Translation of "Befestigungsbolzen" in English

Auf diese Hülsen stützen sich die Köpfe oder die Muttern der Befestigungsbolzen ab.
The heads or the nuts of the mounting bolts abut against the above described sleeves.
EuroPat v2
Ein Befestigungsbolzen 36 hält das Stanzstück 24 in dieser Position.
A fastening bolt 36 retains the punching piece 24 in this position.
EuroPat v2
In der Bördelplatte 17 sind mit Außengewinden versehene Befestigungsbolzen 19 angeordnet.
Attachment bolts 19 having outer threads are shown mounted in the flange plate 17.
EuroPat v2
Dabei kann zweckmäßigerweise der Rückhaltering mit Gewindebohrungen direkt mit den Befestigungsbolzen verbunden sein.
The retainer ring can be provided with tapped holes and can be connected directly via the tapped holes to the attachment bolts.
EuroPat v2
Der Deckel 5b ist über Befestigungsbolzen 5c am Ventilgehäuse 1 abgestützt.
The cover 5b is supported at the valve housing 1 via fastening bolts 5c.
EuroPat v2
Auf der stirnseitigen Außenfläche 27 der Bördelplatte 17 stehen die Befestigungsbolzen 19 hervor.
The attachment bolts 19 project outwardly at the end-face outer surface 27 of the flange plate 17.
EuroPat v2
Die Befestigungsbolzen sind mit ihren Bolzenköpfen auf der Innenfläche der Befestigungsplatte festgeschweißt.
The attachment bolts are welded with their bolt heads to the inner surface of the attachment plate.
EuroPat v2
Er ist am Behälterkörper 1 mittels der Befestigungsbolzen 19 befestigt.
It is fixed to the container body 1 by means of the holding bolts 19.
EuroPat v2
Die gehäuseseitigen Enden der Zugfedern 174 sind mittels Befestigungsbolzen 168 am Kassenladenboden verankert.
The ends on the case side of the tension springs 174 are anchored onto the cashbox bottom by means of fastening bolts 168.
EuroPat v2
Es wäre aber ebenso möglich, hier einen Befestigungsbolzen festzulegen.
However, it would also be possible to set an attachment bolt here.
EuroPat v2
Die Nutenleiste 90a weist wiederum Innengewindeöffnungen 36a für die Befestigungsbolzen 30a auf.
The groove strip 90a again comprises internal threaded openings 36a for the fastening bolts 30a.
EuroPat v2
Das rotierbare Gehäuse wiederum ist mittels Befestigungsbolzen 64 an eine Radscheibe 62 angeflanscht.
The rotatable housing in turn is bolted to wheel disc 62 by mounting bolts 64 .
EuroPat v2
Außerdem können mit solchen Befestigungsbolzen Zusatzteile wie Konsolen oder Stützträger fixiert werden.
In addition, accessories such as brackets or supports can be fixed with such fastening bolts.
EuroPat v2
Diese Befestigungsbolzen dienen sowohl der Arretierung des Handgriffs als auch der des Gassackmoduls.
These fastening bolts serve both for arresting the handle and also that of the gas bag module.
EuroPat v2
Immer benutzen Sie neue Befestigungsbolzen für die Installation und beobachten Sie die Anzugsmomente.
Always use new attaching bolts for the installation andobserve the tightening torques.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls ist es günstig, wenn der Befestigungsbolzen längserstreckt ist.
At any rate, it is advantageous if the fastening bolt is longitudinally extended.
EuroPat v2
Diese weisen jeweils einen Befestigungsbolzen 9 auf.
These each have a fastening bolt 9 .
EuroPat v2
Bei dem Befestigungsbolzen 200 handelt es sich beispielhaft um einen so genannten Grobgewindebolzen.
The fastening bolt 200 is for example a so called coarse threaded bolt.
EuroPat v2
Auf die freien Enden der Befestigungsbolzen 44 ist jeweils eine Mutter aufgeschraubt.
A nut is screwed onto each of the free ends of the attachment bolts 44.
EuroPat v2
Die dargestellten Bolzenköpfe 34 der Befestigungsbolzen 31 scheinen unterschiedliche Längen aufzuweisen.
The illustrated bolt heads 34 of the fastening bolts 31 appear to have different lengths.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind hierbei die die Kettenlaschen eines Kettengliedes durchdringenden Befestigungsbolzen.
Particularly advantageous in that regard are the fastening bolts penetrating the chain link straps of a chain link.
EuroPat v2
Ein von dem Befestigungsbolzen 56 durchsetzter Durchdringungsbereich ist mit dem Bezugszeichen 82 gekennzeichnet.
A penetration region penetrated by the securing bolt 56 is denoted by the reference sign 82 .
EuroPat v2
In einer Ausgangsstellung durchsetzen die Befestigungsbolzen jeweils einen vergrößerten Abschnitt im jeweiligen Langloch.
In an initial position, the fastening bolts extend in each case through an enlarged section in the respective elongated hole.
EuroPat v2
Der Befestigungsbolzen ist mit dem Anbindungsabschnitt verbunden.
The fastening bolt is connected to the connecting portion.
EuroPat v2
Zwischen der ersten Anlagefläche und der zweiten Anlagefläche ist der Befestigungsbolzen angeordnet.
The fastening bolt is arranged between the first contact surface and the second contact surface.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform umfasst das Befestigungselement wenigstens einen Befestigungsbolzen.
In a further embodiment, the fastening element comprises at least one fastening bolt.
EuroPat v2
Der Befestigungsbolzen weist eine Nut auf.
The fastening bolt has a groove.
EuroPat v2
Der erste Befestigungsbolzen 85 ist der ersten Durchgangsöffnung 35 zugeordnet.
The first fastening bolt 85 is assigned to the first through opening 35 .
EuroPat v2
Der zweite Befestigungsbolzen 90 ist der zweiten Durchgangsöffnung 40 zugeordnet.
The second fastening bolt 90 is assigned to the second through opening 40 .
EuroPat v2
Der Befestigungsbolzen 85, 90 weist jeweils eine Nut 105, 110 auf.
The fastening bolt 85, 90 in each case has a groove 105, 110 .
EuroPat v2