Translation of "Begleitumstand" in English

Handlungsunwert begründender Begleitumstand ist eine bestimmte zeitgeschichtliche Tatsache ("Holocaust" genannt).

Handlungsunwert begründender Begleitumstand ist eine bestimmte zeitgeschichtliche Tatsache („Holocaust“ genannt).

Selbstverständlich liegt der wichtigste Begleitumstand in Bezug auf die Glaubwürdigkeit des Parlaments darin, dass wir selbst über alle Zweifel erhaben sind.

Auch wenn der WSA die leztendliche Harmonisierung der Steuern als ein legitimes Ziel und als unvermeidlichen Begleitumstand der Wirtschafts- und Währungsunion ansieht, empfiehlt er doch ein behutsames Vorgehen.

Gilt ein ursächlicher Faktor oder ein Begleitumstand als so schwerwiegend, dass dringender Handlungsbedarf besteht, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen, zum Beispiel die Herausgabe einer vorläufigen Sicherheitsempfehlung.

Ein Begleitumstand dieses Prozesses der räumlichen Arbeitsteilung innerhalb der industriellen Organisation ist die räumliche Organisation der Wirtschaft entsprechend dem Produktzyklus.

Der Körper wird als etwas Gesondertes empfunden oder als ein geringfügiger Begleitumstand im Bewusstsein oder als etwas, das man mit sich herumträgt usw. usw. – die jeweilige Erfahrung ist verschieden.

Selbst wenn die Gegenwart eines Duftstoffes tatsächlich kein wesentliches Merkmal der Erfindung, sondern nur ein Begleitumstand wäre, der die Wirkung der wesentlichen Merkmale und damit ihre richtige Einstellung beeinflussen kann, müßte der Fachmann in der Lage sein, das Stoffgemisch neu einzustellen, falls er auf den Duftstoff verzichten will.

Die, die so sprechen, sind vielleicht sogar dieselben, die dann behaupten, dass jede neue Arbeit die Überwindung der zuvor produzierten Werke ist (womit sie sich in einen Widerspruch begeben) und die folglich die Kunst in einen simplen Begleitumstand oder eine Mode eines historischen Moments verwandeln.

Eine solch stümperhafte Philosophie hat nie irgendjemanden vom wirklichen Wesen und Zweck des sexuellen Aktes überzeugen können und wird das auch nie, und zwar deshalb, weil der sexuelle Akt in dieser sündhaften Welt der ewige Begleitumstand der höchsten Funktion der Seele ist, der aus diesem Grund durch keine empirische Anstrengung zurückgedrängt oder gar anulliert werden kann, und einzig dessen richtiges Verständnis kann uns vor den schlimmen Folgen unserer gegenwärtigen selbstmörderischen sexuellen Torheiten retten.