Translation of "Befüllungsanlage" in English
Mittels
einer
automatischen
Befüllungsanlage
kann
darüber
hinaus
ein
unterbrechungsfreier
Betrieb
gewährleistet
werden.
Furthermore,
using
an
automated
filling
system
guarantees
interruption-free
operation.
CCAligned v1
Dies
ermöglicht
die
unveränderte
Beibehaltung
des
die
Füllnadel
umgebenden
Maschinenkonzepts
einer
Befüllungsanlage.
This
makes
it
possible
for
the
filling
installation
machine
concept
surrounding
the
filling
needle
to
be
maintained
unchanged.
EuroPat v2
Zum
Entlüften
der
Befüllungsanlage
kann
das
nach
diesem
bekannten
Verfahren
vorgesehene
Vakuum
aber
nicht
verwendet
werden.
For
ventilating
the
filling
plant,
the
vacuum
provided
for
in
accordance
with
this
known
method
cannot
however
be
used.
EuroPat v2
In
der
Befüllungsanlage
werden
die
zusammengehörigen
Äpfel
in
Kisten
gefüllt
und
anschließend
in
ein
Zwischenlager
gebracht.
At
the
filling
plant,
the
grouped
apples
are
filled
in
boxes
and
then
taken
to
an
intermediate
storage
facility.
ParaCrawl v7.1
Zur
Steuerung
der
Ein-
und
Ausgänge
in
einer
Befüllungsanlage
pharmazeutischer
Produkte
kommt
Eaton's
SmartWire-DT
zum
Einsatz.
Within
a
filling
system
of
pharmaceutical
products
Eaton's
SmartWire-DT
is
used
to
control
the
I/O
points.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
ein
bestimmtes
Ventil
der
Befüllungsanlage
defekt
ist.
In
this
way,
it
is
possible
for
example
for
a
specific
valve
of
the
filling
plant
to
be
faulty.
EuroPat v2
In
einer
Kommissionierapplikation
werden
leere
Kisten
2a
durch
eine
Befüllungsanlage
3
mit
Flaschen
befüllt.
In
a
commission
application,
empty
boxes
2
a
are
filled
with
bottles
by
means
of
a
filling
apparatus
3
.
EuroPat v2
Die
Energiespeichermittel
sind
transportierbar
eingerichtet,
so
dass
die
Befüllungsanlage
flexibel
aufgebaut
werden
kann.
The
energy
storage
means
are
configured
to
be
transportable,
such
that
the
filling
apparatus
can
be
constructed
in
a
flexible
manner.
EuroPat v2
Durch
die
Merkmale
der
Entlüftungsvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
es
also
möglich,
eine
Befüllungsanlage
in
einer
kürzestomöglichen
Zeit
zu
entlüften,
so
daß
der
Betreiber
der
Füllanlage
in
optimal
kurzer
Zeit
die
Anlage
in
den
normalen
Betriebszustand
ohne
Lufteinschlüsse
bringen
kann.
As
a
result
of
the
feature
of
the
venting
device
according
to
the
invention,
therefore,
it
is
possible
to
vent
a
filling
plant
in
the
shortest
possible
time,
so
that
the
operator
of
the
filling
plant
can
in
an
optimally
short
time
bring
the
plant
to
normal
operating
status
without
air
inclusions.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Befüllungsanlage
gibt
es
außer
dem
Füllrohr
auch
die
in
dessen
Anlagenbereich
angeschlossene
Dosierpumpe,
d.h.
also
Zwei
Anlagenzweige,
die
entlüftet
werden
müssen,
weshalb
die
zwei
Steuerventile
getrennt
voneinander
angeordnet
und
getrennt
voneinander
betätigt
werden.
In
the
case
of
a
preferred
filling
plant,
in
addition
to
the
filler
pipe,
there
is
also
the
dispensing
pump
connected
in
the
same
area
of
the
plant,
in
other
words
two
branches
in
the
system
which
have
to
be
vented,
which
is
why
the
two
control
valves
are
disposed
separately
from
each
other
and
are
separately
actuated.
EuroPat v2
Durch
die
Merkmale
der
Entlüftungsvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
es
also
möglich,
eine
Befüllungsanlage
in
einer
kürzest
möglichen
Zeit
zu
entlüften,
so
daß
der
Betreiber
der
Füllanlage
in
optimal
kurzer
Zeit
die
Anlage
in
den
normalen
Betriebszustand
ohne
Lufteinschlüsse
bringen
kann.
As
a
result
of
the
feature
of
the
venting
device
according
to
the
invention,
therefore,
it
is
possible
to
vent
a
filling
plant
in
the
shortest
possible
time,
so
that
the
operator
of
the
filling
plant
can
in
an
optimally
short
time
bring
the
plant
to
normal
operating
status
without
air
inclusions.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
schließlich
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Spritzenkörper
einer
sterilen
Spritzeneinheit,
die
in
einem
Stück
steril
hergestellt
und
gehalten
oder
nach
ihrer
Herstellung
sterilisiert
wurde,
und
von
der
die
einen
Spritzenkörper-Enden
dicht
verschlossen
wurden,
nach
Einführung
eines
den
oder
die
jeweils
anderen
Spritzenkörper
abschirmenden
Schutzteils
in
die
Ausnehmung
zwischen
den
(jeweiligen)
Spritzenkörpern
an
deren
anderem
Ende
in
einer
Befüllungsanlage
maschinell
und
unter
sterilen
Bedingungen
mit
den
Komponenten
des
biologischen
Mehrkomponentenmaterials
befüllt
und
anschließend
mit
sterilen
Kolbenstopfen
verschlossen
werden.
Finally,
the
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
syringe
bodies
of
a
sterile
syringe
unit
sterilely
produced
in
one
piece
and
kept
sterile
or
sterilized
after
production,
the
one
syringe
body
ends
of
which
have
been
sealed,
after
introduction
of
a
protection
means
into
the
recess
between
the
(respective)
syringe
bodies
on
their
other
ends
for
shielding
the
respective
other
syringe
body/ies,
are
automatically
filled
with
the
components
of
the
biological
multi-component
material
in
a
filling
station
under
sterile
conditions
and
subsequently
are
closed
by
sterile
piston
plugs.
EuroPat v2
In
Fig.9,
9A
und
9B
ist
schematisch
das
maschinelle
Befüllen
von
Spritzeneinheiten
14
in
einer
Befüllungsanlage
unter
sterilen
Bedingungen
und
unter
Verhinderung
einer
gegenseitigen
Kontamination
der
Spritzenkörper
2,
3
veranschaulicht.
In
FIGS.
9,
9A
and
9B,
the
mechanical
filling
of
syringe
units
14
in
a
filling
station
under
sterile
conditions
and
by
preventing
mutual
contamination
of
the
syringe
bodies
2,
3
is
schematically
illustrated.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
weist
die
Ein-
und
Auskopplungseinheit
eine
Verbindungseinheit
auf,
die
die
Ein-
und
Auskopplungseinheit
mit
einer
Leitung
einer
Befüllungsanlage
verbindet.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment,
the
coupling
and
decoupling
unit
has
a
connection
unit
which
connects
the
coupling
unit
and
decoupling
unit
to
a
line
of
a
filing
system.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Steuer-
und
Auswerteeinheit
mit
einem
Rotor
verbunden,
der
in
der
Leitung
der
Befüllungsanlage
vorgesehen
ist
und
durch
die
Flüssigkeit
in
der
Leitung
antreibbar
ist.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment,
the
control
and
evaluation
unit
is
connected
to
a
rotor
which
is
provided
in
the
line
of
the
filling
system
and
which
can
be
driven
by
the
liquid
in
the
line.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Befüllungsanlage
den
Sensor
mit
Energie
versorgt
und
nur
Energie
während
eines
Befüllungsvorgangs
erzeugt
und
vom
Sensor
verbraucht
wird.
The
advantage
results
from
this
that
the
filling
system
supplies
the
sensor
with
energy
and
energy
is
only
generated
and
is
consumed
by
the
sensor
during
a
filling
process.
EuroPat v2
Ferner
weist
der
Sensor
1
eine
Ein-
und
Auskopplungseinheit
7
mit
einer
Verbindungseinheit
6
auf,
wobei
die
Verbindungseinheit
6
die
Ein-
und
Auskopplungseinheit
7
mit
der
Austrittsöffnung
der
Leitung
L
der
Befüllungsanlage
verbindet.
The
sensor
1
furthermore
has
a
coupling
and
decoupling
unit
7
having
a
connection
unit
6,
wherein
the
connection
unit
6
connects
the
coupling
and
decoupling
unit
7
to
the
exit
opening
of
the
line
L
of
the
filling
system.
EuroPat v2
Über
die
Ein-
und
Auskopplungseinheit
7
ist
somit
der
Sensor
1
an
die
Befüllungsanlage
befestigt
und
in
Richtung
des
Behälters
B
gerichtet.
The
sensor
1
is
thus
fastened
to
the
filling
system
and
is
directed
in
the
direction
of
the
container
B
via
the
coupling
and
decoupling
unit
7
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Verbindungseinheit
6
auch
dazu
vorgesehen,
die
Flüssigkeit
FI
aus
der
Leitung
L
der
Befüllungsanlage
in
Form
des
Flüssigkeitsstrahls
8
in
Richtung
des
Behälters
B,
insbesondere
der
Flüssigkeitsoberfläche
4,
zu
lenken,
und
den
Lichtimpuls
2a
und
den
reflektierten
Rücklichtimpuls
2b
durchzulassen.
In
this
respect,
the
connection
unit
6
is
also
provided
to
direct
the
liquid
Fl
from
the
line
L
of
the
filling
system
in
the
form
of
the
liquid
jet
8
in
the
direction
of
the
container
B,
in
particular
of
the
liquid
surface
4,
and
to
transmit
the
light
pulse
2
a
and
the
reflected
back
light
pulse
2
b.
EuroPat v2
Daneben
weist
die
Befüllungsanlage
46
auf
eine
(nicht
gezeigte)
Einfülleinrichtung
für
ein
gasförmiges
Medium
auf,
welche
nach
dem
Befüllen
mit
dem
Getränk
das
besagte
gasförmige
Medium
in
die
Behältnisse
10
einfüllt.
The
filling
device
46
has
a
filing
device
(not
shown)
for
gaseous
medium
which
after
filing
with
the
drink
adds
said
gaseous
medium
to
the
containers
10
.
EuroPat v2
Die
Befüllungsanlage
arbeitet
mit
hoher
Geschwindigkeit,
so
dass
die
leeren
Kisten
2a
und
die
befüllten
Kisten
2b
in
schneller
Folge
auf
das
Förderband
positioniert
werden
müssen
sowie
vom
Förderband
nach
Befüllung
wieder
entfernt
werden
müssen.
The
filling
apparatus
functions
at
a
high
speed,
such
that
the
empty
boxes
2
a
and
the
filled
boxes
2
b
must
be
placed
in
a
quick
sequence
on
the
conveyor
belt,
and
also
again
removed
from
the
conveyor
belt
after
being
filled.
EuroPat v2
Weist
der
Stopfen
allerdings
eine
nicht
bestimmungsgemäße
Lageausrichtung
auf
oder
ist
gar
kein
Stopfen
vorhanden,
ist
also
die
zweite
Öffnung
des
Hohlkörpers
nicht
dicht
verschlossen,
kann
das
Medium
hier
austreten
und
beispielsweise
eine
Befüllungsanlage
oder
eine
gesamte
Fertigungsstraße,
die
zumindest
eine
Stopfensetz-und
vorzugsweise
eine
Befüllungsstation
umfasst,
kontaminieren.
However,
if
the
plug
has
an
incorrect
position
alignment
or
if
no
plug
at
all
is
present,
if
therefore
the
second
opening
of
the
hollow
body
is
not
tightly
closed,
the
medium
can
leak
out
here
and
for
example,
contaminate
a
filling
station
or
an
entire
production
line
that
comprises
at
least
one
plug
placement
station
and
preferably
one
filling
station.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
vorteilhaft,
wenn
eine
das
Stopfenelement
antreibende
Kolbenstange
hohl
ist
und
insbesondere
darüber
hinaus
das
Stopfenelement
eine
zur
Hohlheit
der
Kolbenstange
korrespondierende
Materialausnehmung
aufweist,
da
auf
diese
Weise
eine
bequeme
Befüllung
des
Grundkörpers
mit
dem
später
zu
applizierenden
Medikament
bewerkstelligt
werden
kann
durch
Einführen
eines
spritzenartigen
Applikators
einer
üblichen
Befüllungsanlage
durch
den
hohlen
Kanal
der
Kolbenstange
und
die
Materialausnehmung
des
Stopfenelementes
hindurch,
um
anschließend
eine
bestimmte
Menge
eines
entsprechenden
Medikamentes
in
den
Grundkörper
zu
überführen,
um
anschließend
beispielsweise
und
insbesondere
nach
Herausfahren
des
nadelförmigen
Applikators
die
hohle
Kolbenstangen
ein
oder
mehrere
Male
zu
quetschen,
um
somit
die
dann
gebildete
Ampulle
nahezu
gasfrei
bzw.
gasfrei
befüllt
zu
haben.
It
is
also
useful
if
a
plunger
rod
driving
the
stopper
element
is
hollow
and,
in
addition,
if
the
stopper
element
has
a
material
recess
corresponding
to
the
hollow
space
in
the
stopper
element,
since
this
makes
it
possible
to
fill
the
pharmaceutical
agent
subsequently
applied
conveniently
into
the
base
body
in
that
a
syringe-like
applicator
is
inserted
in
a
conventional
bottling
station
through
the
hollow
channel
of
the
plunger
rod
and,
through
the
material
recess
in
the
stopper
element,
to
subsequently
transfer
a
certain
quantity
of
a
suitable
pharmaceutical
agent
into
the
base
body
and
subsequently
pinch
the
hollow
plunger
rod
in
one
place
or
in
several
places,
for
example,
and
especially
after
removing
the
needle-shaped
applicator,
and
thereby
to
fill
the
ampoule
to
be
nearly
or
completely
free
from
gas.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Betätigungsanordnung
pneumatisch
angetrieben
ist,
da
in
der
Regel
zum
Betreiben
einer
Befüllungsanlage,
insbesondere
zum
Bewegen
der
gesamten
Füllnadel
in
und
aus
einem
Behälter
ohnehin
eine
Pneumatik
bereitgestellt
ist
und
somit
eine
Druckluftquelle
vorhanden
ist.
It
is
preferably
provided
that
the
actuating
arrangement
is
pneumatically
driven
because,
in
general,
a
pneumatic
arrangement
is
provided
in
any
case
for
the
operation
of
a
filling
installation,
in
particular
for
the
movement
of
the
entire
filling
needle
into
and
out
of
a
container,
and
thus
a
compressed-air
source
is
present.
EuroPat v2
Insbesondere
ermöglicht
dies
auch
den
Ersatz
bestehender
Füllnadeln
durch
die
im
Rahmen
dieser
Anmeldung
vorgeschlagenen
verbesserten
Füllnadeln
ohne
die
Notwendigkeit
einer
Umkonstruktion
der
Befüllungsanlage.
In
particular,
this
also
makes
it
possible
for
existing
filling
needles
to
be
replaced
with
the
improved
filling
needles
proposed
in
this
application,
without
the
need
for
a
redesign
of
the
filling
installation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
an
dem
Gehäuse
12
ein
Befestigungsflansch
24
angeordnet,
über
diesen
Befestigungsflansch
24
kann
die
Füllnadel
10
beispielsweise
an
eine
Befüllungsanlage
montiert
werden.
Furthermore,
a
fastening
flange
24
is
arranged
on
the
housing
12;
by
way
of
said
fastening
flange
24,
the
filling
needle
10
can
be
mounted
for
example
on
a
filling
installation.
EuroPat v2