Translation of "Begleitkarte" in English

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung umfasst die Begleitkarte weiterhin eine Kommunikationsschnittstelle.
In one embodiment, the tracker card includes a communication interface.
EuroPat v2
Jugendliche unter 16 Jahren fischen auf der Begleitkarte für Erwachsene.
Young people under the age of 16 fish on the accompanying adult's card.
ParaCrawl v7.1
Begleitkarte kann der Sendung angebracht werden?
Accompanying card can be attached to the shipment?
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann eine Synchronisierung der auf der Begleitkarte 2 und im Informationssystem 42 gespeicherten Daten erfolgen.
The data stored on the patient tracker card 2 and in the information system 42 may be synchronized.
EuroPat v2
Bei Einsendungen von zu überarbeiteten Bauteilen bitte diese GLRD/Reparatur Begleitkarte ausfüllen und der Sendung beilegen.
When sending in parts to repair please fill out the following Mech. Seal Repair Ident. Card.
CCAligned v1
Ferner ist es zweckmäßig, die zu einem Los gehörenden Plattenmagazine jeweils mit einer Begleitkarte zu versehen, die die Codezahl für den Informationsinhalt dieser Werkstücke enthält.
It is also expedient to provide the disc magazines belonging to a lot within a respective companion card which contains the code number for the informational content of these workpieces.
EuroPat v2
Es werden somit umfangreiche Daten verfügbar gemacht und eine Synchronisierung der lokal gespeicherten Daten auf der Begleitkarte ermöglicht.
A wide range of data is available using the network adapter. The locally stored data on the tracker card may be synchronized.
EuroPat v2
Die ID-Kennung oder PIN-Nummer wird vom Patienten über die Tastatur der Begleitkarte eingegeben, damit die entsprechenden Daten nur vom Patienten selbst ausgelesen werden können.
The ID code or PIN number may be input by the keypad of the tracker card, so that the corresponding data can only be read out by the patient.
EuroPat v2
Das Einsatzgebiet der Begleitkarte wird weiterhin erweitert, indem sie vorzugsweise als personenbezogene Daten sowohl Daten über die Person als auch Daten für die Person enthält.
The personal data of the tracker card may include data about the person and data for the person.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird außerdem erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren zur Ausgabe und/oder Weitergabe von personenbezogenen Daten mittels der beschriebenen tragbaren personalisierten Begleitkarte.
In one embodiment, personal data may be output and/or forwarded using the portable personalized tracker card as described above.
EuroPat v2
Alternativ sind die therapiebezogenen Daten auf dem Speicher 4 der Begleitkarte 2 hinterlegt, so dass das RFID-Lesegerät sie einliest und direkt an das Diagnostik- oder Therapiesystem weiterleitet.
Alternatively, the therapy-related data is stored in the memory 4 of the tracker card 2, so that the RFID read device reads it in and forwards it directly to the diagnostic or therapy system.
EuroPat v2
Für diesen Zweck kann außerdem der Speicher 4 der Begleitkarte 2 in mindestens zwei unterschiedliche Bereiche unterteilt sein, in einem verschlüsselten und einem unverschlüsselten Bereich, wobei nur bestimmten Benutzern oder Benutzergruppen der Zugang zu den Daten im verschlüsselten Bereich gewährt ist.
The memory 4 of the tracker card 2 may be divided into at least two different areas, an encrypted and an unencrypted area, with only specific users or user groups being granted access to the data in the encrypted area.
EuroPat v2
Zum Beispiel ist es in einem Krankenhaus zur Beschleunigung und Optimierung der Untersuchung oder der Behandlung eines Patienten von großem Vorteil, patientennah eine Patientenakte oder Begleitkarte zur Verfügung zu stellen, aus der die behandelnden Ärzte bzw. das Pflegepersonal Patientendaten, Medikationen, durchzuführende Untersuchungen, etc. ersehen können.
For example, in a hospital an examination or treatment of a patient may be accelerated or optimized by making a patient file or tracker card available in proximity to the patient. The treating doctors or nursing staff can view patient data, medication details, examinations to be carried out, or other patient information by using the patient file or tracker card.
EuroPat v2
Die elektrochrome Anzeige der Begleitkarte ist sehr dünn, biegsam, leicht und relativ günstig in der Herstellung.
The electrochromic display of the tracker card is thin, flexible, light and relatively favorable to produce.
EuroPat v2
Dank dieser Kommunikationsschnittstelle können nicht nur auf dem Speicher hinterlegte Daten angezeigt werden, sondern es findet auch eine Datenübertragung zwischen der Begleitkarte und weiteren Datengeräten statt, so dass die hinterlegten Informationen regelmäßig aktualisiert werden können.
The communication interface may be used to display data stored in the memory. The communication interface may also be used for data transmission between the tracker card and further data devices, so that the stored information can be updated regularly.
EuroPat v2
Für detaillierte Angaben zur Diagnose, Therapie etc. ist die Begleitkarte bevorzugt zum Anschluss an einen Netzwerkadapter für eine Kommunikation, insbesondere eine drahtlose Kommunikation mit einem Informationssystem ausgebildet.
The tracker card may connect to a network adapter for communication, such as wireless communication, with an information system for detailed diagnosis or therapy details.
EuroPat v2
Das Informationssystem ist bevorzugt zum automatischen Auslesen, insbesondere über den RFID-Transponder, der auf der Begleitkarte hinterlegten Daten ausgebildet.
The information system may read out the data stored on the tracker card automatically, for example, using the RFID transponder.
EuroPat v2
Die Energieversorgungseinheit 6 kann außerdem durch eine hier nicht näher dargestellten fotovoltaische Solarzellen ergänzt werden, die beispielsweise auf einer Rückseite der Begleitkarte 2 angeordnet sind.
The energy supply unit 6 may include photovoltaic solar cells (not shown in detail here), disposed for example, on the rear of the tracker card 2 .
EuroPat v2
Die fotovoltaischen Solarzellen weisen ein großes Leistungsspektrum auf und können effizient Licht im Inneren von Gebäuden zur Stromversorgung der Begleitkarte benutzen.
Photovoltaic solar cells have a broad power spectrum and can use light in the interior of buildings to supply power to the tracker card.
EuroPat v2