Translation of "Begleitschreiben" in English

Diese Zahlen stehen in einem Begleitschreiben, und offenbar ist das durchgesickert.
So this figure appears in a covering letter which was apparently leaked.
Europarl v8
In einem solchen Fall wird dies in einem Begleitschreiben zur jeweiligen Einberufung angegeben.
In such cases, this shall be specified in a cover note.
DGT v2019
Das Begleitschreiben sagte, ich muss sie unter allen Umständen beschützen.
The letter that came with it said that I was to protect it at all costs.
OpenSubtitles v2018
Das Begleitschreiben zu diesem Text habe eine ganze Reihe von Punkten angesprochen.
The letter setting out that text dealt with a large number of subjects.
EUbookshop v2
In Strafsachen gibt es keine Verpflichtung, bestimmte Formulare oder Begleitschreiben zu verwenden.
In criminal matters, there is no obligation to use certain request forms or cover notes.
EUbookshop v2
Das Europäische Justizielle Netz für Strafsachen hat ein Begleitschreiben zu Rechtshilfeersuchen ausgearbeitet.
The European Judicial Network in criminal matters has developed a cover note for rogatory letters.
EUbookshop v2
Vielleicht könntest du, uh, deine Unterschrift auf dem Begleitschreiben fälschen?
Hmm, maybe you could forge your signature on the cover letter.
OpenSubtitles v2018
Im Begleitschreiben müssen Sie angeben, ob die Probe zurückgegeben werden soll.
In the accompanying letter you must specify whether you want the sample to be returned.
CCAligned v1
Begleitschreiben werden nur gedruckt wenn die Zahlungsdetails die Einschränkungen der SEPA-Spezifikationen überschreitet.
Cover letters are printed only if the payment details exceed the limitations of the SEPA specifications.
CCAligned v1
Außerdem müssen Anmelder in einem Begleitschreiben Folgendes deutlich machen:
Further, applicants must indicate in an accompanying letter
ParaCrawl v7.1
Jedes Manuskript soll mit einem Begleitschreiben versehen werden.
All manuscripts should be accompanied by a cover letter.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Support auswählen, sehen Sie den nachfolgenden Schritt bei Begleitschreiben.
If you choose Support, then you see the following step on Cover letter.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie den Text für ein Begleitschreiben ein und klicken Sie auf Nächster.
Enter text for a cover letter and click Next.
ParaCrawl v7.1
Bitte fügen Sie der Sendung ein Begleitschreiben mit genauer Beschreibung des Defekts bei.
Please add an accompanying letter with a detailed description of the defect to your packet.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Links sind in jedem Begleitschreiben zu unserem Newsletter implementiert.
Corresponding links are implemented in each cover letter to our newsletter.
ParaCrawl v7.1
Ein Begleitschreiben sollte Ihre Bewerbung begleiten.
A cover letter should accompany your job application.
ParaCrawl v7.1
Diese Form des Dokuments wird auch als Begleitschreiben bezeichnet.
This type of letter is used to accompany another document, namely the résumé.
ParaCrawl v7.1
Begleitschreiben (PDF, 55 KB)Dieses Dokument ist nicht barrierefrei.
Accompanying letter (PDF, 284Â KB)This document is not barrier-free.
ParaCrawl v7.1
Ihre Persönlichkeit kommt in Ihrem Begleitschreiben zur Geltung.
Be brief and express your personality trough your cover letter.
ParaCrawl v7.1
Der E-Mail oder dem Begleitschreiben zur CD müssen folgende Angaben beigefügt werden:
In your email, or letter accompanying your CD, the following details must be stated:
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten müssen eigene Codelisten erstellen und die Codes in dem Begleitschreiben zur Zahlungsdatei erläutern.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
DGT v2019
In der Einleitungsbekanntmachung sowie im Begleitschreiben des Stichprobenfragebogens wurde auf die Folgen der mangelnden Mitarbeit hingewiesen.
The Notice of Initiation as well as the cover letter attached to the sampling form drew the attention of the consequences of non-cooperation.
DGT v2019