Translation of "Befestigungseinheit" in English

Die Befestigungseinheit kann wenigstens einen Befestigungsclip und/oder eine Klebeschicht umfassen.
This fastening unit can be at least one fastening clip and/or an adhesive layer.
EuroPat v2
Die Befestigungseinheit wird dabei nach Art eines Blindniets in einem Blech befestigt.
The fastening unit is thereby fastened in a metal sheet in the manner of a blind rivet.
EuroPat v2
Dadurch ist ein schnelleres Setzen der Befestigungseinheit 1 möglich.
A quicker placing of fastening unit 1 is thus possible.
EuroPat v2
Damit ist die Befestigungseinheit bereits im Blech ausreichend befestigt.
The fastening unit is thus already sufficiently fastened in the metal sheet.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Herstellung der Befestigungseinheit.
This facilitates the production of the fastening unit.
EuroPat v2
Das Deckenpanel ist zum Halten bzw. Befestigen der Befestigungseinheit ausgeführt.
The ceiling panel is designed to support or attach the attachment unit.
EuroPat v2
Hierfür kann die Befestigungseinheit zum Beispiel zumindest teilweise in dem Deckenpanel integriert werden.
To this end, the attachment unit may be at least partially integrated in the ceiling panel, for example.
EuroPat v2
Die Befestigungseinheit ist zum Anbringen der Halterungseinheit an das Deckenpanel ausgeführt.
The attachment unit is designed to attach the mounting unit to the ceiling panel.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Deckenpanel sind unterschiedliche Konturen einer Befestigungseinheit in das Deckenpanel integrierbar.
Such a ceiling panel allows the integration of different contours of an attachment unit in the ceiling panel.
EuroPat v2
In Schritt 802 erfolgt ein Anbringen einer Halterungseinheit an der Befestigungseinheit.
In step 802, a mounting unit is attached to the attachment unit.
EuroPat v2
Eine Befestigungseinheit 2, 3 kann hierbei in dem Seitenteil 8 vorgesehen sein.
In this case, a fixing unit 2, 3 can be provided in the side portion 8 .
EuroPat v2
Dabei ist der Bewegungsmechanismus durch die Befestigungseinheit realisiert.
In this arrangement the movement mechanism is implemented by the fixing unit.
EuroPat v2
Die Greifeinheit umfasst eine Verschiebeeinheit und/ oder eine Befestigungseinheit.
The gripper unit comprises a shifting unit and/or a fastening means.
EuroPat v2
Die Seitenelemente 312, 314 sind fest mit einer Befestigungseinheit 334 verbunden.
The side elements 312, 314 are firmly connected to a mounting unit 334 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sitzgrundkörper vollständig einstückig mit der zumindest einen zweiten Befestigungseinheit ausgebildet.
Preferably the seat base body is completely embodied in a one-part implementation with the at least one second fastening unit.
EuroPat v2
Dadurch kann besonders vorteilhaft eine Befestigungseinheit mit einem besonders vorteilhaften Befestigungsmittel bereitgestellt werden.
Thus a fastening unit with an especially advantageous fastening means may be rendered available in an especially advantageous fashion.
EuroPat v2
Die Verbindungseinheit dient zum beweglichen Verbinden der Prallplatte mit einer Befestigungseinheit.
The connection unit serves to movably connect the impact plate to a mounting unit.
EuroPat v2
Die Befestigungseinheit dient zum Befestigen der Abweisevorrichtung an einer Fördervorrichtung einer Hängeförderanlage.
The mounting unit serves to mount the guard device to a conveyor device of an overhead conveyor system.
EuroPat v2
Das wenigstens eine bewegliche Rastelement ist entweder der Befestigungseinheit oder der Aufnahmeeinheit zugeordnet.
The at least one movable latching element is associated with either the fixation unit or the accommodating unit.
EuroPat v2
Die Befestigungseinheit 76 weist vier Befestigungselemente 80 auf.
The fixing unit 76 has four securing elements 80 .
EuroPat v2
Die erste Nut 31 bildet in diesem Beispiel eine erste Befestigungseinheit.
In this example, the first slot 31 forms a first fastening unit.
EuroPat v2
Die Befestigungseinheit kann in Form von Federringen und einer bewegbaren Anschlagbuchse ausgeführt sein.
The fastening unit may take the form of annular springs and a movable stop bush.
EuroPat v2
Die Befestigungseinheit 14 bildet einen Teil einer Steckverbindung aus.
The fixing unit 14 forms part of a plug connection.
EuroPat v2
Die Befestigungseinheit 334 wiederum ist vorzugsweise mit dem Gestell 14 fest verbunden.
The mounting unit 334 in turn is preferably firmly connected to the rack 14 .
EuroPat v2
Der Sitzgrundkörper 12a und die Befestigungseinheit 24a sind aus in einem Stück hergestellt.
The seat base body 12 a and the fastening unit 24 a are manufactured in one piece.
EuroPat v2
Die Befestigungseinheit 24a und der Sitzgrundkörper 12a bilden einen gemeinsamen Hohlraum.
The fastening unit 24 a and the seat base body 12 a form a shared hollow space.
EuroPat v2