Translation of "Begünstigender faktor" in English
Instrumentale
Extraktionen,
vor
allem
mit
der
Zange,
sind
ein
begünstigender
Faktor.
Instrumental
extractions
are
a
promoting
factor,
especially
forceps
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Ein
begünstigender
Faktor
scheint
Übergewicht
zu
sein.
Obesity
seems
to
be
a
predisposing
factor.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer,
eine
erhöhte
Lebenserwartung
begünstigender
Faktor
ist
der
Rückgang
der
beiden
derzeit
verbreitetsten
Krankheiten.
Another
contributing
factor
to
increased
life
expectancy
is
the
decline
in
the
incidence
of
two
of
the
most
prevalent
diseases
of
our
times.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
der
Drogenregelung
besteht
nicht
darin,
den
illegalen
Koka-Anbau
direkt
zu
ersetzen,
sondern
die
Entwicklung
zu
fördern,
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
die
Diversifizierung
der
industriellen
und
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten
voranzubringen,
bei
denen
diese
Länder
einen
besorgniserregenden
Rückstand
aufweisen,
was
aus
unserer
Sicht
ein
begünstigender
Faktor
für
die
Ausbreitung
der
Drogenproduktion
und
des
Drogenhandels
ist.
The
primary
objective
of
the
'drugs'
arrangements
is
not
to
directly
replace
illegal
coca
crops,
but
to
promote
development
for
its
own
sake,
to
create
jobs
and
to
diversify
industrial
and
agricultural
production,
an
area
in
which
these
countries
are
falling
behind
to
an
extent
which
gives
rise
for
concern
and
which
is,
in
our
opinion,
one
of
the
factors
that
encourages
the
expansion
of
the
production
and
trafficking
of
drugs.
Europarl v8
Der
Kalziumgehalt
des
Futters
ist
also
nicht
der
Hauptfaktor,
der
zur
Bildung
von
Steinen
beim
Kaninchen
führt
–
sondern
nur
ein
begünstigender
Faktor
–
und
es
ist
wichtig,
die
Hauptursache
oder
die
zugrundeliegende
Krankheit
zu
finden.
The
calcium
content
of
the
diet
is
not
the
primary
factor
leading
to
the
formation
of
stones
in
rabbits
–
rather
a
contributing
factor
–
and
it
is
important
to
look
for
the
main
cause
or
underlying
diseases.
ParaCrawl v7.1
Begünstigender
Faktor
für
einen
Riss
oder
Anriss
der
Achillessehne
ist
oft
eine
durch
Entzündung
oder
Überbelastung
vorgeschädigte
Sehne.
A
tendon
previously
injured
through
an
inflammation
or
overstrain
is
often
a
contributory
factor
for
an
Achilles
tendon
tear
or
rupture.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wirken
sie
einem
zu
hohen
Blutdruck
entgegen,
der
Ursache
oder
begünstigender
Faktor
für
viele
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
ist.
In
this
way,
they
can
counteract
excessively
high
blood
pressure,
which
is
the
cause
or
promoting
factor
for
many
cardiovascular
diseases.
ParaCrawl v7.1