Translation of "Befestigungsmechanismus" in English

Demgemäß wirken die Windungen des Drahtes und der Befestigungsmechanismus störend aufeinander ein.
Thus, the windings of the wire and the securing mechanism interfere with one another.
EuroPat v2
Außerdem ist der Außendeckel durch einen vierten Befestigungsmechanismus mit dem Außenbehälter lösbar verbindbar.
Moreover, the outer cover can be releasably connected with the outer container by means of a fourth fixing mechanism.
EuroPat v2
Der neu entwickelte Befestigungsmechanismus für den Einbauring gestattet problemlosen Einbau in sämtlichen Decken.
The newly developed mounting mechanism for the installation ring allows trouble-free installation in all ceilings.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit im Befestigungsmechanismus möchten wir hier erwähnen.
A special feature of the fixing mechanism, we would like to mention here.
ParaCrawl v7.1
In Figur 3 ist der Befestigungsmechanismus für die Teleskopschiene 4 im Detail dargestellt.
In FIG. 3, the fastening mechanism for the telescopic rail 4 is shown in detail.
EuroPat v2
Die Entleerstation kann dabei über einen lösbaren Befestigungsmechanismus mit dem Mantelrohr verbunden werden.
The emptying station can be connected to the casing tube by means of a releasable fastening mechanism.
EuroPat v2
Dabei ist der Innenbehälter durch einen zweiten Befestigungsmechanismus mit dem Innendeckel lösbar verbindbar.
The inner container can be releasably connected with the inner cover by means of a second fixing mechanism.
EuroPat v2
Ferner ist der Innenbehälter durch den zweiten Befestigungsmechanismus mit dem Innendeckel lösbar verbunden.
Moreover, the inner container is releasably connected with the inner cover by means of the second fixing mechanism.
EuroPat v2
Vielmehr wird der Innenbehälter nur soweit eingeschoben, bis er den Befestigungsmechanismus erreicht.
Rather, the inner container is inserted only so far until it reaches the fixing mechanism.
EuroPat v2
Die Verbindung ist dabei durch den Befestigungsmechanismus B2 realisiert.
The connection is realized by the fixing mechanism B 2 .
EuroPat v2
Dabei ist der Außenbehälter mit dem Innenbehälter durch einen ersten Befestigungsmechanismus lösbar verbunden.
The outer container is releasably connected with the inner container by means of a first fixing mechanism.
EuroPat v2
Ein entsprechender Befestigungsmechanismus wird auch zur Befestigung der Seitenteile verwendet.
A corresponding fastening mechanism is also used for fastening the side parts.
EuroPat v2
Dazu könnte zunächst der Befestigungsmechanismus gelöst und anschließend das betreffende Seitenteil entnommen werden.
For this purpose first of all the fastening mechanism could be released and then the relevant side part could be removed.
EuroPat v2
Dabei bezieht sich das Bezugszeichen 6 in seiner Gesamtheit auf den Befestigungsmechanismus.
In this case the reference sign 6 relates overall to the fastening mechanism.
EuroPat v2
Damit ist dieser Befestigungsmechanismus bevorzugt zwischen der Blasformträgerschale und dem Seitenteil ausgebildet.
Thus this fastening mechanism is preferably constructed between the blow mould support shell and the side part.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt eine weitere Detaildarstellung des Befestigungsmechanismus.
FIG. 5 shows a further representation of a detail of the fastening mechanism.
EuroPat v2
Außerdem ist die Herstellung des Befestigungsmechanismus aufwändig und teuer.
Also production of the fixing mechanism is complex and costly.
EuroPat v2
Die Formatteile können im Betrieb jeweils mittels eines Befestigungsmechanismus arretiert sein.
The format parts can be fixed during operation by way of a respective fastening mechanism.
EuroPat v2
Der Befestigungsmechanismus kann insbesondere einen Einhängemechanismus umfassen.
The fastening mechanism can particularly comprise a suspension mechanism.
EuroPat v2
Der Befestigungsmechanismus kann auch als Rastmechanismus ausgebildet sein.
The fastening mechanism can also be configured as a latching mechanism.
EuroPat v2
Der Befestigungsmechanismus kann alternativ oder zusätzlich zu dem Einhängemechanismus einen Verriegelungsmechanismus umfassen.
The fastening mechanism can comprise a locking mechanism as an alternative or in addition to the suspension mechanism.
EuroPat v2
Eine unter JP 2003 272468 patentierte Lösung ist auf einen speziellen Befestigungsmechanismus abgestimmt.
One solution patented in JP 2003 272468 is based on a special securing mechanism.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann jeder Befestigungsmechanismus verwendet werden, welcher ein Abnehmen des Alurahmens ermöglicht.
In principle, any fixing mechanism which allows the aluminium frame to be removed can be used.
EuroPat v2
Der entsprechende Befestigungsmechanismus soll insbesondere bei der Fertigung von kleinen Trennwandkolonnen vorteilhaft sein.
The corresponding fixing mechanism should, in particular, be advantageous in the manufacture of small dividing wall columns.
EuroPat v2
Der Befestigungsmechanismus umfasst einen Trägerbalken an der Erntegutbearbeitungseinheit und eine Trägeraufnahme am Rost.
The latch mechanism comprises a support bar on the crop processing unit, and a support receptacle on the grate.
EuroPat v2
In den Figuren 4 und 5 sind alternative Ausführungsform dieses Befestigungsmechanismus gezeigt.
Alternative embodiments of the fixing mechanism are shown in FIGS. 4 and 5 .
EuroPat v2
Die Schritte zur Anbringung des Befestigungsmechanismus 100 werden dann in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt.
The steps for securing the latch mechanism 100 are then executed in reverse order.
EuroPat v2
Die Bleche werden durch einen Befestigungsmechanismus, beispielsweise eine Schraubverbindung, fest zusammengehalten.
The sheets are firmly held together using a fastening mechanism, for instance a screwed connection.
EuroPat v2
Dabei ist der Befestigungsmechanismus in einer Ausnehmung im Kopfbereich des Stockgriffes angeordnet.
The fastening mechanism is arranged in a recess in the head region of the pole grip.
EuroPat v2