Translation of "Befestigungsöse" in English

In der Mitte der Halterung 43 ist die Befestigungsöse 7 lösbar befestigt.
The securing lug 7 is releasably secured at the centre of the mount 43.
EuroPat v2
Die Zangenteile 5 können sich bei falscher Positionierung der Befestigungsöse 7 nicht schließen.
The clamp parts 5 are unable to close if the positioning of the securing lug 7 is incorrect.
EuroPat v2
Das Beispiel zeigt den unmittelbaren Formschluß zwischen dem Werkzeug und der Befestigungsöse.
The example shows the direct positive locking between the tool and the securing lug.
EuroPat v2
An dieser Befestigungsöse ist ein Betätigungsgestänge für das Tor angelenkt.
An actuating rod for the gate is attached to this fastening eye.
EuroPat v2
Am Ende der distalen Verankerungsleiste 32 ist eine mediale Befestigungsöse 56 vorgesehen.
Provided at the end of the distal anchoring bar 32 is a medial securing eye 56 .
EuroPat v2
Die distale Verankerungsleiste 32 weist eine Befestigungsöse 56 und einen Zylinder 58 auf.
The distal anchoring bar 32 has a securing eye 56 and a cylinder 58 .
EuroPat v2
Daraufhin wird die Befestigungsöse des Gurtschlosses ebenfalls über die Schraube geschoben.
Afterwards, the fastening eyelet of the belt buckle is also pushed over the screw.
EuroPat v2
Die Länge ist ohne Haken und auch ohne Befestigungsöse gemessen.
The length is measured without hook and eyelet.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Wasserkammer mit Befestigungsöse und Clip befindet sich auf der Unterseite.
An additional water chamber with mounting eyelet and clip is located on the bottom.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn die Befestigungsöse an einer tragenden Struktur verankert ist.
This is in particular of importance in circumstances in which the securing lug is anchored to a carrying structure.
EuroPat v2
Dieses Merkmal ist besonders zweckmäßig in Verbindung mit dem formschlüssigen Zusammenwirken der Zangenenden mit der Befestigungsöse.
This feature is particularly expedient in conjunction with the positive locking cooperation of the clamp ends with the securing lug.
EuroPat v2
Es ist daher unmöglich, die Befestigungsöse in falscher Richtung zwischen den Fingern 64 unterzubringen.
Thus, it is impossible to accommodate the securing lug between the fingers 64 in an incorrect direction.
EuroPat v2
Das obere Ende des stabförmigen Förderers 3 weist einen Hals 33 mit einer Befestigungsöse 34 auf.
The top end of the feed ratchet 3 has a neck 33 with an attachment eye 34.
EuroPat v2
Der Stecker 51 mit Befestigungsöse 51 b ist in das Gehäuse steckbar und im Gehäuse drehbar.
The connector 51 with mounting eyelet 51 b can be plugged into the housing and is rotatable in the housing.
EuroPat v2
Die proximale Verankerungsleiste 30 weist eine laterale, proximale Befestigungsöse 40 samt Ausnehmung 37 auf.
The proximal anchoring bar 30 preferably has a lateral proximal securing eye 40 with recess 47 .
EuroPat v2
Zusätzlich wird der den die Befestigungsöse aufweisenden Bereich des Metallkörpers abdeckende Verdrängungskörper an dem Metallkörper festgelegt.
In addition, a displacement body which covers an area of the metal body designed to receive a fixing eye is also coupled to the metal body.
EuroPat v2
Die Federkraft der Wellenscheibe dient dazu, Klappergeräusche aufgrund des axialen Spiels der Befestigungsöse zu vermeiden.
The elastic force of the wave washer serves to prevent rattle noises caused by the axial clearance or play of the fastening eyelet.
EuroPat v2
Die Strebe kann beispielsweise ein Stahlrohr mit einer jeweils an dem Ende angeschweißten Befestigungsöse sein.
The strut can be, for example, a steel pipe with a fastening loop that is welded onto each end.
EuroPat v2
Ein Mikrofon für den Musik-Modus und eine spezielle Befestigungsöse für ein Sicherheitsbefestigungsseil wurden ebenfalls integriert.
Finally a microphone for the music mode and a special loop for a safety cord have been integrated.
ParaCrawl v7.1
Die Kolbenstange 43 ist an ihrem freien Ende mit einer Befestigungsöse 49 versehen, die mit einer Radaufhängung, beispielsweise mit der Schwingachse 4 nach Fig.
Piston rod 43 is provided at its free end with a fastening eye 49 that can be connected with a wheel suspension, e.g., with pivot axle 4 according to FIG.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 43 ist an ihrem freien Ende mit einer Befestigungsöse 49 versehen, die mit einer Radaufhängung, beispielsweise mit der Schwingachse 4 nach Figur 1 verbindbar sei.
Piston rod 43 is provided at its free end with a fastening eye 49 that can be connected with a wheel suspension, e.g., with pivot axle 4 according to FIG. 1.
EuroPat v2
Durch den Schaft 27a der Befestigungsöse 27 wird weiterhin ein Pufferteil 30 lagefixiert, das als Anschlag für auf der Quertraverse 3 bzw. 4 angeordneten Halterungen für die zu transportierenden Gegenstände dient.
The shaft 27a of the fastening lug 27 additionally secures in position a buffer member 30, which serves as a stop means for holding devices, which are arranged on the cross arms 3 and 4, respectively, and which are used for the objects to be transported.
EuroPat v2
Dies gewährleistet einen glatten Durchgang der Umschlingungsführung auch im Bereich der Befestigungsöse, so daß Störungen durch einen an dieser Stelle gehemmten Banddurchgang während des Umschlingens nicht zu befürchten sind.
This guarantees a smooth passage of the wraparound guide in the region of the securing lug as well, so that disturbances due to a band passage obstructed at this position are not to be feared during the wrapping around.
EuroPat v2
Dadurch wird ausgeschlossen, daß das Werkzeug im geschlossenen Zustand während des Bindevorgangs durch eine ungewollte Bewegung seinen führungssicheren Anschluß an die Befestigungsöse verliert.
This prevents a situation in which in the closed condition, during the fastening procedure, the tool loses its reliable guidance connection to the securing lug as a result of undesired movement.
EuroPat v2