Translation of "Befreiungsversuch" in English

Bei Sarks Bedeutung ist mit einem Befreiungsversuch zu rechnen.
Given Sark's importance to The Covenant, we can't rule out the possibility of a rescue attempt. Put her through.
OpenSubtitles v2018
Jeder Befreiungsversuch würde ihn wie einen Ast abknicken lassen.
Any attempt to pull him up would snap him like a twig.
OpenSubtitles v2018
Noch vor dem Befreiungsversuch begannen IOC-Mitglieder, die Lage zu beratschlagen.
Even before the ill-fated rescue attempt, IOC officials began conferring.
ParaCrawl v7.1
Kreel und Esdras erwarten einen Befreiungsversuch ihres Gefangenen und haben sich dementsprechend vorbereitet.
Kreel and Esdras, expect an attempt to free their prisoner and have prepared accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dieser Befreiungsversuch hat seine höchste Wirksamkeit erst mit dem Auftauchen von Jesus ein Jahrtausende später erzielt.
This liberation effort did not reach its fullest human form until the advent of Jesus a millennia later.
ParaCrawl v7.1
Ich denke an den verzweifelten Aufstand im Ghetto, an den trotzigen Befreiungsversuch Warschaus im Jahre 1944 oder an solche Warschauer wie Janusz Korczak, dessen Opfergang uns ebenso ergreift wie der von ihm geschaffene König Macius, dessen Geschichte jede junge Generation aufs neue rührt.
I am thinking here of the desperate ghetto uprising, of the defiant attempt to liberate Warsaw in 1944 and of Warsaw citizens like writer Janusz Korczak whose martyrdom grips us just as much as that of the little King Matt (Kròl Macius) he created, a story that moves each new generation.
TildeMODEL v2018
Und Sie haben keinen Zweifel daran, dass ein Befreiungsversuch Erfolg haben wird bei minimalem Kollateralschaden, General?
A rescue attempt is not successful minimal collateral damage, General.
OpenSubtitles v2018
Nach bisher unbestaetigen Meldungen, hat letzter Nacht der Kampfverband der amerikanischen Luftwaffe einen Befreiungsversuch der im Rijad eingeschlossener amerikanischen Staatsbuerger unternommen.
Last night the American Air Force attempted to free fellow citizens trapped in Riyadh. These reports however are not confirmed.
OpenSubtitles v2018
Die Geiseln in der Botschaft wurden in den folgenden Tagen in verschiedene Städte im Iran gebracht, um einem erneuten Befreiungsversuch vorzubeugen.
The embassy hostages were subsequently scattered across Iran to make a second rescue attempt impossible.
WikiMatrix v1
Das Hauptmotiv für die Annexion von Tristan da Cunha war, zu verhindern, dass Frankreich die Insel als Stützpunkt für einen Befreiungsversuch von Napoleon Bonaparte aus dem Gefängnis auf St. Helena nutzen konnte.
This was explained as a measure to prevent the islands' use as a base for any attempt to free Napoleon Bonaparte from his prison on Saint Helena.
WikiMatrix v1
Die in Dunbar gemachten Gefangenen mussten in einem Gewaltmarsch nach Süden Richtung England, um jeden Befreiungsversuch zu vermeiden.
The prisoners taken at Dunbar were force-marched south towards England in order to prevent any attempt to rescue them.
WikiMatrix v1
Ein Befreiungsversuch gelingt zwar, jedoch wurde der Commander anscheinend einer Gehirnwäsche unterzogen und fällt für ein halbes Jahr in eine Art Wachkoma.
A release attempt succeeds, but apparently the commander was brainwashed and remains in a kind of awake coma.
WikiMatrix v1
Selbstverständlich sind diese Tellereisen, die die Knochen brechen, in denen die Tiere langsam verenden, in denen sie sich bei ihrem Befreiungsversuch den Fuß abreißen, in einigen Mitgliedsländern verboten.
These leg-traps, which break bones, tear flesh and leave animals to die in agony, or force them to pull so hard in their attempts to escape that their legs are torn off, are of course banned in a number of States.
EUbookshop v2
Und Sie haben keinen Zweifel, dass ein Befreiungsversuch Erfolg haben wird bei minimalem Kollateralschaden, General?
A rescue attempt is not successful minimal collateral damage, General.
OpenSubtitles v2018
Bei der Revolution von 1821 liegen in der Region tÃ1?4rkische Truppen, die sofort jeden Befreiungsversuch unterdrÃ1?4cken (Revolution in Olymp, Erweckungen von 1854, 1877, 1878).
During the War of Independence of 1821 the Turkish troops had their headquarters in the region of Larissa so that they could repress any liberation movements (the Revolution of mount Olympus, the 1854, 1877 and 1878 revolts).
ParaCrawl v7.1
Nach einem ersten fehlgeschlagenen Befreiungsversuch und ein paar Toten auf beiden Seiten, gelingt es Kwan zu fliehen.
After a first failed rescue attempt, which leads to some dead bodies on both sides, the taiwanese can eventually help Kwan escape.
ParaCrawl v7.1
Ich war wie eine Marionette und kam nicht weg vom Opium, auch, weil die Menschen meiner Umgebung mich bei meinem Befreiungsversuch nicht unterstützten, sondern mir immer wieder Drogen anboten.
I was like a marionette and couldn't keep away from the opium, also because the people in my environment didn't help me with my escape attempts but rather offered me drugs again and again.
ParaCrawl v7.1
Wenn du besonders stark bist, kannst du ja auf gleicher Weise einen Befreiungsversuch beschreiben, aber unterlasse es, sie vollständig zu ignorieren, auch wenn es für dich unangenehm ist.
If you are extremely strong, you can describe an escape attempt also using #me commands, but don't ignore them completely even it has bad consequences for you.
ParaCrawl v7.1
Der Moment, in dem mein Befreiungsversuch scheiterte, war ein Wendepunkt für meine psychische und körperliche Verfassung.
The moment I failed in my attempt to free myself was a crucial turning point in my state of mind and body.
ParaCrawl v7.1