Translation of "Begleitsubstanz" in English
Der
fossile
Brennstoff
Kohle
enthält
Schwefel
entweder
als
mineralische
Begleitsubstanz,
insbesondere
als
Pyrit
(FeS
2),
oder
als
sogenannten
organischen
Schwefel.
Fossil
fuel
coal
contains
sulphur
either
as
a
mineral
accompanying
substance,
particularly
in
the
form
of
pyrite
(FeS2),
or
as
so-called
organic
sulphur.
EuroPat v2
Sollte
S
noch
unerwünschte
Anteile
einer
Begleitsubstanz
B
mit
einem
Verteilungskoeffizienten
K
B
enthalten,
der
nur
um
weniges
grösser
ist
als
K
s,
so
wird
man
auch
hier
wie
oben
beschrieben
die
Trennoperation
so
oft
wiederholen,
bis
der
verbleibende
Anteil
an
B
nicht
mehr
stört,
selbstverständlich
auch
jetzt
wieder
unter
Monitor-Kontrolle.
If
S
contains
undesirable
fractions
of
an
accompanying
substance
B
with
a
partition
coefficient
KB
only
slightly
greater
than
KS,
then
again
the
separating
operation
will
be
repeated
as
described
above--of
course
again
with
monitor
supervision--until
the
remaining
proportion
of
B
is
no
longer
a
disturbing
factor.
EuroPat v2
Dieser
Inhibitor
kann
als
Begleitsubstanz
des
für
die
Klebung
ausgewählten
Fibrinogens
vorliegen,
wird
aber
vorzugsweise
in
Form
von
Aprotinin
dem
Kleber
zugesetzt.
This
inhibitor
may
be
in
the
form
of
a
concomitant
substance
of
the
fibrinogen
selected
for
the
bonding,
but
is
preferably
added
to
the
adhesive
in
the
form
of
aprotinin.
EuroPat v2
Nach
dem
Konzept
in
der
Druckschrift
(E7)
ist
dieses
meta-Regioisomer
aber
eine
Begleitsubstanz
der
beanspruchten
Verbindungen
und
gilt
nicht
als
deren
"gewöhnliche
Verunreinigung".
Following
the
concept
given
in
document
(E7),
that
meta-regioisomer
represents
a
concomitant
component
of
the
claimed
compounds
and
is
not
regarded
as
an
"ordinary
impurity"
thereof.
ParaCrawl v7.1