Translation of "Begegnungsreise" in English

Eine musikalische Begegnungsreise soll es sein.

It is to be a musical trip of encounters.

ParaCrawl v7.1

Rettungsring und Schiffstrickleiter auf der Bühne erinnern an diese Begegnungsreise, die vom Festmachen und Weiterziehen geprägt war, so wia des Läaba, sagt er.

Life belts and a rope ladder on stage are reminders of this journey of encounters, which was characterised by mooring and moving on again, like love, he says.

ParaCrawl v7.1

Im Oktober 2005 erfolgt die nächste Begegnungsreise, diesmal mit Schülerinnen und Schülern der Ludwig-Erhard-Schule nach Tansania.

In October 2005 the next encounter journey took place, this time students from the Ludwig-Erhard-Schule went to Tanzania.

ParaCrawl v7.1

Am Ende der Beschäftigung mit Themen wie Diskriminierung, Antisemitismus und dem Nahostkonflikt stand eine Begegnungsreise nach Tel Aviv und Berlin, die von der Stiftung EVZ gefördert wurde.

The students' engagement with topics such as discrimination, antisemitism, and the Middle East conflict culminated in an educational trip to Tel Aviv and Berlin, funded by the EVZ Foundation.

ParaCrawl v7.1

Auch konnten sie mit ihren Schulbesuchen eine optimale Vorbereitung der Begegnungsreise im September/Oktober gewährleisten, an der Vertreter der Schulen aus Moorrege, Itzehoe und Kiel teilnahmen.

Also, our visitors could ensure an optimal preparation for the encounter journey in September / October with their school visits, attended by representatives of schools from Moorrege, Itzehoe and Kiel.

ParaCrawl v7.1

Rund 350 Besuchern stellte er sein Buch Stromlinien - Ein Logbuch (Residenz Verlag) vor, das die musikalische Begegnungsreise beschreibt, die ihn auf der Donau ans Schwarze Meer und über die Wasserstraßen bis zur Nordsee führte.

To a crowd of about 350 he presented his book Stromlinien - Ein Logbuch (Residenz Verlag), which describes the musical journey of encounters that led him along the Danube to the Black Sea and along the waterways to the North Sea.

ParaCrawl v7.1

Am Ende dieser Begegnungsreise fragen die tansanischen Freunde konkret an, ob beim Bau einer weiterführenden Schule geholfen werden könnte.

At the end of this encounter journey the Tanzanian friends asked directly for help to build a new secondary school.

ParaCrawl v7.1

Die vom deutschen Auswärtigen Amt in Kooperation mit dem indonesischen Außen- und Religionsministerium organisierte Begegnungsreise führte in diesem Jahr über Jakarta nach Manado, einer mehrheitlich christlich geprägten Region im Norden Sulawesis.

The encounter tour this year which was organised by the German embassy in cooperation with the Indonesian Ministry of Foreign and Religious Affairs went from Jakarta to Manado, a predominantly Christian area in northern Sulawesi.

ParaCrawl v7.1

Im Rahmen seiner traditionellen Informations- und Begegnungsreise wird Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier am 18. September 2019 mit einer rund 150-köpfigen Delegation die SIMONA AG in Kirn besuchen.

As part of his traditional information and contact-building tour, Federal President Frank-Walter Steinmeier and a delegation of around 150 dignitaries will be visiting SIMONA AG, Kirn, on 18 September 2019.

ParaCrawl v7.1