Translation of "Beglaubigungsvermerk" in English
Der
Beglaubigungsvermerk
muss
jeweils
auf
einer
Abschrift
der
Unterlagen
angebracht
werden
und
zumindest
Folgendes
umfassen:
The
certification
should
be
written
on
a
copy
of
the
document
and
must
include:
ParaCrawl v7.1
Es
genügt
dann,
dass
nur
auf
einer
Seite
der
Beglaubigungsvermerk
steht
und
unterschrieben
ist.
It
is
sufficient
if
the
endorsement
is
set
out
and
undersigned
on
one
page
only.
ParaCrawl v7.1
Der
Beglaubigungsvermerk
sollte
auf
einer
Abschrift
der
Unterlagen
angebracht
werden
und
zumindest
Folgendes
beinhalten:
The
certification
should
be
written
on
a
copy
of
the
document
and
must
include:
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
zusätzlichen
Beglaubigungsvermerk,
der
sich
auf
die
Unterschrift
bezieht.
It
is
an
additional
endorsement
that
relates
to
the
signature.
ParaCrawl v7.1
Der
Übersetzer
heftet
die
Übersetzung
fest
mit
dem
Original
oder
einer
notariell
beglaubigten
Kopie
zusammen
und
ergänzt
sie
um
den
Beglaubigungsvermerk,
der
ein
fester
Bestandteil
der
beglaubigten
Übersetzung
ist.
The
translator
firmly
attaches
the
original,
or
anotarised
copy
of
the
original,
to
the
resulting
translation
and
adds
an
interpreter’sclause,
which
is
an
indivisible
part
of
the
official
translation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
für
amtliche
Zwecke
zusätzliche
Exemplare
einer
angefertigten
beglaubigten
Übersetzung
benötigt,
muss
jedes
Exemplar
einzeln
mit
dem
Original
oder
der
notariell
beglaubigten
Kopie
und
dem
Beglaubigungsvermerk
gebunden
und
mit
dem
Stempel
versehen
werden.
If
for
official
purposes
aclient
requires
several
copies
of
acompleted
official
translation,
each
copy
must
be
bound
separately
with
an
original
or
anotarised
copy,
and
each
copy
must
bear
the
interpreter’sclause
and
stamp.
ParaCrawl v7.1