Translation of "Begleitfaktoren" in English
In
einigen
Fällen
könnten
auch
andere
Begleitfaktoren
zu
der
Entwicklung
dieser
Wirkungen
beigetragen
haben.
In
some
cases
concomitant
factors
may
have
contributed
to
the
development
of
these
effects.
EMEA v3
Die
meisten
Meldungen
betrafen
Patienten
mit
signifikanten
Begleitkrankheiten,
Grundkrankheiten
und
anderen
Begleitfaktoren
wie
etwa
infektiösen
Komplikationen
und
Begleitmedikationen
mit
hepatotoxischem
Potenzial.
Most
reports
included
patients
with
significant
co-morbidities,
underlying
conditions
and
other
confounding
factors
including
infectious
complications
and
co-medications
with
hepatotoxic
potential.
ELRC_2682 v1
Begleitfaktoren
bei
diesen
Patienten
waren
vorbestehende
Lebererkrankungen
und/oder
im
Zusammenhang
mit
einem
Fortschreiten
der
malignen
Grunderkrankung
stehende
Begleiterkrankungen.
In
these
patients,
confounding
factors
have
included
pre-existing
liver
disease
and/or
comorbidities
associated
with
progression
of
underlying
malignancy.
ELRC_2682 v1
Es
folgt
eine
erste
Sondierung
der
mit
den
fünf
Elementen
des
Themas
und
den
vier
vorgenannten
wesentlichen
Begleitfaktoren
verbundenen
Hauptfragen.
The
following
is
an
initial
exploration
of
the
main
issues
involved
in
the
five
elements
of
the
theme
and
the
four
major
circumstantial
factors
highlighted
above.
TildeMODEL v2018
Gerade
in
den
wirtschaftlich
entwickelten
Ländern
sind
die
gesundheitlichen
Schäden,
deren
Ursache
eine
schlechte
Ernährung
sein
kann,
Krankheiten,
die
mit
Verzögerung
auftreten,
häufig
dazu
noch
unter
dem
Einfluß
mehrerer
Begleitfaktoren.
In
the
economically-developed
countries,
the
ailments
which
may
be
caused
by
bad
nutrition
are
illnesseB
which
develop
Blowly,
frequently
as
a
result
of
the
effects
of
Beveral
associated
factors.
EUbookshop v2
Lebendigkeit
ist
andererseits
eine
Qualität
der
Erfahrung,
die
nicht
einfach
dadurch
erreicht
wird,
dass
man
einen
der
geistigen
Begleitfaktoren
beseitigt,
dessen
bloße
Anwesenheit
die
Qualität
unserer
Konzentration
beeinträchtigt.
Vividness,
on
the
other
hand,
is
a
quality
of
experience
that
is
not
attained
by
simply
removing
an
accompanying
mental
factor
that,
by
itself,
is
adversely
affecting
the
quality
of
our
concentration.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
der
Befund
zugrunde,
dass
die
gleichen
Adhäsionsmoleküle,
welche
im
Zuge
der
Blutgerinnung
bei
der
Anhaftung
der
Thrombozyten
eine
entscheidende
Rolle
spielen
und
deren
Expression
durch
Abkömmlinge
des
Arachidonsäurestoffwechsels
induziert
wird
(unter
anderem
von
Willebrand-Faktor,
Vitronektin,
Fibronektin,
Integrine),
im
Rahmen
der
Transformation
zur
Pathogenität
von
Begleitfaktoren
oder
dem
Erreger
selbst
induziert
werden
und
nachfolgend
von
den
primär
opportunistischen
Erregern
für
die
Anhaftung
ausgenützt
werden.
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
the
same
adhesion
molecules
which
play
a
decisive
part
in
the
course
of
the
coagulation
of
blood
during
the
adhesion
of
the
thrombocytes
and
whose
expression
is
induced
by
derivatives
of
the
arachidonic
acid
metabolism
(inter
alia
von
Willebrand-factor,
vitronectin,
fibronectin,
integrins),
are
induced
during
the
transformation
to
pathogenicity
by
accompanying
factors
or
the
pathogen
itself
and,
subsequently,
are
utilized
for
the
adhesion
by
the
primarily
opportunistic
pathogens.
EuroPat v2
Das
liegt
daran,
dass
der
Inhalt
der
Erfahrung
sich
ständig
ändert,
sowohl
in
Bezug
auf
das
Objekt
der
Ausrichtung
als
auch
auf
die
geistigen
Begleitfaktoren.
This
is
because
the
contents
of
experience
are
always
changing,
both
in
terms
of
focal
object
as
well
as
accompanying
mental
factors.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
wichtige
Begleitfaktoren
wie
den
ausgesprochen
netten
und
kundigen
Reiseleiter
und
die
gruppenfreundliche
Hotellerie.
This
holds
true
for
important
supporting
factors,
as
well,
such
as
the
notedly
polite
and
knowledgeable
tour
guide
and
the
group
friendly
hotel
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Partikelgröße,
positive
oder
negative
Ladung
sowie
weitere
Begleitfaktoren
wie
Temperatur,
Feuchtigkeit
und
anatomische
und
physiologische
Parameter
werden
berücksichtigt.
Particle
size,
positive
or
negative
charge
as
well
as
other
accompanying
factors
such
as
temperature,
humidity
and
anatomical
and
physiological
parameters
are
considered.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel,
die
Frist
der
Geldanweisung
in
diesen
Banken
bildet
1-3
Banktage,
und
die
Kommission
hängt
von
vielen
Begleitfaktoren
(von
0,5
%
bis
zu
2
%)
ab.
As
a
rule,
the
term
of
a
money
transfer
in
these
banks
makes
1-3
bank
days,
and
the
commission
depends
on
many
contributing
factors
(from
0,5%
to
2%).
ParaCrawl v7.1
Die
bestehenden
Bindungen
zwischen
ökumenischer
und
missionarischer
Aktivität
machen
es
notwendig,
zwei
Begleitfaktoren
in
Betracht
zu
ziehen.
The
relationship
between
ecumenical
activity
and
missionary
activity
makes
it
necessary
to
consider
two
closely
associated
factors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wissen,
welcher
dieser
Gründe
vorherrschend
ist,
so
kann
Ihnen
das
helfen,
den
Fokus
eines
problemlösenden
Projektes
genauer
auszurichten
und
die
Begleitfaktoren
zu
bestimmen.
Knowing
which
of
these
reasons
is
dominant
can
help
to
define
the
focus
of
a
problem-solving
project
and
unravel
the
con-
tributory
factors.
ParaCrawl v7.1