Translation of "Befeuchtungseinrichtung" in English

Vor dem letzten Abschnitt der Trocknung wurde die Befeuchtungseinrichtung abgeschwenkt.
The moistening device was moved away before the last section provided for drying was reached.
EuroPat v2
Hierzu müssen die Befeuchtungseinrichtung und ein Flüssigkeitskreis in das bestehende Leitungssystem integriert werden.
For this, the moistening means and a liquid circuit have to be integrated into the existing system of conduits.
EuroPat v2
Eine Kondensatbildung außerhalb der Befeuchtungseinrichtung ist daher nicht zu befürchten.
There is therefore no need to fear that condensation will collect outside the moisturising apparatus.
EuroPat v2
Die Befeuchtungseinrichtung ist in Strömungsrichtung der Einlaßluft stromauf des Kompressors des Turboladers angeordnet.
The moistening means is disposed upstream or the compressor of the turbo-supercharger in flow direction of the inlet air.
EuroPat v2
Dieser Staub kann über einer Befeuchtungseinrichtung wieder dem Formsand des Giessprozesses zugeführt werden.
This dust can again be directed to the mold sand of the casting process through a moistening arrangement.
EuroPat v2
Hierbei ist besonders bevorzugt, daß vor jedem Breitnip eine Befeuchtungseinrichtung angeordnet ist.
It is particularly preferred here that a moistening device is arranged in front of each wide nip.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise umfaßt die Befeuchtungseinrichtung wenigstens zwei einem jeweiligen Randbereich der Materialbahn zugeordnete Befeuchter.
The moistening apparatus may also include at least two moisteners, each associated with a respective marginal region of the material web.
EuroPat v2
Es wird auch als Befeuchtungseinrichtung in den Licht und Textildienstleistungen eingesetzt.
It is also used as humidification device in the light and textile services.
ParaCrawl v7.1
Die Befeuchtung der Einlaßluft in der Befeuchtungseinrichtung erfolgt adiabatisch.
The moistening of the inlet air in the moistening means is carried out adiabaticly.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführungsform wird ein Teil der Verunreinigungen bereits über die Befeuchtungseinrichtung abgeführt.
With this embodiment a part of the impurities is already discharged through the moistening means.
EuroPat v2
Die Befeuchtungseinrichtung und eventuelle weitere Versorgungseinrichtungen bilden zusammen mit der Brennstoffzellenanordnung eine Brennstoffzelleneinrichtung.
Together with the fuel cell arrangement, the humidification apparatus and any other supply apparatuses form a fuel cell apparatus.
EuroPat v2
Das zweite Reinigungsfahrzeug besitzt somit ein Wisch-Werk, eine Befeuchtungseinrichtung und eine Saugeinrichtung.
The second cleaning vehicle thus has a wiping unit, a wetting device and a suction device.
EuroPat v2
Eine Wischwalze 13 ist zwischen einer Befeuchtungseinrichtung 14 und einem Saugmund 15 angeordnet.
A mopping roller 13 is arranged between a wetting device 14 and a suction port 15 .
EuroPat v2
Zur Vorheizung des Anodenfluids aus der Befeuchtungseinrichtung kann ebenfalls eine Wärmeaustauschervorrichtung genutzt werden.
For the preheating of the anode fluid from the humidification unit, a heat exchanger unit may also be used.
EuroPat v2
Die Befeuchtungseinrichtung 23 ist aus Gründen der Übersicht nicht abgebildet.
The moistening apparatus 23 is not shown for reasons of clarity.
EuroPat v2
Durch eine derartige Befeuchtungseinrichtung wird beispielsweise Wasserdampf dem Farbkreislauf zugeführt.
Via such a humidification device, the paint circuit is supplied with water vapor, for example.
EuroPat v2
Dabei kann erfindungsgemäß die Befeuchtungseinrichtung im Bereich der Farbauftrageinrichtung vorgesehen sein.
According to the disclosure the humidification device can be provided in the area of the paint application device.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 13 und die nachgeschaltete Befeuchtungseinrichtung 14 sind fakultativ.
The heat exchanger 13 and the following humidifying means 14 are optional.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Vliesbahn vor der Vorverfestigung in zumindest einer Befeuchtungseinrichtung vorbefeuchtet.
According to the invention, the mat is prewetted in at least one wetter upstream of the consolidation.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde können die Düsen in der Befeuchtungseinrichtung leichter ausgelegt werden.
For this reason, the nozzles used in the wetter can be constructed of lighter weight materials.
EuroPat v2
Sie sind in diesem Fall mit einer Befeuchtungseinrichtung (meistens Sprühbefeuchtung) ausgerüstet.
In this case they are equipped with a humidifying device (usually a spray humidifier).
ParaCrawl v7.1
Optimierte Verarbeitungseigenschaften werden durch Einsatz einer Befeuchtungseinrichtung zur ausgewogenen Benetzung des Gummis erzielt.
Optimised processing properties are achieved with the use of a wetting device for the balanced wetting of the rubber.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Befeuchtungseinrichtung in Zerstäubungsluftströmungsrichtung nach einem Gebläse oder Kompressor für die Zerstäubungsluft angeordnet.
Preferably, the moistening means is arranged behind a blower or a compressor for the atomizing air in flow direction of the atomizing air.
EuroPat v2
Überhaupt kann die erfindungsgemäß vorgesehene Befeuchtungseinrichtung in bestehende Systeme ohne großen Zusatzaufwand eingebaut werden.
Generally, the moistening means provided according to the invention can be installed in existing systems without large additional efforts.
EuroPat v2
Die in die Befeuchtungseinrichtung eintretende vorerhitzte Einlaßluft wird in derselben durch die Befeuchtungsflüssigkeit befeuchtet und gekühlt.
The preheated inlet air entering the moistening means is moistened by the moistening liquid and cooled within the same.
EuroPat v2
Eine Anordnung des Luft/Wasser-Wärmetauschers und der Befeuchtungseinrichtung stromab vom Luftfilter ist natürlich ebenfalls möglich.
Of course, a location of the air/water heat exchanger and the moistening means downstream of the air filter is also possible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann nunmehr Salzwasser aus dem bestehenden Salzwasserkreis entnommen und der Befeuchtungseinrichtung zugeführt werden.
Now, according to the invention salt water can be taken from the existing salt water circuit and can be fed to the moistening means.
EuroPat v2
Durch die Befeuchtungseinrichtung 33 kann das Feuchtequerprofil des Transportbandes 17 sehr feinfühlig eingestellt werden.
The cross-sectional moisture profile of transport belt 17 may, thus, be precisely adjusted by moistening apparatus 33.
EuroPat v2
Die nachstehend beschriebene Zeichnung zeigt einen schematischen Längsschnitt durch einen mit einer Befeuchtungseinrichtung versehenen Trockner.
The drawing described hereunder illustrates a schematic longitudinal cross-section through a dryer equipped with a moisturising device.
EuroPat v2