Translation of "Beförderungsdokument" in English

Sämtliches aus dem Genehmigungsgebiet beförderte geschlagene Holz ist mit einem ordentlichen Beförderungsdokument versehen.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
DGT v2019
Wird ein übertragbares Beförderungsdokument ausgestellt, gilt Folgendes:
When a negotiable transport document is issued:
MultiUN v1
Wird ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt, gilt Folgendes:
When a negotiable electronic transport record is issued:
MultiUN v1
Für diesen Zweck kommen der Frachtbrief oder ein anderes Beförderungsdokument in Frage.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
TildeMODEL v2018
Ein Beförderungsdokument ist von dem Beförderer oder einer in seinem Namen handelnden Person zu unterschreiben.
A transport document shall be signed by the carrier or a person acting on its behalf.
MultiUN v1
Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.
An electronic transport record shall include the electronic signature of the carrier or a person acting on its behalf.
MultiUN v1
Wir beraten Sie, wie Sie von der neuen Richtlinie zum elektronischen Beförderungsdokument für Gefahrgut-Transporte profitieren.
We advise you how to benefit from the new guideline for the electronic transport document for hazardous goods transportation
CCAligned v1
Um den Schaden an sich und dessen Höhe nachzuweisen, müssen die begünstigten Betriebe den Liefervertrag vorlegen (aus dem die Lieferung einer bestimmten Menge von Erzeugnissen innerhalb eines bestimmten Datums hervorgeht), das Beförderungsdokument (mit Angabe des Erzeugers, des Beförderers, des zu befördernden Erzeugnisses und des Lieferdatums) und, falls die Erzeugnisse ausgeliefert wurden, die entsprechende Rechnung.
In order to prove the existence and extent of the harm the beneficiary undertakings must produce the contract of supply (requiring delivery of a certain quantity of produce within a certain date), the transport document (indicating the producer, the transporter, the produce to be transported and the date of delivery) and, where the produce has already been delivered, the invoice.
DGT v2019
Gefordert wird ein einheitliches Beförderungsdokument für Schiff, Bahn, LKW und Flugzeug, ein europäischer Seeverkehrsraum ohne Grenzen, eine nicht nur europäische, sondern weltweite Norm für die intermodalen Lade-Einheiten und insbesondere eine bessere Verknüpfung der See- und Binnenhäfen an das Straßen- und Schienennetz des Hinterlandes.
A standard carriage document is also required for shipment by sea, rail, lorry and aircraft, a European maritime transport space without barriers, a not only European, but also worldwide standard for intermodal loading units and, in particular, a better connection between maritime and river ports and the hinterland's road and rail network.
Europarl v8