Translation of "Befeuchtungswasser" in English

Durch die zweite Axialkanalöffnung 11d tretend verlässt das Befeuchtungswasser die Befeuchtungszelle 1 wieder.
Passing through the second axial passage opening 11 d, the humidification water leaves the humidification cell 1 again.
EuroPat v2
Viele Lithographen verwenden dieses Material im Befeuchtungswasser (für Stein oder Stein).
Many lithographers use this material in the humidifying water (for stone or slab).
ParaCrawl v7.1
Anschließend gelangt das Befeuchtungswasser zum zweiten Stützelement 7b.
Then the humidification water reaches the second support element 7 b.
EuroPat v2
Dies führt zur Kondensation von Befeuchtungswasser.
This leads to condensation of humidification water.
EuroPat v2
Die Vermehrung von Algen, Bakterien und Schimmelpilzen im Befeuchtungswasser wird verhindert.
The growth of algae, bacteria and molds in the humidifying water is prevented.
ParaCrawl v7.1
Das Stützelement kann die dem Befeuchtungswasser oder dem Betriebsgas zugängliche Fläche der Membran vollständig bedecken.
The support element may completely cover the area of the membrane accessible to the humidification water or the operating gas.
EuroPat v2
Zum Betrieb werden einer Brennstoffzelle Betriebsmittel zugeführt, wie z.B. die Betriebsgase, Befeuchtungswasser und Kühlwasser.
For operation, operating media, such as for example the operating gases, humidification water and cooling water, are fed to a fuel cell.
EuroPat v2
Während des Betriebs der Brennstoffzellen kann es vorkommen, dass Befeuchtungswasser innerhalb dieser Rohrzuleitungen auskondensiert.
Humidification water may condense out inside these pipe feed lines while the fuel cells are operating.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Schnitt durch die Befeuchtungszelle 1 entlang des das Befeuchtungswasser führenden Axialkanals 11b.
FIG. 2 shows a section through the humidification cell 1 along the axial passage 11 b which routes the humidification water.
EuroPat v2
Das weitere Aufheizen des Betriebsgases bei Eintritt in die Brennstoffzellen ist so gering, dass die hierdurch bedingte Auskondensation von Befeuchtungswasser den Betrieb und die Lebensdauer des Elektrolyten nicht beeinträchtigt.
The further heating of the operating gas when it enters the fuel cells is so slight that the condensation of humidification water which results has no adverse effect on the operation and service life of the electrolyte.
EuroPat v2
Hierdurch wird nicht nur das Betriebsgas durch das Heizelement aufgeheizt, sondern auch das Befeuchtungswasser, welches ebenfalls am Heizelement entlang strömt, auf annähernd der Temperatur der Brennstoffzellen gehalten.
As a result, not only is the operating gas heated by the heating element, but also the humidification water, which likewise flows along the heating element, is held at approximately the temperature of the fuel cells.
EuroPat v2
Das nicht in der Befeuchtungseinheit 380 verdampfte Befeuchtungswasser kann alternativ auch rückgeführt und in der Befeuchtungseinheit 380 wiederverwendet werden.
Water for humification purpose which has not evaporated in the humidification unit 380 may alternatively be recycled for reuse therein.
EuroPat v2
Im Gasraum 17 der Befeuchtungszelle 1 wird das Betriebsgas durch das durch die Membran 5 hindurchgetretene Befeuchtungswasser befeuchtet.
In the gas space 17 of the humidification cell 1, the operating gas is humidified by the humidification water which has passed through the membrane 5 .
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass entlang von Stegen der Außenplatten die Membran durch die Stege abgedeckt wird, so dass kein Befeuchtungswasser bzw. Betriebsgas zur Membran gelangen kann, ist zwischen der Membran und einer oder beiden der Außenplatten jeweils ein wasserdurchlässiges Stützelement angeordnet.
To prevent the membrane from being masked along webs of the outer plates by said webs, such that no humidification water or operating gas can reach the membrane, a water-permeable support element is arranged in each case between the membrane and one or both of the outer plates.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Membran im Bereich des Stützelements von der Außenplatte beabstandet gehalten und somit gewährleistet, dass großflächig Befeuchtungswasser bzw. Betriebsgas zur Membran dringen kann, wodurch die Befeuchtungsleistung vergrößert wird.
In this way the membrane is held at a distance from the outer plate in the region of the support element and it is thus ensured that humidification water or operating gas may reach the membrane over a large area, so increasing humidification capacity.
EuroPat v2
Je nachdem, auf welcher Seite der Membran das Stützelement angeordnet ist, durchdringt das Befeuchtungswasser entweder zuerst das Stützelement und dann die Membran oder zuerst die Membran und dann das Stützelement und gelangt so zum zu befeuchtenden Betriebsgas.
Depending upon on which side of the membrane the support element is arranged, the humidification water penetrates either firstly the support element and then the membrane or firstly the membrane and then the support element and in this way reaches the operating gas to be humidified.
EuroPat v2
Hierbei weisen die Außenplatten zweckmäßigerweise Kanäle oder Prägungen auf, durch die das Betriebsgas oder das Befeuchtungswasser entlang der Außenplatte und entlang des an der Außenplatte anliegenden Stützelements strömen kann.
In this case, the outer plates conveniently comprise channels or projections, through which the operating gas or the humidification water may flow along the outer plate and along the support element resting against the outer plate.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt ein ungehinderter Zugang vom Befeuchtungswasser und Betriebsgas zur Membran, wodurch die Befeuchtungsleistung der Befeuchtungszelle erhöht wird.
This ensures unhindered access by the humidification water and operating gas to the membrane, so increasing the humidification capacity of the humidification cell.
EuroPat v2
Dieses Heizwasser heizt sowohl das durch die Befeuchtungszelle 1 strömende Brenngas wie auch das Befeuchtungswasser auf annähernd die Temperatur der Brennstoffzellen der Brennstoffzelleneinrichtung.
This heating water heats both the fuel gas flowing through the humidification cell 1 and the humidification water to approximately the temperature of the fuel cells of the fuel cell apparatus.
EuroPat v2
Damit dieses auskondensierte Befeuchtungswasser die Brennstoffzelle nicht beflutet, ist ein wasserabscheider zumindest teilweise in einer der Endplatten integriert angeordnet, beispielsweise der Zwischenplatte.
To ensure that this condensed humidification water does not flood the fuel cell, a water separator is arranged at least partially integrated in one of the end plates, for example the intermediate plate.
EuroPat v2
Dieser Schnitt ist entlang eines Axialkanals 25 geführt, der während des Betriebs der Befeuchtungszelle 1 Befeuchtungswasser führt.
This section is taken along an axial channel 25, which guides humidification water during operation of the humidification cell 1 .
EuroPat v2
Befeuchtungswasser wird manchen Ausführungsformen von Niedertemperatur-Brennstoffzellen, insbesondere Brennstoffzellen mit einer Polymer-Elektrolyt-Membran (PEM-Brennstoffzellen) zugeführt, deren Membran feucht gehalten werden muss.
Humidification water is fed to some embodiments of low-temperature fuel cells, in particular fuel cells with a polymer electrolyte membrane (PEM fuel cells), the membrane of which has to be kept moist.
EuroPat v2
Nach Durchtreten dieser wasserdurchlässigen Membran 5 durchdringt das Befeuchtungswasser auch das an der anderen Seite der Membran 5 angeordnete erste Stützelement 7a.
After passing through this water-permeable membrane 5 the humidification water also penetrates the first support element 7 a arranged on the other side of the membrane 5 .
EuroPat v2
An der dem Gasraum 21 zugewandten Seite des Stützelements 7a verdampft das Befeuchtungswasser und befeuchtet somit das durch den Gasraum 21 strömende Brenngas.
On the side facing the gas chamber 21 of the support element 7 a the humidification water evaporates and thus humidifies the fuel gas flowing through the gas chamber 21 .
EuroPat v2