Translation of "Befestigungstraverse" in English
An
dem
Schwenkgelenk
34
sind
zwei
Halterungsplatten
38
angeordnet,
zwischen
denen
über
einen
Schwenkpunkt
40
eine
Befestigungstraverse
42
angelenkt
ist.
Arranged
on
the
pivoting
joint
34
are
two
retaining
plates
38,
between
which
a
fixing
crossmember
42
is
attached
via
a
pivot
40
.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Befestigungstraverse
42
und
damit
das
Planierschild
22
um
eine
Achse
44
in
Richtung
der
Bearbeitungsrichtung
16
innerhalb
eines
vorbestimmten
Schwenkbereiches
schwenkbar.
In
this
way,
the
fixing
crossmember
42
and
therefore
the
grader
blade
22
can
be
pivoted
within
a
predetermined
pivoting
range
about
an
axis
44
in
the
direction
of
working
16
.
EuroPat v2
An
der
Befestigungstraverse
42
sind
Justierplatten
46
befestigt,
in
die
an
der
Halterungsplatte
38
schwenkbar
befestigte
Gewindebolzen
48
greifen,
wobei
mittels
Schraubenmuttern
50
auf
den
Gewindebolzen
48
eine
Schwenkposition
des
Planierschildes
um
die
Achse
44
fixierbar
ist.
Fixed
to
the
fixing
crossmember
42
are
adjusting
plates
46,
in
which
threaded
bolts
48
fixed
pivotably
to
the
retaining
plates
38
engage,
it
being
possible
for
a
pivoted
position
of
the
grader
blade
about
the
axis
44
to
be
fixed
by
means
of
nuts
50
on
the
threaded
bolts
48
.
EuroPat v2