Translation of "Befragungsperson" in English
Die
reale
Situation
auf
dem
Bildschirm
der
Befragungsperson
zeigt
Figur
3
.
The
real
situation
on
the
display
screen
of
the
survey
person
is
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
In
der
Datenbank
werden
auch
alle
Eingaben
jeder
Befragungsperson
gespeichert.
All
inputs
of
each
survey
person
are
also
stored
in
the
database.
EuroPat v2
Die
Befragungsperson
kann
daraufhin
weitere
Bereiche
des
Bildes
auswählen
und
auch
hier
die
beschriebenen
Metadaten
eingeben.
The
survey
person
can
thereupon
select
further
regions
of
the
image
and
here
too
input
the
described
metadata.
EuroPat v2
Um
die
in
Bezug
auf
den
Bildbereich
beliebigen
Eingaben
statistisch
auswerten
zu
können,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
den
von
der
jeweiligen
Befragungsperson
ausgewählten
Bildbereich
mit
vor-
oder
nachbestimmten
Bildabschnitten,
welche
Teilbereiche
des
Gesamtbildes
oder
das
gesamte
Bild
darstellen,
zu
vergleichen.
So
that
the
inputs
which
can
be
of
any
desired
nature
in
relation
to
the
image
region
can
be
statistically
evaluated,
it
is
provided
in
accordance
with
the
invention
that
the
image
region
selected
by
the
respective
survey
person
is
compared
to
predetermined
or
postdetermined
image
portions
which
represent
regions
of
the
overall
image
or
the
image
overall.
EuroPat v2
Aufgrund
der
flächenmäßigen
Übereinstimmung
>
60%
wurden
die
von
der
Befragungsperson
in
Figur
3
eingegebenen
Metadaten
dem
vorbestimmten
Bildabschnitt
150
"Federn"
zugeordnet,
d.h.
sie
erscheinen
in
der
tabellarischen
Auswertedarstellung
unter
dem
genannten
vorbestimmten
Bildabschnitt.
By
virtue
of
the
conformity
>60%
in
terms
of
area
the
metadata
inputted
by
the
survey
person
in
FIG.
3
were
associated
with
the
predetermined
image
portion
150
‘feathers’,
that
is
to
say
in
the
tabular
assessment
representation
they
appear
under
the
specified
predetermined
image
portion.
EuroPat v2
Dabei
wird
für
jede
Befragungsperson
zuerst
der
frei
ausgewählte
Bildbereich
140
mit
dem
in
der
Datenbank,
vor
Beginn
der
Erhebung
abgelegten
vorbestimmten
Bildabschnitten
verglichen.
In
that
respect,
for
each
survey
person,
firstly
the
freely
selected
image
region
140
is
compared
to
the
predetermined
image
portions
stored
in
the
database
before
the
beginning
of
the
survey.
EuroPat v2
Wird
in
den
vorbestimmten
Bildabschnitten
150,
welche
in
den
Figuren
4
bis
6
als
"Pre
Code
Mappings"
bezeichnet
werden,
eine
Übereinstimmung
mit
dem
von
der
jeweiligen
Befragungsperson
frei
ausgewählten
Bildbereich
gefunden,
dann
werden
die
vom
jeweiligen
Benutzer
zu
dem
ausgewählten
Bildbereich
140
eingegebenen
Metadaten
dem
übereinstimmenden,
vorgewählten
Bildabschnitt
150
in
der
Verarbeitungseinheit
135
zugeordnet
und
der
weiteren
Auswertung,
insbesondere
einer
statistischen
Auswertung
der
Metadaten
zugrunde
gelegt.
If,
in
the
predetermined
image
portions
150
which
are
identified
in
FIGS.
4
through
6
as
‘Pre
Code
Mappings’,
a
conformity
is
found
with
the
image
region
freely
selected
by
the
respective
survey
person,
then
the
metadata
inputted
by
the
respective
user
in
relation
to
the
selected
image
region
140
are
associated
with
the
conforming
preselected
image
portion
150
in
the
processing
unit
135
and
form
the
basis
for
further
assessment,
in
particular
a
statistical
assessment
of
the
metadata.
EuroPat v2
Der
Ablauf
der
nachfolgenden
Eingabe
seitens
der
jeweiligen
Befragungsperson
ist
in
Figur
2
in
Form
eines
Ablaufdiagramms
dargestellt.
The
procedure
involved
in
the
subsequent
input
on
the
part
of
the
respective
survey
person
is
shown
in
FIG.
2
in
the
form
of
a
flow
chart.
EuroPat v2
In
einer
nicht
dargestellten
Ausführungsform
umfasst
die
Bewertungsskala
mehr
als
zwei,
beispielsweise
fünf
oder
zehn
Werte,
aus
welchen
die
Befragungsperson
dann
wieder
auswählen
kann.
In
an
embodiment
which
is
not
shown
the
evaluation
scale
includes
more
than
two,
for
example
five
or
ten
values,
from
which
the
survey
person
can
then
again
select.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
in
weiteren
Ausführungsformen
möglich,
dass
die
Befragungsperson
einen
Skalenwert
numerisch
eingibt,
der
innerhalb
eines
vorgegebenen
Intervalls
liegt.
It
is
however
also
possible
in
further
embodiments
for
the
survey
person
to
input
a
scale
value
numerically,
which
is
within
a
predetermined
range.
EuroPat v2
Mit
dem
beschriebenen
Verfahren
wird
erreicht,
dass
jede
Befragungsperson
vollkommen
unbeeinflusst
die
Bereiche
in
dem
vorgestellten
Bild
auswählen
und
hierzu
Metadaten
wie
skalierte
Werte
oder
Kommentare
eingeben
kann.
The
described
method
provides
that
each
survey
person
can
select
the
regions
in
the
presented
image,
in
a
completely
uninfluenced
fashion,
and
in
that
respect
can
input
metadata
like
scaled
values
or
comments.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
3
dargestellten
Situation
hat
die
betreffende
Befragungsperson
noch
das
Metadatum
für
die
skalierte
Eingabe
durch
Mausklick
in
eines
der
beiden
freien
Felder
durchzuführen
und
kann
dann
die
Eingabe
abschließen.
In
the
situation
shown
in
FIG.
3
the
survey
person
in
question
still
has
to
implement
the
metadatum
for
the
scaled
input
by
a
mouse
click
in
one
of
the
two
free
fields
and
can
then
conclude
the
input.
EuroPat v2
Verfahrensseitig
zeichnet
sich
die
Erfindung
dadurch
aus,
dass
das
Bild
in
vor-
und/oder
nachbestimmte
Bildabschnitte
unterteilt
wird,
wobei
die
Eingabe
zumindest
eines
Metadatums
zu
einem,
von
einer
Befragungsperson
frei
auswählbaren
Bereich
des
Bildes
erfasst
wird
und
wobei
der
frei
ausgewählte
Bildbereich
mit
den
vor-
oder
nachbestimmten
Bildabschnitten
verglichen
wird
und
beim
Auftreten
einer
Übereinstimmung
über
ein
vorgegebenes
Maß
hinaus
dem
übereinstimmenden,
vor-
oder
nachbestimmten
Bildabschnitt
das
zu
dem
frei
ausgewählten
Bildbereich
erfasste
Metadatum
zugeordnet
wird.
In
the
method
aspect
the
invention
is
distinguished
in
that
the
image
is
subdivided
into
pre-
and/or
postdetermined
image
portions,
wherein
the
input
of
at
least
one
metadatum
is
recorded
in
relation
to
a
region
of
the
image
that
can
be
freely
selected
by
a
survey
person
and
wherein
the
freely
selected
image
region
is
compared
to
the
predetermined
or
postdetermined
image
portions
and
upon
the
occurrence
of
a
conformity
beyond
a
predetermined
degree
the
metadatum
recorded
in
relation
to
the
freely
selected
image
region
is
associated
with
the
conforming,
predetermined
or
postdetermined
image
portion.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
in
einem
Speicher
Daten
zur
Festlegung
von
vor-
und/oder
nachbestimmten
Abschnitten
des
Bildes
abgelegt
sind,
wobei
ein
erfasstes
Metadatum
einem,
von
einer
Befragungsperson
frei
auswählbaren
Bereich
des
Bildes
zugeordnet
ist
und
wobei
die
Datenverarbeitungseinrichtung
ausgebildet
ist
zum
Vergleichen
des
frei
ausgewählten
Bildbereichs
mit
den
vor-
und/oder
nachbestimmten
Abschnitten
des
Bildes
und
zum
Auffinden
des
vor-
und/oder
nachbestimmten
Bildabschnitts,
welcher
mit
dem
frei
ausgewählten
Bereich
mindestens
ein
vorgegebenes
Maß
an
Übereinstimmung
besitzt.
The
apparatus
according
to
the
invention
is
distinguished
in
that
data
for
establishing
predetermined
and/or
postdetermined
portions
of
the
image
are
stored
in
a
storage
means,
wherein
a
recorded
metadatum
is
associated
with
a
region
of
the
image
that
can
be
freely
selected
by
a
survey
person
and
wherein
the
data
processing
device
is
adapted
to
compare
the
freely
selected
image
region
with
the
predetermined
and/or
postdetermined
portions
of
the
image
and
for
finding
the
predetermined
and/or
postdetermined
image
portion
which
has
at
least
a
predetermined
degree
of
conformity
with
the
freely
selected
image
region.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
zweckmäßigerweise
mehrere,
jeweils
einer
Befragungsperson
zugeordnete
Clients
über
ein
Computernetz
umfassen,
die
an
einen
Server
angeschlossen
sind,
welcher
mit
einer
Datenbank
und
der
Datenverarbeitungseinrichtung
verbunden
ist.
The
apparatus
according
to
the
invention
can
desirably
comprise
a
plurality
of
clients
associated
with
a
respective
survey
person
by
way
of
a
computer
network,
which
are
connected
to
a
server
which
is
connected
to
a
database
and
the
data
processing
device.
EuroPat v2