Translation of "Befüllanschluss" in English

Als Befüllanschluss wird serienmäßig eine Trockenkupplung verwendet.
A standard dry coupling is used as filling connection.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt über einen Befüllanschluss 10, der radial in einer Dichthülse 11 angeordnet ist.
This is done through a fill fitting 10 which is disposed radially in a sealing sleeve 11 .
EuroPat v2
Dem Flüssigkeitszwischenspeicher 28 ist ferner ein in einem unteren Bereich an diesem vorgesehener Befüllanschluss 44 zugeordnet.
The intermediate fluid reservoir 28 is also assigned a filling connection 44 that is provided in a lower area of the reservoir.
EuroPat v2
Ab sofort werden die Tankcontainer (TCI) mit der neuen Generation des Abgabepanels zur Aufnahme von Preisrechner, Zapfpistole und ggf. Befüllanschluss ausgestattet.
As of now the Tank Containers (TCI) are equipped with a new dispensing panel for the installation of display, nozzle and eventually filling connection.
ParaCrawl v7.1
Weiter hat das Modul 1 den Befüllstutzen oder Befüllanschluss 5.2, der für das erstmalige Befüllen der Brennkraftmaschine 7 mit Schmieröl dient und der ebenfalls in den kombinierten Gas- und Ölkanal 11 mündet.
Furthermore, the module 1 is provided with the filling piece or filling connection 5 . 2 that serves to fill the internal combustion engine 7 with lubricating oil for the first time and also ends in the combined gas-and-oil duct 11 .
EuroPat v2
Alternativ dazu kann es sich mit Vorteil auch um einen bedarfsweise verwendbaren Wartungsanschluss handeln, wie beispielsweise einen so genannten Prüfanschluss, insbesondere zur Druckmessung, oder einen Befüllanschluss zum Zuführen oder Entnehmen eines Mediums.
As an alternative to this, it can also advantageously involve a maintenance connection to be used if needed, such as, for example, a so-called test connection, especially for pressure measurement, or a fill connection for adding or removing a medium.
EuroPat v2
Bei modernen Brennkraftmaschinen erfolgt nach deren Herstellung die erstmalige Befüllung mit Schmieröl nicht über den üblichen Schmieröleinfüllstutzen sondern über einen speziellen Befüllstutzen oder Befüllanschluss.
After having been produced, modern internal combustion engines are filled with lubricating oil for the first time not via the usual lubricating oil inlet but via a special filling piece or filling connection.
EuroPat v2
Bevor jedoch Hochdruckfluid über den Befüllanschluss 10 in den Innenraum 5 eingeleitet wird, muss die Dichthülse 11 wie in Figur 2 dargestellt gegen eine Anschlussfläche 12 des Werkstücks 2 verlagert werden.
However, before the high-pressure fluid is introduced into the interior space 5 through the fill fitting 10, the sealing sleeve 11 must be moved against a flange face 12 of the workpiece 2, as illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2
Nachdem das Werkstück an seinem Vorfüllanschluss umfangsseitig abgedichtet ist, kann über einen Befüllanschluss in der Dichthülse das Hochdruckfluid in das Werkstück eingeleitet werden.
After the workpiece is sealed along the periphery of the pre-fill fitting, the high-pressure fluid can be introduced into the workpiece through a fill fitting in the sealing sleeve.
EuroPat v2
Dieser beispielsweise als Neigungswinkelanschluss bzw. Druck-Rohr-Anschluss, vorzugsweise so genannter C-Rohr-Anschluss, ausgeführte Befüllanschluss 44 kann dazu genutzt werden, um über den Flüssigkeitszwischenspeicher und die zu diesem führenden Flüssigkeitshauptleitungen 30, 32 die beiden Flüssigkeitshauptspeicher 24, 26 zu befüllen.
For example, this filling connection 44 —executed as angle connection or, respectively, pressurized hose connection, preferably what is known as a C-pipe connection—may be used in order to fill the two main liquid storages 24, 26 via the liquid buffer and the main liquid pipes 30, 32, leading to this.
EuroPat v2
Dies ist zum einen die Möglichkeit, einen bzw. mehrere Flüssigkeitshauptspeicher 24, 26 über einen diesen gemeinsam zugeordneten Befüllanschluss 44 zu befüllen, insbesondere bei Durchführung eines Druckbefüllvorgangs, wozu vorteilhafterweise der Aspekt ausgenutzt wird, dass die Flüssigkeitshauptleitungen 30, 32 nicht nur zum Entleeren der Flüssigkeitshauptspeicher 24, 26, sondern auch zum Befüllen derselben genutzt werden können.
This is on the one hand the possibility of one or, respectively, multiple main liquid storages 24, 26 to be filled via a filling connection 44 jointly associated with these, especially when carrying out a pressurized filling operation, for which the aspect is advantageously utilized that the main liquid pipes 30, 32 may be used not only for emptying the main liquid storages 24, 26 but also for filling of the same.
EuroPat v2
Es ist darauf hinzuweisen, dass der Aspekt, dass beide Flüssigkeitshauptspeicher 24, 26 über einen gemeinsamen Befüllanschluss 44 befüllt werden können, auch dann realisierbar ist, wenn jedem Flüssigkeitshauptspeicher 24, 26 mehrere, beispielsweise zwei, Flüssigkeitshauptleitungen zugeordnet sind.
It should be noted that the aspect that both main liquid storages 24, 26 may be filled via a common filling connection 44 can also be realized when several (for example two) main liquid pipes are associated with each main liquid storage 24, 26 .
EuroPat v2
Insbesondere kann dabei vorgesehen sein, dass dem Flüssigkeitszwischenspeicher ein Befüllanschluss zum Befüllen wenigstens eines mit diesem in Verbindung stehenden Flüssigkeitshauptspeichers über den Flüssigkeitszwischenspeicher zugeordnet ist.
In particular, it may be thereby provided that a filling port to fill at least one fluid main reservoir connected to the intermediate fluid reservoir is assigned to it via the intermediate fluid reservoir.
EuroPat v2
Da der Befüllanschluss 44 so aufgebaut ist, dass er zur Druckbefüllung geeignet ist, besteht somit die Möglichkeit, die beiden Flüssigkeitshauptspeicher parallel zueinander in sehr kurzer Zeit zu befüllen.
Since the filling connection 44 is constructed so that it is suitable for pressurized filling, the capability this exists to fill the two main liquid storages in parallel to each other in a very short time.
EuroPat v2
Von jedem Flüssigkeitshauptspeicher 24, 26 könnte dann beispielsweise eine Flüssigkeitshauptleitung zum Flüssigkeitszwischenspeicher 28 führen, während jeweils eine andere Flüssigkeitshauptleitung zu dem dann beispielsweise nicht am Flüssigkeitszwischenspeicher 28 vorgesehenen Befüllanschluss 44 führen könnten, so dass über diese zusätzlichen Flüssigkeitshauptleitungen dann die Flüssigkeitshauptspeicher 24, 26 gemeinsam befüllt werden können.
For example, a main liquid pipe could then lead from each main liquid storage 24, 26 to the liquid buffer 28, while respectively another main liquid pipe could lead to the filling connection 44 (which then is not provided at the liquid buffer 28, for example), so that the main liquid storages 24, 26 may then be filled together via these additional main liquid pipes.
EuroPat v2
Dabei ist weiter vorgesehen, dass wenigstens zwei Flüssigkeitshauptspeicher vorgesehen sind, wobei Flüssigkeitshauptleitungen von wenigstens zwei Flüssigkeitshauptspeichern in Verbindung mit einem gemeinsamen Befüllanschluss zum Befüllen der diesen zugeordneten Flüssigkeitshauptspeicher stehen, oder/und dass wenigstens ein, vorzugsweise alle Flüssigkeitshauptspeicher über diesen zugeordnete Flüssigkeitshauptleitungen befüllbar und entleerbar sind.
It is further provided that at least two main liquid storages are provided, wherein main liquid pipes of at least two main liquid storages are in connection with a common filling connection for filling the main liquid storages associated with these and/or in that at least one, preferably all main liquid storages can be filled and emptied via these assigned main liquid pipes.
EuroPat v2
Sind mehrere Flüssigkeitshauptspeicher vorgesehen, können diese bei dem erfindungsgemäßen Aufbau gemeinsam befüllt werden, nämlich über den gemeinsamen Befüllanschluss, an welchem beispielsweise eine Druckleitung zum Einfüllen der Flüssigkeit unter Druck angeschlossen werden kann.
If there are several main liquid storages provided, these can be filled jointly due to the structure according to the invention, namely via the common filling connection to which, for example, a pressure pipe may be connected for filling of the liquid under pressure.
EuroPat v2
Die TCI Systeme sind zur Aufnahme von Preisrechner, Zapfpistole und ggf. Befüllanschluss mit einem Abgabepanel aus GFK ausgestattet.
For the installation of display, nozzle and eventually the filling connection the TCI systems are equipped with a dispensing panel made of GRP.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören ein geeigneter Befüllanschluss zum sicheren und sauberen Einfüllen des Öls, ein qualifizierter Belüftungsfilter, damit bei Pegelschwankungen kein Schmutz aus der Umgebungsluft eindringen kann, ein Tankaufbaurücklauffilter zur Reinhaltung des Öls, eine Füllstandsüberwachung zur Kontrolle der Betriebsbereitschaft, eine Temperaturüberwachung und ein sicherer Probeentnahmeanschluss, damit Ölproben frei von Sekundärverschmutzung bleiben.
This includes a suitable filling port for a safe and clean filling of the oil, a qualified air breather to prevent the penetration of any ambient air contaminants in the event of level fluctuations, a tank top return filter to keep the oil clean, liquid level monitoring to control operational readiness, temperature monitoring and a reliable sampling port, so oil samples remain free of secondary contamination.
ParaCrawl v7.1