Translation of "Begleitsymptome" in English

Als Begleitsymptome können Zyanose, Rötung, transiente Purpura und heftiges Schreien auftreten.
Associated symptoms may include cyanosis, redness, transient purpura and severe crying.
ELRC_2682 v1
Die erfindungsgemäße Verwendung führte gleichzeitig zu einer deutlichen Verminderung der Begleitsymptome der Sichelzellanämie.
The use according to the invention simultaneously led to a clear decrease in the accompanying symptoms of sickle-cell anaemia.
EuroPat v2
Die Krankheit kann viele verschiedene Begleitsymptome haben.
The illness can have a variety of attendant symptoms.
ParaCrawl v7.1
Sind Begleitsymptome vorhanden (Durchfall, Ausschlag, Husten, Schmerzen)?
What are the accompanying symptoms (diarrhea, rash, cough, pain)?
ParaCrawl v7.1
Völlegefühl, Bauchschmerzen oder Blähungen können Begleitsymptome einer Verstopfung sein.
A feeling of fullness, abdominal pain or flatulence can be concomitant symptoms of constipation.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen beseitigt natürliche Behandlung für Tourette-Syndrom fast die Tics und Begleitsymptome.
In most of the cases, natural treatment for Tourette syndrome almost eliminate the tics and associated symptoms.
ParaCrawl v7.1
Häufig stellen sich Begleitsymptome wie Übelkeit, Erbrechen, Sehstörungen sowie Lärm- und Lichtempfindlichkeit ein.
Often accompanying symptoms appear like nausea, emesis, impaired vision as well as noise sensibility and photosensitivity.
ParaCrawl v7.1
Begleitsymptome wie Übelkeit (und gelegentlich Erbrechen), Lichtscheu, Geräusch- und Geruchsempfindlichkeit sind herausragend.
Associated symptoms such as nausea (and occasionally vomiting), photophobia, sonophobia, and osmophobia are prominent.
ParaCrawl v7.1
Toxische Wirkungen auf die Leber und Begleitsymptome wie Gelb/Orangefärbung von Haut und Schädel bei Jungtieren, die während des Säugens Safinamid ausgesetzt waren, werden hauptsächlich durch die Exposition im Uterus vermittelt, während die Exposition über die Muttermilch nur eine geringe Auswirkung hatte.
Toxic effects on the liver and accompanying symptoms as yellow/orange skin and skull, in pups exposed to safinamide during lactation are mediated mainly via in utero exposure, whereas exposure via the mother's milk had only a minor influence.
ELRC_2682 v1
Bei den Patienten mit unterschiedlichen soliden Tumoren waren die Erhöhungen der Lipaseaktivität vorübergehend und verliefen im Allgemeinen ohne Begleitsymptome einer Pankreatitis (siehe Abschnitt 4.8).
Increases in lipase activities were transient and were generally not accompanied by signs or symptoms of pancreatitis in subjects with various solid tumours (see section
ELRC_2682 v1
Dieser Ausschluss wird dadurch gestützt, dass die Hauptsymptome der Autismusstörung mit Risperdal nicht erfolgreich behandelt werden können, weil die Zielsymptome beim Autismus, bei denen Risperdal seine robusteste Wirksamkeit gezeigt hat, kein breites Spektrum von Symptomen der Erkrankung, sondern vielmehr Begleitsymptome sind.
This exclusion is supported by the fact that the primary symptoms of the autism disorder cannot successfully be treated with Risperdal because the target symptoms in autism for which Risperdal has demonstrated its most robust efficacy are associated symptoms rather than a broad spectrum of symptoms of the disease.
EMEA v3
Bei den Patienten mit unterschiedlichen soliden Tumoren waren die Erhöhungen der Lipase-Aktivität vorübergehend und verliefen generell ohne Begleitsymptome einer Pankreatitis.
Increases in lipase activities were transient and were generally not accompanied by signs or symptoms of pancreatitis in subjects with various solid tumours.
EMEA v3
Der Elektrolytspiegel muss überwacht und ausgeglichen werden, die Behandlung mit Antibiotika ist bis zum Abklingen der Begleitsymptome fortzusetzen.
If diarrhoea persists for more than 48 hours, stop loperamide, monitor and replace fluid electrolytes and continue antibiotic support until resolution for accompanying symptoms.
ELRC_2682 v1
Bei den Patienten mit unterschiedlichen soliden Tumoren waren die Erhöhungen der Lipaseaktivität vorübergehend und verliefen im Allgemeinen ohne Begleitsymptome einer Pankreatitis.
Increases in lipase activities were transient and were generally not accompanied by signs or symptoms of pancreatitis in subjects with various solid tumours.
TildeMODEL v2018
Weiterhin können solche Erkrankungen sowohl im Zusammenhang mit als auch ohne Elektrolytverlust und dessen Begleitsymptome, sowohl mit als auch ohne Alkalose und den dadurch verursachten Parästhesien und Tetanien, und sowohl mit als auch ohne Hypernatriämie auftreten.
Furthermore, such diseases may occur in association with, and also without, loss of electrolyte and the concomitant symptoms, as well as with, and also without, alkalosis and the paraesthesia and tetany caused thereby, and also with and without hypernatraemia.
EuroPat v2
Zu diesen Krankheiten gehören insbesondere Psychosen, Nausea und Erbrechen, wie sie als Begleitsymptome bei der chemo- und radiotherapeutischen Behandlung von Tumoren entstehen, Dementia und andere kognitive Erkrankungen, Migräne und Suchterkrankungen.
These diseases in particular include psychoses, nausea and vomiting, which arise as accompanying symptoms in the chemotherapeutic and radiotherapeutic treatment of tumors, dementia and other cognitive disorders, migraine and addictive disorders.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass Hoden minimalen Schutz haben, verstärkt Begleitsymptome wie Übelkeit, erhöhter Blutdruck, Herzfrequenz und Schwitzen.
The fact that testicles have minimal protection only strengthens the accompanying symptoms of nausea, increased blood pressure, heart rate and sweating.
QED v2.0a
Wenn Sie sich um Ihre Gesundheit kümmern und keine schwere Krankheit bekommen möchten, sollten Sie auf die Begleitsymptome achten.
If you care about your health and do not want to get a serious illness, you should pay attention to the accompanying symptoms.
ParaCrawl v7.1
Unter den Hauptsymptome des Auftretens von Zwangsstörungen, einschließlich der Entstehung von störenden Gedanken und eintönig täglichen Aktivitäten (zB die ständige Angst vor der falschen, um ein Wort oder Angst vor Mikroben, die häufiges Händewaschen verursacht sagen).Auch Begleitsymptome erscheinen:
Among the main symptoms of the appearance of obsessive-compulsive disorder, including the emergence of disturbing thoughts and monotonous daily activities (eg, the constant fear of the wrong to say a word or fear of microbes, which causes frequent hand washing).Also accompanying symptoms may appear:
ParaCrawl v7.1
Günstige Reaktionen auf eine IRAK-Modulation umfassen die Linderung oder Aufhebung der Erkrankung und/oder ihrer Begleitsymptome, Inhibierung einer Erkrankung, d. h. Stopp oder Vermindung der Entwicklung der Erkrankung oder ihrer klinischen Symptome und Regression der Erkrankung oder ihrer klinischen Symptome.
Favourable responses to IRAK modulation include alleviation or elimination of the disease and/or its accompanying symptoms, inhibition of a disease, i.e. arrest or reduction of the development of the disease or its clinical symptoms, and regression of the disease or its clinical symptoms.
EuroPat v2
In Tabelle 3 sind die Häufigkeit der Begleitsymptome der Sichelzellanämie, die Anzahl der benötigten Bluttransfusionen (V5) und die Anzahl der hämolytisch/vaso-okklusiven Krisen (V6) vor und während des erfindungsgemäßen Einsatzes für jeden untersuchten Patienten dargestellt.
The frequency of the accompanying symptoms of sickle-cell anaemia, the number of blood transfusions required (L.5) and the number of haemolytic/vaso-occlusive crises (L.6) before and during use according to the invention are shown for each patient investigated in Table 3.
EuroPat v2
Hautdefekte im Sinne der vorliegenden Erfindung können auch im Rahmen oder im Umfeld von Hauterkrankungen und Hautalterungserscheinungen auftretende Symptome oder Begleitsymptome sein.
Skin defects in the sense of the present invention can also be symptoms arising as part of or in the context of skin diseases and signs of skin aging, or symptoms associated with these conditions.
EuroPat v2
Begleitsymptome, die in der Differenzialdiagnose der Luftnot richtungweisend sein können (modifiziert nach [3, e4–e6])
Symptoms and signs accompanying dyspnea that may be of differential diagnostic significance (modified from [3, e4–e6])
ParaCrawl v7.1
Mit innovativen Therapien lassen sich die typischen Bewegungsstörungen und weitere, bisher oft vernachlässigte Begleitsymptome besser beherrschen.
Innovative therapies allow for better control of typical motor disturbances and of other accompanying symptoms which have, until now, often been neglected.
ParaCrawl v7.1
Die ‚Verankerung‘ dient uns als nützliches Werkzeug, welches ergänzend zum synergistischen Dreieck eingesetzt werden kann und die Anwendung vollständiger Symptome (Lokalisation, Empfindung, Modalität, Begleitsymptome) in Verbindung mit den sehr charakteristischen, gesicherten Symptomen betont.
The Anchor is a tool utilized alongside the Synergy Triangle and emphasizes the application of complete symptoms (location, sensation, modality, concomitant) along with the very characteristic, sure symptoms to create a reliable repertorization graph, which is free of interpretation or bias.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kann dieser Druck für einige Personen (insbesondere für Menschen mit hohem Blutdruck) sehr niedrig sein, weshalb zunächst auf die Begleitsymptome geachtet werden muss.
At the same time, for some people (especially those suffering from high blood pressure), such pressure can be very low, so first of all, attention should be paid to the accompanying symptoms.
ParaCrawl v7.1