Translation of "Beförderungsroute" in English
Die
bis
dato
geführten
Ermittlungen
hatten
Hinweise
über
die
Beförderungsroute
der
Zigaretten
geliefert.
The
investigations
had
by
then
identified
the
route
taken
by
the
cigarettes.
TildeMODEL v2018
Die
bis
dato
geführten
Ermittlungen
hatten
Hinweise
über
die
Beförderungsroute
geliefert.
The
investigations
had
by
then
identified
the
route
taken
by
the
cigarettes.
EUbookshop v2
In
das
gemeinsame
Versandverfahren
übergeführte
Waren
sind
auf
einer
wirtschaftlich
sinnvollen
Beförderungsroute
zur
Bestimmungszollstelle
zu
transportieren.
Goods
placed
under
the
common
transit
procedure
shall
be
moved
to
the
customs
office
of
destination
along
an
economically
justified
itinerary.
DGT v2019
Im
sechsten
Teil
der
Tabelle
„Befreiung
von
der
verbindlichen
Beförderungsroute
—
99205“
wird
vor
IS
folgender
Gedankenstrich
eingefügt:
In
the
sixth
part
of
the
table
‘Prescribed
itinerary
waived
–
99205’
the
following
indent
is
added
before
IS:
DGT v2019
Erachtet
die
Abgangszollstelle
oder
der
Anmelder
es
für
notwendig,
so
legt
diese
Zollstelle
unter
Berücksichtigung
aller
sachdienlichen
Informationen
des
Anmelders
eine
Beförderungsroute
für
die
Beförderung
von
Waren
im
gemeinsamen
Versandverfahren
fest.
Where
the
customs
office
of
departure
or
the
declarant
considers
it
necessary,
that
customs
office
shall
prescribe
an
itinerary
for
the
movements
of
goods
during
the
common
transit
procedure
taking
into
account
any
relevant
information
communicated
by
the
declarant.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Artikels
59
oder
wenn
die
zuständigen
Behörden
oder
der
Hauptverpflichtete
dies
für
notwendig
erachten,
legt
die
Abgangsstelle
bei
Waren
des
Anhangs
I
eine
verbindliche
Beförderungsroute
fest,
wobei
unter
Berücksichtigung
der
Angaben
des
Hauptverpflichteten
im
entsprechenden
Attribut
von
Feld
44
der
Versandanmeldung
zumindest
die
Durchfuhrländer
vermerkt
werden.
Without
prejudice
to
Article
59,
for
goods
on
the
list
of
Annex
I,
or
when
the
competent
authorities
or
the
principal
consider
it
necessary,
the
office
of
departure
shall
specify
a
prescribed
itinerary
and
enter
in
box
44
of
the
transit
declaration
at
least
the
countries
to
be
transited,
taking
into
account
any
details
communicated
by
the
principal.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
können
einem
Hauptverpflichteten,
der
Maßnahmen
ergreift,
die
es
den
zuständigen
Behörden
ermöglichen,
jederzeit
festzustellen,
wo
sich
die
Sendung
befindet,
eine
Befreiung
von
der
verbindlichen
Beförderungsroute
bewilligen.
The
competent
authorities
may
grant
an
exemption
from
the
requirement
to
follow
a
prescribed
itinerary
to
principals
who
take
steps
to
ensure
that
the
competent
authorities
are
able
to
ascertain
the
location
of
their
consignments
at
all
times.
DGT v2019
Bei
der
Festlegung
der
Beförderungsroute
trägt
die
Zollstelle
im
elektronischen
Versandsystem
zumindest
die
zu
durchfahrenden
Länder
ein.
When
prescribing
an
itinerary,
the
customs
office
shall
enter
in
the
electronic
transit
system
at
least
the
indication
of
the
countries
through
which
the
transit
is
to
take
place.
DGT v2019
Der
zugelassene
Versender
gibt
gegebenenfalls
die
verbindliche
Beförderungsroute
nach
Artikel
355
Absatz
2
und
die
gemäß
Artikel
356
festgelegte
Frist,
innerhalb
der
die
Waren
bei
der
Bestimmungsstelle
gestellt
werden
müssen,
sowie
Anzahl,
Art
und
Zeichen
der
Verschlüsse
in
das
EDV-System
ein.“
The
authorised
consignor
shall
enter
into
the
computerised
system,
where
appropriate,
the
itinerary
prescribed
in
accordance
with
Article
355(2),
the
period
prescribed
in
accordance
with
Article
356
within
which
the
goods
must
be
presented
at
the
office
of
destination,
as
well
as
the
number,
the
type
and
the
mark
of
the
seals.’
DGT v2019
Die
Beförderungsroute,
die
Haltestellen
unterwegs
und
die
Ticketskosten
hängen
von
dem
im
Voraus
besprochenen
individuellen
Programm
der
Reise
ab.
The
route,
stopovers
and
cost
of
tickets
depend
on
pre-agreed
individual
tour
program.
ParaCrawl v7.1