
stated:
“The
SAFETY
ACADEMY
is
Guides
Choice
award
winner
because
it
is
a
unique
educational
tool
that
has
elevated
the
way
we
teach
our
avalanche
courses.
ParaCrawl v7.1