Translation of "Begleitprojekt" in English

Evaluation stellt stets nur ein Begleitprojekt der eigentlichen PR-Arbeit dar.
Evaluation is merely an accompanying project of the actual PR-work.
ParaCrawl v7.1
Das wissenschaftliche Begleitprojekt verfolgte das Ziel, diese Informationslücke zu schließen.
The accompanying academic project aimed to close this information gap.
ParaCrawl v7.1
Das wissenschaftliche Begleitprojekt RAVE musste sich zwangsläufig in diese Rahmenbedingungen einfügen.
The RAVE scientific support project was forced to adapt to this underlying situation.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein zentrales wissenschaftliches Begleitprojekt zur Europa-2020-Strategie und soll Grundlage für eine dynamischere, ökologischere und sozialere Gesellschaft liefern.
It was a key academic project accompanying the European Union's Europe 2020 strategy and extending it beyond, providing a basis for a more dynamic, green and socially-oriented society.
WikiMatrix v1
Lesen & schreiben mit Anne Frank ist das Begleitprojekt zu einer Ausstellung, die speziell für Jugendliche konzipiert wurde.
Reading & Writing with Anne Frank is a project where the exhibition serves as the starting point.
ParaCrawl v7.1
Ein Porträt in zwölf Konzerten findet ab Juni 2012 als Begleitprojekt zur dOCUMENTA 13 in Kassel statt.
A portrait in twelve concerts starts in June 2012 as an accompanying project to dOCUMENTA 13 in Kassel.
ParaCrawl v7.1
Im vom BMBF geförderten Begleitprojekt "Assessing Big Data" (ABIDA – daher auch der Titel seines Vortrags), an dem Hoeren beteiligt ist, werden die vielschichtigen Entwicklungen von Big Data-Anwendungen, Datenströmen und Geschäftsmodellen kontinuierlich beobachtet und erfasst.
Hoeren is participating in a project funded by the German Ministry for Education and Research called "Assessing Big Data" (ABIDA) – hence the title of his talk.
ParaCrawl v7.1
Lukasz Szalankiewicz hat ein Musikstück mit dem Titel Die Ostsee erzählt Geschichten (Baltic Telling Stories) kreiert, als Begleitprojekt zu dem Kunstprojekt und der Wanderausstellung "Telling the Baltic", die während des Sommers als erstes im Blekinge Museum ausgestellt wird.
Lukasz Szalankiewicz has created a sound piece with the title Baltic Telling Stories as a satellite to the art project and touring exhibition Telling the Baltic, which during the summer is shown at Blekinge Museum s it first stop.
ParaCrawl v7.1
Lukasz Szalankiewicz hat ein Musikstück mit dem Titel Die Ostsee erzählt Geschichten (Baltic Telling Stories) kreiert, als Begleitprojekt zu dem Kunstprojekt und der Wanderausstellung „Telling the Baltic”, die während des Sommers als erstes im Blekinge Museum ausgestellt wird.
Lukasz Szalankiewicz has created a sound piece with the title Baltic Telling Stories as a satellite to the art project and touring exhibition Telling the Baltic, which during the summer is shown at Blekinge Museum s it first stop.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des BIBB-Hauptausschusses sprechen sich zudem dafür aus, im kommenden Jahr ein wissenschaftliches Begleitprojekt durchzuführen, das die möglichen Auswirkungen eines DQR "vorausschauend bewerten und beurteilen" soll.
The members of the BIBB Board also emphasise the necessity of implementing a research evaluation project next year, the aim of which will be to carry out an "anticipatory evaluation and assessment" of the implications of a GQF.
ParaCrawl v7.1