Translation of "Beförderungsschein" in English

Der Beförderungsschein kann Teil des Beförderungsausweises des Reisenden sein.
The carriage voucher may be integrated into the passenger’s ticket.
DGT v2019
Allein die Angabe einer Haftungsgrenze auf dem Beförderungsschein oder einem Äquivalent ist als Information nicht ausreichend.
The fact that only a liability limit is indicated on the ticket document or an equivalent shall not constitute sufficient information.
JRC-Acquis v3.0
Das vorgeschlagene System würde bedeuten, daß dem Beförderungsschein keine weiteren Formblätter beigefügt werden müssen, und dadurch würde das in jüngster Zeit von der IATA angesprochen Probleme gelöst sein.
The suggested system would mean that there was no need for several different notices to be attached to the ticket, thereby dealing with the problem highlighted in recent correspondence from IATA.
Europarl v8
Auf dem Beförderungsschein oder einem Äquivalent werden diese Bestimmungen in zusammengefaßter Form in einfacher und verständlicher Sprache wiedergegeben.
The ticket document or an equivalent shall contain a summary of the requirements in plain and intelligible language.
JRC-Acquis v3.0
Ist bei Beförderungen durch aufeinanderfolgende Beförderer der zur Auslieferung verpflichtete Beförderer mit seiner Zustimmung im Gepäckschein oder im Beförderungsschein eingetragen, können Ansprüche gemäß Absatz 2 auch dann gegen ihn gerichtlich geltend gemacht werden, wenn er das Gepäck nicht erhalten oder das Fahrzeug nicht übernommen hat.
When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must deliver the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with paragraph 2 even if he has not received the luggage or the vehicle.
DGT v2019
Die vertraglichen Pflichten bei der Beförderung von Fahrzeugen sind in einem Beförderungsschein festzuhalten, der dem Reisenden auszuhändigen ist.
The contractual obligations relating to the carriage of vehicles must be established by a carriage voucher issued to the passenger.
DGT v2019
Die Bestimmung, nach der Luftfahrtunternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Gemeinschaft haben, die Fluggäste eindeutig darüber informieren müssen (und zwar nicht nur durch einen Hinweis auf dem Beförderungsschein), daß bei ihnen die EU-Bestimmungen nicht gelten, dürfte viele Probleme verur­sachen und schwierig durchzusetzen sein.
The requirement that non-Community carriers must make clear to passengers (beyond printing the information on tickets) that they do not apply the EU rules is likely to cause numerous problems and be difficult to enforce.
TildeMODEL v2018