Translation of "Begegnungsort" in English

Ihr seid auf diesem Begegnungsort der Liebe am Leben.
You are alive on this meeting place of love.
ParaCrawl v7.1
Kurz: Das Büro wird mehr zum Begegnungsort.
Simply put: The office becomes more of a meeting place.
ParaCrawl v7.1
Ein umfangreiches Raumangebot für Wohnen, Dienstleistung und Gewerbe schaffen einen vielseitigen Begegnungsort.
The large space for housing, services and business creates a versatile meeting place.
ParaCrawl v7.1
Die Offstream-Party-Reihe ist ein entspannter Begegnungsort für die LGBT+ Community.
The Offstream party series offers a relaxed meeting place for members of the LGBT+ community.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind sie ein wertvoller Begegnungsort für die gesamte schwedische Fertigungsindustrie.
They will also be a valuable meeting place for the entire Swedish manufacturing industry.
ParaCrawl v7.1
Sie verstand sich als Forum für zeitgenössische Kunst und als Begegnungsort von Kunstliebhabern und Künstlern.
It was a forum for contemporary art and a meeting place for art lovers and artists.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Häusern dient ein gemeinschaftlich nutzbarer Außenbereich den drei Generationen einer Familie als Begegnungsort.
Between the houses, a shared outdoor space of arrival and encounter serves the three generations of a family.
ParaCrawl v7.1
Der inspirierende Begegnungsort mit unverwechselbarem Charakter steht für junge Kultur und setzt dabei auf innovative Akzente.
The inspiring meeting place with its unmistakable character stands for young culture and focuses on innovative accents.
ParaCrawl v7.1
Die freundliche und offene Gestaltung macht die Kundenhalle in Schüpfheim zu einem Begegnungsort für alle Besucher.
The friendly and open design makes the customer lobby in Schüpfheim into an attractive meeting point for all visitors.
ParaCrawl v7.1
Der Alnatura Campus dient auch als Lern- und Begegnungsort für die Menschen der Region.
The Altanura Campus also serves as a learning and meeting place for people from the region.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein idealer Begegnungsort.
It is an ideal meeting point.
ParaCrawl v7.1
Auch für Gäste und Einheimische war die Eisbahn schon früh ein Begegnungsort in St. Moritz.
The ice rink soon became a landmark meeting point both for guests and locals in St. Moritz.
ParaCrawl v7.1
Mehr als nur ein einfacher Markt, es ist der Begegnungsort von Gästen und einheimischen Leute.
More than simply a market, this is an opportunity for you, our guests, to meet local people.
ParaCrawl v7.1
Es organisiert wissenschaftliche Tagungen und öffentliche Vorträge und bildet einen Begegnungsort für eine Gruppe von jungen „assoziierten Forschenden“ aus den Universitäten des Alpenraums und darüber hinaus.
It organizes scholarly meetings, public talks, and offers a framework for encounters for a group of young “associate researchers” in the universities of the Alpine area and beyond.
WikiMatrix v1
Von 2000 bis 2002 lebte er in Israel, wo er das „Beth Shalmon“ in Motsa Illit bei Jerusalem als Begegnungsort für Juden und Christen im „Urfelder Kreis“ mit aufbaute und Mitglied der „Ecumenical Theological Research Fraternity in Israel“ wurde.
From 2000 to 2002 he lived in Israel, where he was engaged in building up the "Beth Shalmon" in Motsa Illit near Jerusalem as a meeting place for Jews and Christians in the "Urfeld circle" and became a member of the "Ecumenical Theological Research Fraternity in Israel".
WikiMatrix v1
Kritiker bemängeln allerdings, dass der Platz durch fehlende Bepflanzung (Blumen oder Bäume) oder fehlende Sitzmöglichkeiten trist und leer wirke und so nicht zu einem Begegnungsort werde.
Critics complain however, that the place is not a welcome meeting place due to the lack of greenery (flowers or trees) and the lack of seating, making it feel drab and empty.
WikiMatrix v1
Dabei bildet das MAK Forum einen flexibel nutzbaren Raum, der als Begegnungsort ebenso wie als Experimentierfläche für Ausstellungen und Vermittlungsformate genutzt wird.
The MAK Forum forms a flexibly usable space, which is used as a meeting place as well as an experimental area for exhibitions and mediation formats.
WikiMatrix v1
Beabsichtigt war, einen Begegnungsort für möglichst viele Teilnehmer zu schaffen und zu versuchen, an Fragen der regionalen Entwicklung in kreativer Zusammenarbeit heranzugehen.
The idea was to create a meeting place for many participants and to try to formulate creative cooperation on development issues.
EUbookshop v2
Artus wurde dann von Merlin in einem Boot... nach Avalon gebracht... ein magischer Begegnungsort der Toten.
Arthur was then carried off in a barge by Merlin, saying that he was headed for the vale of Avalon, which according to legend was a magical place where the dead would meet.
OpenSubtitles v2018
Es organisiert wissenschaftliche Tagungen und öffentliche Vorträge und bildet einen Begegnungsort für eine Gruppe von jungen „assoziierten Forschenden” aus den Universitäten des Alpenraums und darüber hinaus.
It organizes scholarly meetings, public talks, and offers a framework for encounters for a group of young “associate researchers” in the universities of the Alpine area and beyond.
Wikipedia v1.0
Das berühmte Restaurant an den Champs Elysées, früher der Begegnungsort der «Union Corse», ist heute im Besitz des Casino-Besitzers Dominique Desseigne.
The famous brasserie at the Champs-Élysées, formerly the place of rendez-vous of the “Corsican union” is today the property of Casino magnate, Dominique Desseigne.
ParaCrawl v7.1