Translation of "Begegnungszone" in English

Das Atrium im Herzen des Gebäudes mit seiner skulpturalen Treppe ist eine Begegnungszone.
The atrium at the heart of the building with its sculptural staircase functions as a meeting zone.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant toi et moi ist Treffpunkt und Begegnungszone zugleich.
Restaurant toi et moi is a place for both meetings and encounters.
ParaCrawl v7.1
Als Ort kulinarischer Höhepunkte präsentiert sich der neue RAFFEL als Begegnungszone fÃ1?4r Geschichte und Genuss.
As a place of culinary highlights, the new RAFFEL presents itself as a meeting place for history and enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Eine alternative Ausführungsform sieht vor, die Begegnungszone an der Kontaktperson so zu befestigen beispielsweise mit speziellen Klebeflächen an der Haut oder in ein Kleidungsstück, beispielsweise in ein T-Shirt oder Patientenpfleghemd so zu integrieren, dass die Begegnungsfläche nicht wegrutschen kann, wenn die Kontaktperson zum Beispiel einschläft oder aufschreckt.
An alternative embodiment provides for attaching the encounter zone on the contact person in such a manner, for example with special adhesive surfaces on the skin, or integrating it into an article of clothing, for example into a T-shirt or patient care shirt, in such a manner that the encounter surface cannot slip away if the contact person falls asleep or suddenly wakes up, for example.
EuroPat v2
Während die unmittelbare Begegnungszone hier vorwiegend möglichst dünn gestaltet oder mit Aussparungen versehen ist, enthält die umgebende Zone weitere Funktionen wie die Aufnahme oder den Abtransport von Feuchtigkeit oder die Befestigung von Lagerungshilfen und Fixiersystemen.
While the direct encounter zone is predominantly configured to be as thin as possible here, or with through-openings, the surrounding zone contains additional functions, such as the absorption or removal of moisture, or the attachment of positioning aids and fixation systems.
EuroPat v2
Die Begegnungszone selbst kann in unterschiedlichen Ausführungsformen ausgestaltet sein, so wie es zuvor bereits beschrieben worden ist.
The encounter zone itself can be configured in different embodiments, as has already been described above.
EuroPat v2
Ein weiterer Grundgedanke der Erfindung ist es, die Begegnungszone 5 derart zu gestalten, dass das Neugeborene weich und sicher liegt und gegebenenfalls durch Lagerungshilfen 4 in der gewünschten Position gehalten und gegebenenfalls durch ein Befestigungssystem gegen ein ungewolltes Wegrutschen gesichert ist.
Another basic idea of the invention is to configure the encounter zone 5 in such a manner that the baby lies in soft and secure manner, and is held in the desired position by means of positioning aids 4, if necessary, and is secured to prevent unintentional slipping by means of an attachment system, if necessary.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Begegnungszone 5 kann je nach Bedürfnissen in Form und verwendetem Material sehr unterschiedlich ausgestaltet sein wie in Fig.
The encounter zone 5 according to the invention can be configured very differently, in terms of shape and material used, depending on the needs, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Dieses ladet zu einem Besuch ein und wird als neuer Dorfmittelpunkt zu einer wichtigen Begegnungszone für die Einwohner.
It invites to visit and as a new central point for the village it has become an important meeting place for the locals.
ParaCrawl v7.1
Die Zufahrt für PKW ist ausschließlich vom Neubaugürtel (Westbahnhof) über die Begegnungszone Mariahilfer Straße direkt bis zur Andreasgasse zur Garage möglich.
Access for cars is only possible from the Neubaugürtel (Westbahnhof Railway Station) via the traffic-calmed Mariahilfer Strasse zone directly to the garage on Andreasgasse.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise gelangt man von der pulsierenden straßenseitigen Begegnungszone der Mariahilferstraße aus zielgerichtet und schnell zum Shop der Wahl.
This will permit shoppers to move quickly and directly from the bustling meeting zone of the Mariahilferstraße to the shop of their choice.
ParaCrawl v7.1
Eine offene Erschließungszone entlang der Hoffassade verbindet die drei Baukörper und dient als Begegnungszone für die Bewohner.
An open access zone along the courtyard façade connects the three buildings and serves as a meeting zone for the residents.
ParaCrawl v7.1
Beim alljährlichen Opernball, dem "Ball der Bälle", dienen die prächtigen Pausenfoyers der Staatsoper als Begegnungszone für VIPs aus Kultur, Wirtschaft und Politik – während sich Zuschauerraum und Bühne in einen prächtigen Ballsaal verwandeln.
At the annual Opera Ball, the "ball of balls," the gorgeous lobbies of the opera house serve as meeting areas for VIPs from the worlds of the arts, business and politics – while the auditorium and stage are transformed into a magnificent ball room.
ParaCrawl v7.1
Orgatec 2016 - Messestand Openest Feder Sofas schaffen einen komfortablen Lounge-Bereich für informelle Präsentationen in der Begegnungszone des Messestands.
Orgatec 2016 - Booth Openest Feather sofas create a comfortable lounge area for informal presentations in the community area of the booth.
ParaCrawl v7.1
Die voluminöse Treppe in Form einer Doppelhelix mit zentralem Lichthof fungiert mit ihrer vertikalen Erschliessungsfunktion als verbindendes Element zwischen allen Geschossen und wird zur Begegnungszone für Kinder und Lehrpersonen. Dank großer Flexibilität in der Raumeinteilung sind vielfältige, auch grossflächige Nutzungen möglich, die an unterschiedliche Schulkonzepte angepasst werden können.
Due to its vertical access, the bulky double helix staircase with a central atrium operates as a connecting element for all the floors. Children and staff use it as a meeting place. A high degree of flexibility in zoning the space allows for a great variety of uses, adaptable to different educational concepts.
ParaCrawl v7.1