Translation of "Befestigungseinrichtung" in English

Die Befestigungseinrichtung der geschilderten bekannten Elektrode ist äusserst kompliziert.
The securing device of the known electrode just described is extremely complicated.
EuroPat v2
Im Gehäuse 5 ist eine zylindrische Befestigungseinrichtung 9 drehbar gelagert.
A cylindrical fixing device 9 is mounted on bearings to rotate in the housing 5.
EuroPat v2
Die Befestigungseinrichtung besteht vorzugsweise aus Klettverschlußteilen.
The fastening fitting preferably consists of VELCRO closure parts.
EuroPat v2
An dem Kopfende 4 des Ankerschaftes 2 ist eine Befestigungseinrichtung 6 ausgebildet.
An attachment device 6 is constructed on the top end 4 of the anchoring rod 2.
EuroPat v2
Am Gleitstift selbst ist eine Befestigungseinrichtung für den Bowdenzug vorgesehen.
A fastening means for the Bowden cable is provided as the sliding pin proper.
EuroPat v2
Als Befestigungseinrichtung zwischen Motorgehäuse und Pumpengehäuse ist vorzugsweise eine Bajonettverbindung vorgesehen.
Preferably, a bayonet connection is provided between the motor housing and the pump casing as securing means.
EuroPat v2
Dieser Ring 10 wird über eine ringförmige Befestigungseinrichtung 11 in seiner Lage festgehalten.
Said ring 10 is secured via an annular securing means 11 in its position.
EuroPat v2
Die Wirkungweise der Befestigungseinrichtung 19 entspricht quasi einem Druckknopf.
Operationally, the fastening arrangement 19 is similar to a pressure knob.
EuroPat v2
Jeder Werkzeugspeicher 3 ist auf einer Befestigungseinrichtung 13 über die Drehachse 4 gelagert.
Each tool magazine 3 is mounted on a fastening means 13 via the axis of rotation 4 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Befestigungseinrichtung auf die Eingriffserstreckung aufgeschoben oder aufgerastet.
The fastening device is advantageously snapped onto or pushed onto the engagement structure.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Bewegbarkeit der Befestigungseinrichtung relativ zu der Eingriffserstreckung vorteilhaft begrenzt werden.
The movement of the fastening arrangement relative to the engagement structure can thereby be advantageously limited.
EuroPat v2
Durch diesen Aufbau wird eine Integration der Befestigungseinrichtung mit der Niederhalteeinrichtung geschaffen.
This design achieves an integration of the mounting device with the hold-down device.
EuroPat v2
Als Befestigungseinrichtung kann auch ein in das Basisteil eingesetzter Stehbolzen verwendet werden.
The fixing device can be constituted by a stay bolt inserted in the base part.
EuroPat v2
Figur 21 zeigt die gesamte Befestigungseinrichtung 9 in der gestreckten Lage.
FIG. 21 shows the entire mounting system 9 in the outstretched position.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung umfassen die Verbindungsmittel mindestens eine stangenartige Befestigungseinrichtung.
According to one advantageous embodiment of the invention, the connection means comprise at least one rod-like fastening arrangement.
EuroPat v2
Die Befestigung an dem Fuß 5 bildet die erste Befestigungseinrichtung der Vorrichtung.
The connection to foot 5 forms the first fixing device of the device.
EuroPat v2
Der Ring 10 wird über eine ringförmige Befestigungseinrichtung 11 in seiner Lage gehalten.
The ring 10 is held in position with the aid of an annular fastening means 11.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Befestigungseinrichtung eignet sich auch für eine automatische Montage mit abschließender Kontrolle.
The securing device according to the invention lends itself also to automated assembly with subsequent inspection.
EuroPat v2
Eine solche Befestigungseinrichtung kann auch eine Schraubverbindung sein.
Such an attachment apparatus can also be a screw connection.
EuroPat v2
Probleme der Anbindung der Befestigungseinrichtung an die Modulabdeckung treten nicht auf.
Problems in connecting the fastening device to the module covering do not occur.
EuroPat v2
Die Fig. 5 bis 12 zeigen eine weitere Ausführungsform einer Befestigungseinrichtung.
FIGS. 5 through 12 show a further embodiment of the fastening device.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Befestigungseinrichtung umfaßt:
This object is achieved according to the invention in that the securing device comprises:
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Befestigungseinrichtung 3, wie insbesondere auf den Fign.
The fastening device 3 as shown in particular in FIGS.
EuroPat v2
Die Befestigungseinrichtung muß dabei sowohl für Hyperbel- als auch für Parabelschalen geeignet sein.
The attachment arrangement must be suitable for hyperbolic tubes as well as for parabolic tubes.
EuroPat v2
Auch diese Befestigungseinrichtung erfordert eine sehr breite Nut des Formzylinders.
This fastening device too requires a very wide groove in the plate cylinder.
EuroPat v2
Als Befestigungseinrichtung können Druckknopfbefestigungen oder'Reißverschlüsse oder andere geeignete Verbindungsmittel Verwendung finden.
The fastening device can be in the form of press buttons or studs or zip fasteners or other suitable connecting means.
EuroPat v2