Translation of "Befragungsteilnehmer" in English
Rund
58%
der
Befragungsteilnehmer
unterstützten
das
Programm.
Some
58%
of
those
surveyed
supported
it.
News-Commentary v14
Während
sich
die
Lageeinschätzungen
der
Befragungsteilnehmer
leicht
verbesserten,
blieben
ihre
Geschäftserwartungen
unverändert.
While
survey
participants'
assessments
of
their
current
business
situation
improved
slightly,
their
business
expectations
remained
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
plädiert
die
Mehrheit
der
Befragungsteilnehmer
dafür,
einheitliche
Richtlinien
zu
schaffen.
Here
as
well
the
majority
of
the
persons
surveyed
were
in
favour
of
creating
uniform
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
Befragungsteilnehmer
hoben
ihre
Geschäftserwartungen
den
dritten
Monat
in
Folge
an.
The
survey
respondents
reported
more
favourable
business
expectations
for
the
third
month
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
So
bleibt
Ihre
Anonymität
als
Befragungsteilnehmer
gewahrt.
As
such,
your
anonymity
as
a
Survey
Recipient
is
protected
by
default.
ParaCrawl v7.1
Die
blauen
Punkte
markieren
dabei
die
Herkunftsregionen
der
Befragungsteilnehmer.
The
blue
dots
denote
the
places
of
origin
of
the
respondents.
ParaCrawl v7.1
Alle
Befragungsteilnehmer
erhalten
darüber
hinaus
exklusiv
einen
detaillierten
Indikatorenbericht
zu
den
wichtigsten
stimmungsbeeinflussenden
Marktfaktoren.
In
addition,
all
survey
participants
receive
an
exclusive
detailed
indicator
report
on
the
most
important
market
factors
influencing
the
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Alle
Befragungsteilnehmer
zeigten
sich
mit
der
Performance
ihres
Private
Equity-Portfolios
sehr
zufrieden
oder
zufrieden.
All
survey
participants
appear
to
be
very
satisfied
or
satisfied
with
the
performance
of
their
private
equity
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Diese
Punkte
wurden
von
der
Mehrheit
der
Befragungsteilnehmer
als
besser
als
die
unserer
Mitbewerber
beurteilt.
The
majority
of
respondents
rated
these
items
as
better
than
our
competitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückantworten
der
Befragungsteilnehmer
entnehmen
Sie
dem
Dokument
Entwicklung
und
Vergleich
zu
anderen
Hochschulen
.
Responses
of
Survey
Participants:
Development
and
Comparison
to
Other
Universities
(de)
ParaCrawl v7.1
Doch
völlig
überraschend
war
die
Reaktion
der
Harvard-Studenten
nicht:
Hochqualifizierte
und
besser
ausgebildete
Befragungsteilnehmer
sind
tendenziell
erheblich
freihandelsfreundlicher
eingestellt
als
Arbeiter.
But
the
Harvard
students’
response
was
not
entirely
surprising.
Highly
skilled
and
better-educated
respondents
tend
to
be
considerably
more
pro-free
trade
than
blue-collar
workers
are.
News-Commentary v14
Insgesamt
waren
45%
aller
Befragungsteilnehmer
unzufrieden
mit
der
Entwicklung
des
Wettbewerbs
im
Elektrizitätsmarkt14,
und
etwa
80%
von
ihnen
nannten
als
wesentliches
Problem
die
geringe
Verfügbarkeit
von
Importkapazitäten
oder
die
Existenz
eines
beherrschenden
Akteurs.
On
aggregate,
45%
of
the
total
respondents
were
dissatisfied
with
the
development
of
competition
in
the
electricity
market14
and
around
80%
of
these
cited
the
low
availability
of
import
capacity,
or
the
existence
of
a
dominant
player,
as
a
significant
problem.
TildeMODEL v2018
Jeder
Befragungsteilnehmer
hat
die
Möglichkeit,
in
einem
Kommentar
sein
Empfinden
zu
den
Unternehmenswerten
darzulegen
und
so
seiner
quantitativen
Bewertung
zusätzliche
Informationen
hinzuzufügen.
Every
respondent
has
the
ability
to
provide
a
comment
explaining
the
way
they
feel
about
your
Values,
in
addition
to
a
numerical
score.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Befragungsteilnehmer
ihre
Geschäftserwartungen
im
letzten
Monat
schon
nach
oben
korrigiert
hatten
stiegen
diese
im
Juli
weiterhin
deutlich.
After
survey
participants
had
already
upwardly
revised
their
business
expectations
last
month,
they
continue
to
rise
sharply
in
July.
ParaCrawl v7.1
Wenn
statistische
Einrichtungen
ihre
Daten
der
Öffentlichkeit
zugänglich
machen,
müssen
sie
die
Identität
der
Befragungsteilnehmer
und
sensible
Eigenschaften
schützen.
Abstract
"Statistical
agencies
that
disseminate
data
to
the
public
must
protect
the
confidentiality
of
respondents'
identities
and
sensitive
attributes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
gibt
jedoch
wieder,
in
welcher
Reihenfolge
die
Befragungsteilnehmer
die
einzelnen
Leistungen
nach
ihrer
Wichtigkeit
einstuften.
This
list
shows
however,
in
which
order
the
questioning
participants
classified
the
individual
achievements
after
their
importance.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
gilt
die
automatisierte
Ausführung
analytischer
Entscheidungen
für
insgesamt
50
%
der
Befragungsteilnehmer
im
Publikum
als
praktisch
sehr
schwierig.
Generally
speaking,
the
automated
execution
of
analytical
decisions
is
considered
to
be
very
difficult
for
a
total
of
50%
of
the
survey
participants
in
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
Befragungsteilnehmer
befürchten
aber
häufig
negative
Folgen
eines
Verstoßes
gegen
die
Normen
der
sozialen
Erwünschtheit
(SD)
oder
die
Weitergabe
ihrer
privaten
Informationen
an
Dritte.
Hence,
survey
participants
could
fear
negative
consequences
of
violating
social
desirability
(SD)
norms
or
of
a
disclosure
of
their
private
information
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Befragungsteilnehmer
vertraten
vielmehr
die
Ansicht,
daß
technische
Probleme
auch
technisch
lösbar
sind
und
durch
eine
Erhöhung
der
Nutzerkompetenz
der
Einsatz
von
Sicherheitsmaßnahmen
verbessert
werden
kann.
According
to
the
respondents
technical
problems
will
be
solved
in
a
technical
way
and
a
support
of
the
user´s
computer
literacy
has
to
improve
the
use
of
security
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Befragungsteilnehmer,
die
in
ihren
Statements
diesen
Punkt
thematisierten,
plädieren
für
eine
deutlich
geringere
Gewichtung
der
Dokumentation,
teilweise
sogar
dafür,
sie
ausschließlich
als
Zulassungsvoraussetzung
für
die
Abschlussprüfung
zu
nehmen,
die
aber
keinen
weiteren
Einfluss
auf
das
Prüfungsergebnis
hat.
The
majority
of
persons
responding
to
the
survey
who
addressed
this
point
were
in
favour
of
a
much
lower
weight
being
assigned
to
the
documentation,
and
in
some
cases
were
even
in
favour
of
documentation
not
receiving
any
weight
at
all.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
Ihnen
gegenüber
(in
Ihrer
Funktion
als
Befragungsteilnehmer)
keine
Verantwortung
in
Bezug
auf
die
Schlagworterkennung
und
ihrer
Folgen
und
lehnen
ausdrücklich
jede
Verantwortung
und
Haftung
in
vollem
–nach
geltendem
Recht
zulässigen–
Umfang
ab,
für
(a)
etwaige
Fehler
oder
Verzögerungen
unsererseits
bei
der
Weitergabe
von
Schlagworterkennungsergebnissen
und
(b)
etwaige
Handlungen
und
Unterlassungen
unserer
Kunden
infolge
oder
in
Verbindung
mit
der
Weitergabe
von
Schlagworterkennungsergebnissen;
We
do
not
assume
any
responsibility
to
you
(in
your
capacity
as
a
Survey
Recipient)
in
respect
of
the
keyword
flagging
function,
and
we
expressly
disclaim,
to
the
fullest
extent
permissible
by
law,
any
and
all
responsibility
and
liability
in
respect
of
(a)
any
failure
or
delay
by
us
in
reporting
keywords,
and
(b)
any
acts
or
omissions
of
your
employer
as
a
consequence
of
or
in
connection
with
the
reporting
of
such
keywords;
ParaCrawl v7.1
Die
viel
höhere
Zahl
der
Befragungsteilnehmer
ist
auf
das
geänderte
Frageprozedere
(die
Teilnehmer
wurden
per
E-Mail
angeschrieben)
sowie
auf
die
Optimierung
der
Fragen
zurückzuführen.
The
much
larger
number
of
participants
is
a
result
of
the
new
survey
method
(e-mails
were
sent
out)
as
well
as
the
optimization
of
the
questions.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Feedback
und
folgen
Sie
sofort
während
die
Befragungsteilnehmer
noch
die
Fragen
und
Antworten
frisch
im
Kopf
haben.
Provide
feedback
and
follow
up
promptly
while
survey
participants
still
have
the
questions
and
answers
fresh
in
their
minds.
ParaCrawl v7.1
Die
Befragungsteilnehmer
äußerten
sich
spürbar
weniger
zufrieden
über
ihre
laufenden
Geschäfte,
ihr
Ausblick
auf
die
kommenden
sechs
Monate
hellte
sich
aber
wieder
auf.
The
survey
respondents
were
noticeably
less
satisfied
with
their
current
business,
but
their
expectations
for
the
next
six
months
improved.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Jahr
2015
von
Nuix
veröffentlichte
Paper
berichtet,
dass
die
überwiegende
Mehrheit
der
Befragungsteilnehmer
(93%)
menschliches
Versagen
für
die
Nummer-Eins-Sicherheitslücke
im
Unternehmen
halten.
This
2015
paper,
by
Nuix,
reported
that
the
overwhelming
majority
of
respondents
(93%)
consider
"human
behavior"
to
be
the
number
one
threat
to
their
security.
ParaCrawl v7.1