Translation of "Beginnt zu leuchten" in English
Wenn
man
sie
noch
weiter
anstupst,
beginnt
sie
zu
leuchten.
But
if
you
keep
poking
it,
it
starts
to
produce
light.
TED2013 v1.1
Der
Schalter
beginnt
zu
leuchten,
gefolgt
vom
Summen
des
Lüfters.
The
switch
key
suppose
to
start
gleaming
followed
by
ventilator
buzzing.
ParaCrawl v7.1
Der
Teint
beginnt
zu
leuchten
und
das
Hautbild
wird
verfeinert.
The
complexion
is
luminous
and
the
skin
texture
is
refined.
ParaCrawl v7.1
Drücken
des
Programmiertasters
für
mind.
100ms,
die
LED
beginnt
zu
leuchten.
After
pressing
the
programming
tracer
for
at
least
100ms,
the
LED
is
turned
on.
ParaCrawl v7.1
Der
Perlator
beginnt
zu
leuchten,
wenn
Wasser
beginnt
zu
fließen.
The
perlator
starts
to
light
up
when
water
starts
to
flow.
ParaCrawl v7.1
Danach
verschwinden
nicht
nur
Flöhe,
und
die
Wolle
beginnt
wunderbar
zu
leuchten.
After
it,
not
only
do
fleas
disappear,
and
the
wool
begins
to
shine
beautifully.
ParaCrawl v7.1
Und
im
Kopf
der
Zuschauer
beginnt
es
zu
leuchten!
And
in
the
mind
of
the
audience
it
starts
to
glow!
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Sekunden
beginnt
die
Glühbirne
zu
leuchten.
After
a
few
seconds
the
light
bulb
starts
glowing.
ParaCrawl v7.1
Es
beginnt
hell
zu
leuchten,
wenn
der
Nachkomme
des
Meisters
in
der
Nähe
ist.
It
will
shine
brightly
near
the
Master's
heir.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
man
daran
glaubt,
beginnt
er
magisch
zu
leuchten
und
wird
etwas
ganz
Besonderes.
But
when
you
believe
in
its
power,
it
glows
with
magic
and
becomes
something
very
special
indeed.
OpenSubtitles v2018
Nach
Einschalten
des
Hochfrequenzgenerators
zündet
das
Plasma
-
der
Raum
zwischen
den
Kondensatorplatten
beginnt
zu
leuchten.
When
the
high
frequency
generator
is
switched
on,
the
plasma
is
ignited
and
the
space
between
the
condenser
plates
begins
to
glow.
EuroPat v2
Wenn
das
Gen
auf
eine
Bakterie
übertragen
wird,
beginnt
diese,
hellgrün
zu
leuchten.
When
the
gene
is
transferred
to
bacteria
it
causes
it
to
glow
a
bright
green
colour.
EUbookshop v2
Wenn
Du
den
Mauszeiger
über
eine
unselektierte
Kurve
bewegst,
beginnt
sie
gelblich
zu
leuchten.
When
you
move
your
pointer
over
an
unselected
curve,
it
will
get
a
yellow
glow
around
it.
ParaCrawl v7.1
Mattes
Blatt
beginnt
wieder
zu
leuchten,
wenn
es
mit
einem
Tuch
mit
Buttermilch
entfernt
wird.
Dull
leaf
starts
to
shine
again
when
it
is
removed
with
a
cloth
with
buttermilk.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
des
nächsten
Impulses
der
Dimmfrequenz
f2
beginnt
sie
wieder
zu
leuchten
wie
zuvor
beschrieben.
With
the
beginning
of
the
next
pulse
at
the
dimming
frequency
f
2,
it
begins
to
illuminate
again
as
described
above.
EuroPat v2
Sogar
der
Glaskolben,
in
dem
sie
drinnen
sind,
beginnt
dann
zu
leuchten.
Even
the
glass
bottle,
which
contains
them,
starts
to
glow.
CCAligned v1
Stumpfes
Blatt
beginnt
wieder
zu
leuchten,
wenn
es
mit
einem
Tuch
mit
Buttermilch
entfernt
wird.
Dull
leaf
starts
to
shine
again
when
it
is
removed
with
a
cloth
with
buttermilk.
ParaCrawl v7.1
Dafür
einfach
die
Leuchtchemikalie
Luminol
mit
anderen
Substanzen
mischen
und
die
Flüssigkeit
beginnt
zu
leuchten.
For
this,
simply
mix
the
light
chemical
luminol
with
other
substances
and
the
liquid
begins
to
glow.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieses
Material
in
den
Neutronenstern
fällt,
erwärmt
es
sich
und
beginnt
mit
Röntgenstrahlen
zu
leuchten.
As
this
material
falls
toward
the
neutron
star,
it
heats
up
and
begins
to
glow
with
X-rays.
ParaCrawl v7.1
Bindet
ein
Blei-Ion
an
einen
solchen
„Blei-Rezeptor“,
wird
dessen
Fluoreszenz
„angeknipst“,
er
beginnt
zu
leuchten.
When
a
lead
ion
binds
to
such
a
“lead
receptor”,
the
receptor’s
fluorescence
is
“switched
on”,
causing
it
to
glow.
ParaCrawl v7.1
Taucht
man
es
ins
Wasser,
beginnt
es
zu
leuchten
und
hört
wieder
auf,
wenn
man
es
aus
dem
Wasser
herausnimmt.
When
the
toy
is
set
into
water
it
lights
up
and
when
it
is
removed
from
the
water
the
light
turns
off.
ParaCrawl v7.1