Translation of "Begleitzettel" in English

Bei dem Träger kann es sich beispielsweise um einen laminierten Begleitzettel handeln.
The carrier may be, for example, a laminated accompanying document.
EuroPat v2
Im Begleitzettel ist z. B. angegeben, wohin und an wen der Gegenstand zu transportieren ist.
By way of example, the ticket states where and to whom the object is to be transported.
EuroPat v2
Nähere Informationen und ein Formular welches die schnellstmögliche Abwicklung sicherstellt, finden Sie im Begleitzettel Retoursendung .
Please find more information and a form which will ensure a quick handling in the accompanying letter for return shipment .
ParaCrawl v7.1
Bei kleinem Spielzeug sowie bei aus kleinen Bauteilen bestehendem Spielzeug können diese Angaben in der gleichen Weise auf der Verpackung, auf einem Etikett oder auf einem Begleitzettel angebracht werden.
In the case of small toys and toys consisting of small parts these particulars may be affixed in the same way to the packaging, to a label or to a leaflet.
JRC-Acquis v3.0
Ferner müssen die Bezeichnungen der folgenden allergenen Duftstoffe auf dem Spielzeug, einem daran befestigten Etikett, der Verpackung oder einem Begleitzettel angegeben werden, wenn sie einem Spielzeug in Konzentrationen von mehr als 100 mg/kg im Spielzeug oder Teilen davon zugesetzt werden:
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
DGT v2019
Das Zeichen kann auf dem Spielzeug selbst oder auf der Verpackung, bei kleinem Spielzeug auch auf einem Etikett oder einem Begleitzettel angebracht werden.
This can be placed on the toy itself or its packaging or, if the toys are small, on a label or note.
TildeMODEL v2018
Besonders bevorzugt sind auch Weiterbildungen, bei denen die Halterungsvorrichtung optisch kodiert und/oder beschriftet ist, wobei die Kodierung oder Beschriftung technische Informationen bezüglich der Gehörknöchelchenprothese und/oder der zugehörigen Prothesenattrappe und/oder Herstellerangaben enthält, so dass diese wichtigen Daten nicht erst in einem Handbuch oder Begleitzettel zur Testeinrichtung nachgeschlagen werden müssen, sondern unmittelbar bei der Handhabung der Testeinrichtung zur Verfügung stehen.
Developments are also particularly preferred in which the holding device optically coded and/or labelled, wherein the coding or labelling contains technical information regarding the ossicular prosthesis and/or the associated prosthesis mock-up and/or manufacturer's information, thereby eliminating the need to look up these important data in a manual or information sheet provided with the test device, since they are available directly during handling of the test device.
EuroPat v2
Bei Auslieferung des Gegenstands wird der Begleitzettel gelesen, und der tatsächliche Ort und Zeitpunkt der Auslieferung werden abgespeichert.
When the object is delivered, the ticket is read, and the actual location and point in time of delivery are stored.
EuroPat v2
Im Falle weiterer Bestellungen geben Sie bitte die Kundennummer an, die auf dem Begleitzettel Ihrer Erstbestellung angegeben ist.
For successive orders, please attach the code number of customer’s name on the delivery note.
ParaCrawl v7.1
Ferner müssen die Bezeichnungen der folgenden 11 allergenen Duftstoffe auf dem Spielzeug, einem daran befestigten Etikett, der Verpackung oder einem Begleitzettel angegeben werden, wenn die Konzentration 100 mg/kg im Spielzeug oder Teilen davon übersteigt.
An additional 11 allergenic fragrances must be listed on the toy, on an affixed label, on its packaging or in an accompanying leaflet, if the concentration exceeds 100 mg/kg. Chemical Safety Assessments
ParaCrawl v7.1
Die EBICS-Apps bieten zudem die Möglichkeit zur Ansicht von Zahlungsdetails, zum Abholen und Anzeigen von Kontoauszügen sowie zur Darstellung der Begleitzettel.
The EBICS apps also display the details of payment files. Moreover, account statements can be retrieved and displayed. Furthermore, the apps are able to show accompanying tickets.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird in der überarbeiteten Fassung aus der derzeitigen Richtlinie die Bestimmung übernommen, dass die CE?Kennzeichnung entweder am Spielzeug selbst oder auf der Verpackung oder, im Falle von kleinem Spielzeug, auf einem Etikett oder einem Begleitzettel angebracht werden muss.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
TildeMODEL v2018
Lässt sich das vorgeschriebene Etikett wegen zu geringer Größe des Behältnisses nicht anbringen, so ist das Behältnis in unverwischbarer Schrift mit einer Nummer zu versehen. Die betreffenden Angaben sind auf einem gesonderten Begleitzettel zu machen.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
DGT v2019