Translation of "Befestigungsbereich" in English

Bei solchen Schweißvorgängen kann es zu Schädigungen der Kathodenwendel im Befestigungsbereich kommen.
The cathode coils may be damaged in the area of fastening during such welding processes.
EuroPat v2
Der Befestigungsbereich ist nur noch durch die Vorspannung statisch belastet.
The attachment region is then only statically loaded by the pretensioning.
EuroPat v2
Sinnvollerweise wird in diesem Fall die Befestigung der Auflageelemente im Befestigungsbereich vollflächig ausgeführt.
In this case the overlay elements are attached over the whole area of the attachment region.
EuroPat v2
Am Drehteil 35 sind Beleuchtungskörpern 36 und ein Befestigungsbereich 37 angeordnet.
The rotatable part 35 comprises lighting units 36 and a mounting portion 37 .
EuroPat v2
Spröde keramische Beschichtungen würden dabei abplatzen und die Geometrie im Befestigungsbereich verändern.
Brittle ceramic coatings would flake off and alter the geometry in the securing region.
EuroPat v2
Der Befestigungsbereich 11 dient einer Befestigung der Gasturbinenleitschaufel 1 in einem Turbinengehäuse.
The fastening region 11 serves to fasten the gas-turbine guide blade 1 in a turbine casing.
EuroPat v2
Der Aufnahmebereich 114 ist nach hinten durch einen Befestigungsbereich 116 abgeschlossen.
The receptacle region 114 is closed toward the rear by an attachment region 116 .
EuroPat v2
In einem Befestigungsbereich 22 sind die Kanten nicht abgefast.
The edges are not trimmed in a fastening area 22 .
EuroPat v2
Am dritten Befestigungsbereich 11 werden weitere Bestandteile der Lenkung befestigt.
Further components of the steering system are attached to the third attachment region 11 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Befestigungsbereich, das Dichtungselement und das Dichtungsband einstückig ausgebildet.
The fixing area, the sealing element and the sealing strip are preferably constructed in one piece.
EuroPat v2
Vorzugsweise dient der Befestigungsbereich dazu, die Dichtwirkung am Spülbehälterrand zu erzielen.
The fixing area is preferably used to achieve the sealing effect on the edge of the washing container.
EuroPat v2
Diese werden von dem zweiten Befestigungsbereich aufgenommen.
These forces are absorbed by the second fixing region.
EuroPat v2
Mit der Schelle 41 wird der erste Befestigungsbereich 4 mit dem Fahrzeugrahmenelement verbunden.
By means of the clamp 41, the first fixing region 4 is connected to the vehicle frame element.
EuroPat v2
Der Befestigungsbereich 12 ist somit fest mit dem Anbauteil 40 verbunden.
The fastening region 12 is therefore firmly connected to the add-on element 40 .
EuroPat v2
Ein Befestigungsbereich 57 ist dabei bevorzugterweise endseitig des Halteabschnitts 54 vorgesehen.
A fastening area 57 is preferably provided on the end side of holding section 54 .
EuroPat v2
Der Schenkel 118 weist hierbei einen starren Befestigungsbereich 120 auf.
Leg 118 has a rigid fastening area 120, in this case.
EuroPat v2
Zwischen dem Befestigungsbereich 12 und dem Gewindebereich 14 ist ein Vorsprung 16 vorgesehen.
A projection 16 is provided between the fastening region 12 and the threaded region 14 .
EuroPat v2
Der dritte Befestigungsbereich dient zum Anlenken an einer Lageranordnung des Rades.
The third fixing region is used for pivotal attachment to a bearing assembly of the wheel.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Befestigungsbereich in der Befestigungsebene elastisch deformierbar vorgesehen.
The fastening region is preferably provided as elastically deformable in the fastening plane.
EuroPat v2
Der zweite Befestigungsbereich erstreckt sich im Wesentlichen in radialer Richtung.
The second attachment portion extends essentially in the radial direction.
EuroPat v2
Bevorzugt ragt der zweite Befestigungsbereich in die Aussparung der Hohlkörpereinheit hinein.
Preferably, the second attachment portion protrudes into the recess of the hollow body unit.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel kann der Befestigungsbereich als krimpfähiger Krimpabschnitt ausgestaltet sein.
In accordance with an exemplary embodiment, the fastening region can be formed as a crimpable crimp portion.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Fahrzeugachse weist die Trägereinheit einen ersten Befestigungsbereich auf.
The carrier unit comprises a first fastening region for accommodating the vehicle axle.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt sind die Axialrichtung und der erste Befestigungsbereich koaxial zueinander angeordnet.
Particularly preferably, the axial direction and the first fastening region are arranged coaxially relative to one another.
EuroPat v2
Der Befestigungsbereich BF wird daher vorzugsweise als waagerechtes Langloch ausgeführt.
The fastening region BF is therefore preferably designed as a horizontal slot.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Fall ist der Befestigungsbereich 4 dreidimensional gestaltet.
In the present case, the fastening region 4 is of a three-dimensional design.
EuroPat v2
Ein zweiter Rand des elastischen mantelförmigen Wandabschnitts ist mit dem Befestigungsbereich verbunden.
A second edge of the elastic wall section is connected to the attachment region.
EuroPat v2
Der erste Befestigungsbereich 22 des Befestigungselements 10 weist ein Hakenelement 26 auf.
The first fastening area 22 of the fastening element 10 has a hook element 26 .
EuroPat v2
Figur 2 stellt eine Teilschnittansicht durch einen Befestigungsbereich eines erfindungsgemäßen Wärmeabschirmkörpers 2 dar.
FIG. 2 represents a scrap section view through a fastening region of an inventive thermally shielding body 2 .
EuroPat v2
Der Bügelbogen 34 gleitet nahezu reibungsfrei in den Befestigungsbereich BF.
The stirrup arch 34 slides almost frictionless into the fastening region BF.
EuroPat v2