Translation of "Befestigungssockel" in English

Das Objektiv 62 ist am Befestigungssockel 38 montiert.
The objective 62 is mounted at the fastening base 38.
EuroPat v2
Der Befestigungssockel 17 weist zwei Füße 18 und 20 auf.
Fastening socket has two legs 18 and 20.
EuroPat v2
Die Beschichtungsmittelvorrichtung umfasst einen steckbaren Befestigungssockel 101 zur steckbaren Halterung der Beschichtungsmittelvorrichtung.
The coating agent device comprises a pluggable mounting socket 101 for the pluggable mounting of the coating agent device.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass der vorzugsweise steckbare Befestigungssockel verdrehsicherbar ist.
It is possible that the pluggable mounting socket is rotating securable.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Reduzierung vorgesehen, um den Befestigungssockel nicht zu durchdringen.
The reduction may be provided not to penetrate the mounting socket.
EuroPat v2
Der steckbare Befestigungssockel 101 ist beispielsweise mit einem Gehäuse 103 der Beschichtungsmittelvorrichtung verbunden.
The pluggable mounting socket 101 is for example connected to a housing 103 of the coating agent device.
EuroPat v2
Dadurch kann der Befestigungsflansch ohne eine zusätzliche Betätigung in den Befestigungssockel eingeführt werden.
The fastening flange can thereby be introduced into the fastening base without an additional actuation.
EuroPat v2
Das Sensorgehäuse 2 ist dabei austauschbar an dem Befestigungssockel 6 montiert.
The sensor housing 2 is exchangeably mounted at the fastening base 6 in this respect.
EuroPat v2
Diese Art von Befestigungssockel ist besonders verschleißarm und damit dauerhaft haltbar bzw. einsatzfähig.
This type of fastening base is particularly insusceptible to wear and can thus be used more permanently.
EuroPat v2
Anschließend können die Befestigungssockel wieder aus den Öffnungen herausgezogen werden.
Thereafter, the fastening bases can be removed again from the openings.
EuroPat v2
Einzelne der hier dargestellten Befestigungssockel 6 tragen eine Gewindebuchse 19 in sich.
Some of the fastening bases 6 shown here carry a threaded bush 19 in their interior.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen beispielhaften Befestigungssockel 6 in einer Explosionsdarstellung.
FIG. 4 shows an exemplary fastening base 6 in an exploded representation.
EuroPat v2
Der Befestigungssockel 6 weist eine Durchgangsöffnung 7 für den Befestigungsflansch 4 auf.
The fastening base 6 has a passage opening 7 for the fastening flange 4 .
EuroPat v2
Die Befestigungssockel, die ein Einfädeln von 4 Seiten ermöglichen, sind selbstklebend.
The socket allow a threading of all 4 sides, self-adhesive.
ParaCrawl v7.1
Der Befestigungssockel 2003 umfasst ferner eine Leckagebohrung 2009 sowie eine Nut 2011 für einen Dichtungsring.
The mounting socket 2003 comprises moreover a leakage hole 2009 and a groove 2011 for a sealing ring.
EuroPat v2
Das Außengewinde 20 bzw. der Gewindezahn 21 sind wendel- oder schraubenartig an einem Befestigungssockel 10 vorgesehen.
The external thread 20 and/or the thread tooth 21 may be provided helically or screw-like on a mounting socket 10 .
EuroPat v2
20A zeigt dabei den Befestigungssockel 1503 im eingesteckten, jedoch noch nicht im verdrehten Zustand.
20A shows in this case the mounting socket 1503 in the plugged but not yet rotated state.
EuroPat v2
Somit kann der Befestigungssockel nach dem "Schlüssel-Loch-Prinzip" einsteckbar und/oder verdrehsicherbar ausgebildet sein.
The mounting socket can therefore be pluggable according to the “key-hole” principle and/or be rotating securable.
EuroPat v2
So können zum Einen die Befestigungssockel an den gewünschten Positionen an der Trägerplatte befestigt werden.
Thus, on the one hand, the fastening bases can be fastened at the desired positions on the carrier plate.
EuroPat v2
Letzteres hat den Vorteil, dass die Befestigungssockel 6 in allen Öffnungen 4 klemmend befestigbar sind.
The latter has the advantage that the fastening bases 6 are fastenable with a clamping action in all of the openings 4 .
EuroPat v2
In den hier gezeigten Ausführungsbeispielen weist der Befestigungssockel 6 auch noch eine Platte 20 auf.
In the illustrative embodiments shown here, the fastening base 6 also has a plate 20 .
EuroPat v2
Hierdurch kann der Befestigungssockel besonders fest und stabil in der Öffnung klemmend befestigt werden.
In this way, the fastening base can be fastened with a particularly firm and stable clamping action in the opening.
EuroPat v2
Durch die zylindrische Form des Befestigungsflansches 4 kann dieser in dem Befestigungssockel 6 drehbar gelagert sein.
Due to the cylindrical shape of the fastening flange 4, it can be rotatably supported in the fastening base 6 .
EuroPat v2
Der Befestigungsflansch 4 ist gemäß Figur 3 noch nicht in dem Befestigungssockel 6 angeordnet.
In accordance with FIG. 3, the fastening flange 4 is not yet arranged in the fastening base 6 .
EuroPat v2
Figur 5 zeigt den Befestigungssockel 6 mit den Teilen aus Figur 4 in einem montierten Zustand.
FIG. 5 shows the fastening base 6 with the parts of FIG. 4 in an assembled state.
EuroPat v2
Dies ist eine einfache erneute Installation, die keine Markierungen auf der Außenfläche der Befestigungssockel verlassen.
This is a simple re-installation, which does not leave marks on the outer surface of the mounting plinth.
ParaCrawl v7.1
Der photoelektrische Rauchmelder ASD 10 besteht aus einem Sensorkopf und einem Befestigungssockel mit eingebautem EnOcean-Funkmodul.
The photoelectric smoke alarm ASD 10 consists of a sensor head and a mounting base with integrated EnOcean wireless module.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann das Objektiv mit einer äußeren Umfangs-Spiralnut 74 versehen sein, in die ein am Befestigungssockel vorstehender Führungsstift 76 eingreift.
For this purpose, the objective can be provided with an outer circumferential helical groove 74 in which a guide pin 76 projecting at the fastening base engages.
EuroPat v2